5 Mosebok 19:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur etter ham, reiser seg mot ham og slår ham i hjel så han dør, og flykter til en av disse byene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, går til angrep på ham og slår ham så han dør, og han flykter til en av disse byene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, overfaller ham og slår ham i hjel så han dør, og flykter til en av disse byene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis noen har hatet sin neste, har ligget i bakhold etter ham, og slått ham til døden, og deretter flykter til en av disse byene,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,

  • Norsk King James

    Men hvis en mann hater sin nabo, og sniker seg opp på ham, og reiser seg mot ham, og dreper ham, og søker tilflukt i en av disse byene:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur for ham, reiser seg mot ham, slår ham slik at han dør, og så flykter til en av disse byene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis en mann hater sin nabo, ligger i bakholdsangrep på ham, reiser seg mot ham og slår ham dødelig slik at han dør, og flykter til en av disse byene:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if someone hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him fatally so that he dies, and then flees to one of these cities,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur etter ham, reiser seg mot ham og slår ham i hjel og så flykter til en av disse byene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar der er en Mand, som hader sin Næste og lurer paa ham, og reiser sig op imod ham og slaaer ham ihjel, at han døer, og han flyer til en af disse Stæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis noen hater sin nabo, og ligger på lur for å overfalle ham og reiser seg mot ham, slår ham i hjel og flykter til en av disse byene:

  • KJV1611 – Modern English

    But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises against him, and strikes him mortally so that he dies, and flees into one of these cities;

  • King James Version 1611 (Original)

    But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham og dreper ham, og han flykter til en av disse byene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, angriper og slår ham i hjel, og så flykter til en av disse byene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis noen mann hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg mot ham og slår ham til han dør, og han flykter til en av disse byene;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf there be any man that hateth his neyghboure and layeth awayte for him and ryseth agenst him and smyteth him that he dye, and fleeth vnto any of these cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny man beare hate agaynst his neghboure, and layeth waite for him, and ryseth agaynst him, and smyteth him that he dye, and flyeth in to one of these cities,

  • Geneva Bible (1560)

    But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities,

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if any man hate his neyghbour, and lay awayte for hym, and ryse agaynst hym, and smyte hym that he die, & then fleeth vnto any of these cities:

  • Authorized King James Version (1611)

    But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

  • Webster's Bible (1833)

    But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally so that he dies, and he flee into one of these cities;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man is hating his neighbour, and hath lain in wait for him, and risen against him, and smitten him -- the life, and he hath died, and he hath fled unto one of these cities,

  • American Standard Version (1901)

    But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;

  • American Standard Version (1901)

    But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;

  • World English Bible (2000)

    But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, suppose a person hates someone else and stalks him, attacks him, kills him, and then flees to one of these cities.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:16-21 : 16 Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø. 17 Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø. 18 Eller hvis han slo noen med et slags treverktøy som kunne drepe, og vedkommende døde, er han en morder og må dø. 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham. 20 Hvis noen skyver en annen bort i sinne, eller kaster noe på ham med overlegg, så han dør, 21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
  • 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen.
  • Ordsp 28:17 : 17 Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.
  • 4 Mos 35:24 : 24 skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse lovbudene.
  • 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.
  • 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal nok dø. 13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:12-13
    2 vers
    86%

    12da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

    13Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

  • 4 Mos 35:15-24
    10 vers
    83%

    15Disse seks byene skal ikke bare være for Israels barn, men også for den fremmede og den som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som uforvarende dreper noen kan flykte dit.

    16Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

    17Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    18Eller hvis han slo noen med et slags treverktøy som kunne drepe, og vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    19Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.

    20Hvis noen skyver en annen bort i sinne, eller kaster noe på ham med overlegg, så han dør,

    21eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

    23eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

    24skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse lovbudene.

  • 5 Mos 19:2-7
    6 vers
    82%

    2skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

    3Du skal tilberede veien og dele grenselandet ditt som Herren din Gud gir deg i arv, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

    4Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,

    5som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

    6Dette er for at blodhevneren ikke, drevet av sinne, skal forfølge drapsmannen hvis veien er for lang, og slå ham så han mister livet, enda han ikke er skyldig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

    7Derfor befaler jeg deg: Du skal skille ut tre byer.

  • 5 Mos 4:42
    81%

    42så en drapsmann som hadde drept sin nabo uten hensikt, og uten å ha hatt fiendtlighet mot ham tidligere, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

  • Jos 20:3-6
    4 vers
    81%

    3Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner.

    4Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem.

    5Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere.

    6Han skal bo i den byen til han har stått for folkeforsamlingen for dom, inntil den store presten, som er på den tid, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hus, til byen han flyktet fra.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    80%

    12Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

    13Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

    14Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

  • 5 Mos 19:10
    77%

    10slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    77%

    11skal dere utpeke byer som tilfluktssteder for dere, hvor en morder som har drept en person uforvarende kan flykte.

    12Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.

  • Jos 20:9
    77%

    9Dette var de tilfluktsbyene som var utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, slik at hver som drepte noen uforvarende kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han står for folkeforsamlingen.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    75%

    1Dersom det blir funnet en drept person på det land som Herren din Gud gir deg for at du skal eie det, liggende i marken, uten at det er kjent hvem som slo ham i hjel,

    2da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstandene til byene rundt den drepte.

  • 4 Mos 35:26-27
    2 vers
    74%

    26Men om drapsmannen går ut av grensen til den tilfluktsbyen han har flyktet til,

    27og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.

  • 3 Mos 24:17
    73%

    17Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 5 Mos 13:9
    73%

    9da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

  • 5 Mos 19:19
    72%

    19skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • 3 Mos 19:17-18
    2 vers
    72%

    17Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

    18Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Ordsp 28:17
    71%

    17Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.

  • Ordsp 29:10
    71%

    10Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de rettferdige søker å bevare livet hans.

  • Ordsp 1:11
    71%

    11Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'

  • 5 Mos 21:21
    71%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • 3 Mos 24:19
    71%

    19Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:

  • 3 Mos 24:21
    70%

    21Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • Ordsp 3:29
    70%

    29Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

  • Sak 8:17
    70%

    17Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • 1 Joh 3:15
    70%

    15Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

  • 4 Mos 35:30
    70%

    30Enhver som slår noen i hjel, må drepes etter vitneutsagn. Men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

  • Ordsp 25:17
    70%

    17La din fot sjelden være i din nabos hus, ellers blir han lei av deg og hater deg.