5 Mosebok 2:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Horittene bodde også i Se’ir før i tiden, men Esaus barn drev dem bort, da de hadde utryddet dem foran seg, og de bosatte seg i stedet for dem, slik Israel gjorde i landet de fikk til eiendom, det Herren ga dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Se’ir bodde horittene før i tiden, men Esaus sønner drev dem bort og utryddet dem for seg og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde med det landet som ble deres eiendom, det Herren gav dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Se’ir bodde horittene før i tiden, men Esaus sønner drev dem bort, utryddet dem foran seg og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde i det landet som Herren ga dem til eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Horerne bodde i Seir tidligere; men Esaus barn drev dem bort og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde til landet for sin besittelse, som Herren ga dem.

  • Norsk King James

    Horittene bodde også i Seir før i tiden, men Esau's barn overtok dem da de utryddet dem, og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde med det landet som Herren ga dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og horittene bodde før i Seir, men Esaus barn fordrev dem og bosatte seg i deres sted, slik som Israel gjorde i det landet som Herren ga dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Se'ir bodde det tidligere horitter, men Esaus barn drev dem ut, utslettet dem for sine øyne og slo seg ned der, slik Israel gjorde med det landet de fikk som arv, som Herren ga dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også Horittene bodde en gang i Seir, men Esaus barn tok deres plass etter å ha utslettet dem og bosatt seg der, slik som Israel gjorde med det landet HERREN ga dem som eiendom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Horites also lived in Seir formerly, but the descendants of Esau dispossessed them. They destroyed them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og i Se'ir bodde det tidligere horitter. Esaus etterkommere fordrev dem og utryddet dem og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde i det land som Herren ga dem som eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Horiterne boede fordum i Seir, og Esaus Børn fordreve dem og fordærvede dem for sig, og de boede i deres Sted, ligesom Israel gjorde ved sit Eiendoms Land, hvilket Herren gav dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeed them, when they had stroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Horittene bodde også i Seir tidligere, men Esaus barn drev dem ut og bosatte seg i deres sted; slik Israel gjorde med det landet Herren ga dem som eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    The Horites also dwelt in Seir previously; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their place, as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også horittene bodde før i Se'ir, men Esaus barn overtok deres sted; de utryddet dem foran seg og slo seg ned i deres land, slik Israel gjorde i landet som Herren hadde gitt dem til eiendom.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i Seir bodde horittene tidligere; men Esaus sønner fortrengte dem og utslettet dem fra deres land, og bor der i deres sted, som Israel har gjort til det landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok over dem; og de ødela dem fra sitt landskap og bodde der i stedet; slik Israel gjorde med landet som var deres eiendom, som Herren ga dem.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Horites{H2752} also dwelt{H3427} in Seir{H8165} aforetime,{H6440} but the children{H1121} of Esau{H6215} succeeded{H3423} them; and they destroyed{H8045} them from before{H6440} them, and dwelt{H3427} in their stead; as Israel{H3478} did{H6213} unto the land{H776} of his possession,{H3425} which Jehovah{H3068} gave{H5414} unto them.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Horims{H2752} also dwelt{H3427}{(H8804)} in Seir{H8165} beforetime{H6440}; but the children{H1121} of Esau{H6215} succeeded{H3423}{(H8799)} them, when they had destroyed{H8045}{(H8686)} them from before{H6440} them, and dwelt{H3427}{(H8799)} in their stead; as Israel{H3478} did{H6213}{(H8804)} unto the land{H776} of his possession{H3425}, which the LORD{H3068} gave{H5414}{(H8804)} unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In like maner the Horimes dwelt in Seir before time which the childern of Esau cast out, ad destroyed the before them and dwelt there in their stede: as Israel dyd in the londe of his possessio which the Lorde gaue them

  • Coverdale Bible (1535)

    The Horites also dwelt in Seir afore tyme, & ye children of Esau droue them out, and destroyed them before them, & dwelt in their steade: like as Israel dyd in ye lode of his possession, that the LORDE gaue them.

  • Geneva Bible (1560)

    The Horims also dwelt in Seir before time, whome the children of Esau chased out and destroyed them before them, and dwelt in their steade: as Israel shall doe vnto the land of his possession, which the Lord hath giuen them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Horims also dwelt in Seir before tyme, whom the chyldren of Esau chased out, & destroyed them before them, and dwelt in their steade, as Israel did vnto the lande of his possession, whiche the Lorde gaue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in Seir have the Horim dwelt formerly; and the sons of Esau dispossess them, and destroy them from before them, and dwell in their stead, as Israel hath done to the land of his possession, which Jehovah hath given to them;

  • American Standard Version (1901)

    The Horites also dwelt in Seir aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which Jehovah gave unto them.)

  • American Standard Version (1901)

    The Horites also dwelt in Seir aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which Jehovah gave unto them.)

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)

  • World English Bible (2000)

    The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Previously the Horites lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the LORD gave them.)

