Vers 16

Da alle krigerne blant folket var døde,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele generasjonen av krigsmenn var døde blant folket,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da alle krigsmennene var omkommet blant folket,

• Norsk King James

  Så skjedde det, da alle krigsmennene var borte og døde fra folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da alle krigerne hadde fått ende, så de var døde blant folket,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så da alle krigskyndige menn var gått bort fra folket, talte Herren til meg igjen:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så da alle krigsmennene blant folket var utryddet og døde,

• o3-mini KJV Norsk

  Så skjedde det at da alle krigsmennene var borte og døde blant folket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så da alle krigsmennene blant folket var utryddet og døde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the fighting men among the people had died and were gone,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle krigerne var døde ut blant folket, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der alle Krigsmændene havde faaet Ende, saa de vare døde midt udaf Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So it came to pass, when all the men of war were consumed and ad from among the people,

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da at alle stridsmennene var utslettet og døde bort fra folket,

• KJV1611 – Modern English

  So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

• King James Version 1611 (Original)

  So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skjedde, da alle krigerne var fortært og døde fra folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da alle krigsmennene blant folket hadde dødd ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det, når alle krigsfolkene var omkommet og døde fra folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle krigsmenn blant folket var døde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as all the men of warre were consumed and deed from amonge the people,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all the men of warre were cosumed, so yt they were deed amonge the people,

• Geneva Bible (1560)

  So when all the men of warre were consumed and dead from among the people:

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe, that all the men of warre were consumed and dead from among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

• Webster's Bible (1833)

  So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass, when all the men of battle have finished dying from the midst of the people,

• American Standard Version (1901)

  So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

• Bible in Basic English (1941)

  So when death had overtaken all the men of war among the people,

• World English Bible (2000)

  So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructions Concerning Ammon So it was that after all the military men had been eliminated from the community,