5 Mosebok 19:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke flytte din nabos grensestein, som de fra gammel tid satte, i den arven du skal få i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke flytte din nabos grensestein, den som de første har satt, i den arven du får i det landet som Herren din Gud gir deg til å eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke flytte din nabos grensestein, den som de første satte, i den arvelodden du får i det landet som Herren din Gud gir deg til å eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke flytte din nabos grenser, som forfedrene satte opp, i din arv som du skal arve i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Norsk King James

    Du skal ikke flytte din nabos landemerke, som har blitt satt opp i gammel tid i din arv, som du skal arve i det land som Herren din Gud gir deg til å eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke flytte din nabos grensestein som de tidligere generasjoner har satt opp til å markere arv i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke fjerne din nabos grensestein, som opprinnelig ble satt i den eiendommen du skal arve i det landet som HERREN din Gud gir deg for å besitte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not move your neighbor's boundary marker, established by the ancestors, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you to possess.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke flytte grensesteinene som dine forfedre har satt opp ved din arvelodd i landet Herren din Gud gir deg i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke forflytte din Næstes Markeskjel, som de Forrige satte til Skjel, i din Arv, som du arver i dit Land, som Herren din Gud giver dig at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke flytte din nabos grensestein, som de i gamle dager har satt i arven din, som du skal arve, i det landet som Herren din Gud gir deg for å eie det.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not remove your neighbor's landmark, which the men of old have set in your inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke flytte din nabos grensesteiner, som forfedrene har satt på din eiendom som du skal arve, i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke flytte grensesteinene til din nabo, satt av de tidligere generasjoner, i din arv som du tar i besittelse, i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, satt opp av de tidligere generasjoner, i ditt arveland, som Herren din Gud gir deg til eie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that Jehovah thy God giveth thee to possess it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not remoue thy neghbours marke which they of olde tyme haue sett in thyne enheritaunce that thou enherettest in the londe which the Lorde thy God geueth the to enioye it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not remoue thy neghbours marck, which they of olde tyme haue set in thine enheritaunce, that thou enheretest in the londe, which the LORDE thy God hath geuen the to possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not remooue thy neighbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritance, that thou shalt inherite in the lande, which ye Lorde thy God giueth thee to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not remoue thy neyghbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritaunce, that thou shalt inherite in the lande which the Lorde thy God geueth thee to enioy it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not remove a border of thy neighbour, which they of former times have made, in thine inheritance, which thou dost inherit in the land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that Jehovah thy God giveth thee to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that Jehovah thy God giveth thee to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your neighbour's landmark, which was put in its place by the men of old times, is not to be moved or taken away in the land of your heritage which the Lord your God is giving you.

  • World English Bible (2000)

    You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws Concerning Witnesses You must not encroach on your neighbor’s property, which will have been defined in the inheritance you will obtain in the land the LORD your God is giving you.

Henviste vers

  • 5 Mos 27:17 : 17 Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen.
  • Ordsp 22:28 : 28 Flytt ikke det gamle grensesteinet som dine fedre har satt.
  • Hos 5:10 : 10 Judas fyrster har blitt som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.
  • Job 24:2 : 2 Landemerker flyttes, flokker stjeles og gresser.
  • Ordsp 23:10 : 10 Flytt ikke en gammel landegrense, og gå ikke inn på barnas marker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 22:28
    83%

    28Flytt ikke det gamle grensesteinet som dine fedre har satt.

  • 5 Mos 27:17
    82%

    17Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen.

  • Ordsp 23:10
    81%

    10Flytt ikke en gammel landegrense, og gå ikke inn på barnas marker.

  • 5 Mos 19:10
    78%

    10slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

  • 2 Mos 20:14-17
    4 vers
    77%

    14Du skal ikke bryte ekteskapet.

    15Du skal ikke stjele.

    16Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

    17Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • 5 Mos 16:19-20
    2 vers
    77%

    19Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.

    20Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 19:9-11
    3 vers
    76%

    9Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

    10Du skal ikke gå over vinmarken din en gang til eller samle de nedfalne druene. La dem ligge til den fattige og innflytterne. Jeg er Herren deres Gud.

    11Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.

  • 5 Mos 5:19-21
    3 vers
    76%

    19Og du skal ikke stjele.

    20Og du skal ikke tale usant om din neste.

    21Og du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, mark, tjener eller tjenestepike, okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • 3 Mos 19:13-18
    6 vers
    75%

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.

    14Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

    15Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

    16Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.

    17Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

    18Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 25:14
    75%

    14Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 5 Mos 19:15
    75%

    15Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått.

  • 5 Mos 19:13
    74%

    13Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

  • 5 Mos 19:1-3
    3 vers
    74%

    1Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

    2skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

    3Du skal tilberede veien og dele grenselandet ditt som Herren din Gud gir deg i arv, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • 5 Mos 14:27
    74%

    27Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.

  • 5 Mos 24:17
    74%

    17Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

  • 5 Mos 12:4
    74%

    4Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:35
    74%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

  • Jos 22:19
    73%

    19Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

  • 5 Mos 25:14-15
    2 vers
    73%

    14Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite.

    15Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 12:9
    73%

    9For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

  • 2 Mos 22:11
    73%

    11Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

  • 5 Mos 9:4
    72%

    4Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

  • 5 Mos 23:25
    72%

    25Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.

  • 2 Mos 23:6
    72%

    6Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

  • 5 Mos 18:9
    72%

    9Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • 2 Mos 23:1
    72%

    1Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.

  • 3 Mos 19:33
    72%

    33Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

  • 3 Mos 18:20
    72%

    20Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 5 Mos 22:9
    72%

    9Du skal ikke så i din vingård to slags frø, for da blir både den fulle avlingen og frukten fra vingården ødelagt.

  • Ordsp 25:17
    72%

    17La din fot sjelden være i din nabos hus, ellers blir han lei av deg og hater deg.

  • Matt 19:19
    72%

    19«Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • 2 Mos 34:12
    72%

    12Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.

  • 5 Mos 12:1
    71%

    1Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.