Henviste vers

  • 5 Mos 2:22 : 22 På samme måte gjorde Herren for Esau etterkommere som bor i Seir. Han ødela horittene for dem, så de tok landet og bosatte seg der i stedet for dem og har bodd der til denne dag.
  • 1 Mos 14:6 : 6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.
  • 1 Mos 36:20-43 : 20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana, 21 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom. 22 Lotans sønner var Hori og Hemam. Lotans søster var Timna. 23 Dette er Shobals sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Shefo og Onam. 24 Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler. 25 Dette er Anas barn: Dishon og Aholibama, Anas datter. 26 Dette er Dishons sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran. 27 Dette er Esers sønner: Bilhan, Zaavan og Akan. 28 Dette er Dishans sønner: Us og Aran. 29 Dette er horittenes høvdinger: Lotan, Shobal, Zibon, Ana, 30 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger etter deres høvdinger, i Se'ir-landet. 31 Dette er kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, hersket i Edom, og navnet på byen hans var Dinhaba. 33 Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham. 34 Jobab døde, og Husham fra temanittenes land hersket etter ham. 35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark, hersket etter ham. Byen hans het Avit. 36 Hadad døde, og Samla fra Masrekah hersket etter ham. 37 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven hersket etter ham. 38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, hersket etter ham. 39 Baal-Hanan, Akbors sønn, døde, og Hadar hersket etter ham. Byen hans het Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab. 40 Dette er navnene på Esaus høvdinger etter deres familier og bosteder, med navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jethet, 41 høvding Aholibama, høvding Ela, høvding Pinon, 42 høvding Kenas, høvding Teman, høvding Mibzar, 43 høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter deres bosteder i deres eide land. Dette er Esau, edomittenes stamfar.
  • 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte sendebud til amorittkongen Sihon med denne meldingen, 22 "La meg få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke vende oss bort til noen åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå langs kongens vei til vi har passert dine grenser." 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet. 25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger. 26 For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom til Heshbon, la Sihons by bli bygget og opprettet. 28 En ild gikk ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over Arnon-høydene. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemoshs folk! Han har gitt sine sønner til flukt og sine døtre til fangenskap for amorittenes konge, Sihon. 30 Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba." 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere til Jazer, og de erobret dens omliggende bosetninger og drev ut amorittene som bodde der. 33 Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon." 35 Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.
  • 5 Mos 2:32-3:11 : 32 Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk. 34 Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt. 36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd. 37 Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være. 1 Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen. 4 Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan. 5 Alle disse byer var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange ubefestede landsbyene. 6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn. 7 Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet. 9 Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir. 10 Vi tok alle byene i slettelandet, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
  • 1 Krøn 1:38-54 : 38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan. 39 Sønnene til Lotan var Hori og Homam. Lotans søster var Timna. 40 Sønnene til Sobal var Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Ana. 41 Sønnene til Ana var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran. 42 Sønnene til Eser var Bilhan, Zaavan og Akan. Sønnene til Disjan var Us og Aran. 43 Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det var noen konge over Israel: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhaba. 44 Bela døde, og Jobab, Serahs sønn, fra Bosra ble konge etter ham. 45 Jobab døde, og Husjam fra Temans land ble konge etter ham. 46 Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham. Navnet på hans by var Avit. 47 Hadad døde, og Samla fra Masreka ble konge etter ham. 48 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham. 49 Saul døde, og Baal-Hanan, Akbors sønn, ble konge etter ham. 50 Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab. 51 Så døde Hadad, og Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet, 52 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon, 53 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibtsar, 54 høvding Magdiel, høvding Iram. Disse var Edoms høvdinger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:21-23
    3 vers
    91%

    21 De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Herren ødela dem for ammonittene, og de tok landet i eie og bosatte seg der i stedet for dem.

    22 På samme måte gjorde Herren for Esau etterkommere som bor i Seir. Han ødela horittene for dem, så de tok landet og bosatte seg der i stedet for dem og har bodd der til denne dag.

    23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • 1 Mos 14:6
    78%

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

  • 1 Mos 36:8-9
    2 vers
    76%

    8 Så Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene. Esau er Edom.

    9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes stamfar, i Se'ir-fjellene.

  • 5 Mos 2:4-5
    2 vers
    75%

    4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

    5 Ikke gå i strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som et fottrinn, fordi jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.

  • 5 Mos 2:29
    75%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 1 Mos 36:20-21
    2 vers
    75%

    20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,

    21 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom.

  • 4 Mos 24:18
    74%

    18 Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

  • 5 Mos 2:8
    73%

    8 Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

  • Jos 24:4
    73%

    4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg Se'irs fjellområde som eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    72%

    10 Emittene bodde der tidligere, et stort og tallrikt folk, høye som anakittene.

    11 De regnes også som refaitter, slik som anakittene, men moabittene kaller dem emittene.

  • 1 Krøn 1:38
    71%

    38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.

  • 1 Mos 36:30
    71%

    30 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger etter deres høvdinger, i Se'ir-landet.

  • 2 Krøn 20:23
    71%

    23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

  • 2 Krøn 20:10
    71%

    10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

  • 1 Krøn 4:41
    71%

    41 Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

  • 5 Mos 1:44
    71%

    44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.

  • Dom 11:23
    71%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • 4 Mos 21:31
    71%

    31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land.

  • 1 Krøn 1:34
    70%

    34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

  • Obad 1:19
    70%

    19 De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead.

  • Sal 135:12
    70%

    12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • Dom 3:5
    70%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • Dom 1:35
    70%

    35 Amorittene var fast bestemt på å bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Shaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til tvangsarbeidere.

  • Esek 35:15
    70%

    15 Som du gledet deg over Israels arvelods ødeleggelse, skal jeg gjøre med deg. Seir-fjellet blir til en ruin, som hele Edom, og de skal vite at jeg er Herren.