5 Mosebok 2:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På samme måte gjorde Herren for Esau etterkommere som bor i Seir. Han ødela horittene for dem, så de tok landet og bosatte seg der i stedet for dem og har bodd der til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slik han gjorde for Esaus barn som bodde i Se’ir, da han ødela horittene foran dem; de etterfulgte dem og bosatte seg der i stedet, helt til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik gjorde han for Esaus sønner som bor i Se’ir, da han utryddet horittene for dem; de tok landet i eie og bosatte seg i deres sted, og slik er det til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik gjorde han også for Esaus sønner som bor i Se’ir, da han utryddet horittene for dem; de drev dem bort og bosatte seg i deres sted, helt til denne dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det samme gjorde Gud for Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, da han utslettet horittene foran dem; de drev dem bort og bosatte seg der i deres sted til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    slik han gjorde for Esaus barn i Seir, da han ødela Horittene foran dem, og de tok deres land og bor der den dag i dag.

  • Norsk King James

    Som han gjorde med Esau's barn, som bodde i Seir, da han ødela Horittene foran dem; de overtok og bosatte seg i deres sted helt til i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik han gjorde med Esaus barn, som bor i Seir, der han ødela horittene foran dem, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik gjorde han for Esaus barn som bor i Se'ir. Han ødela horittene foran dem, så de overtok dem og bosatte seg der, slik de gjør til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik han gjorde mot Esau-s barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene foran dem, så de tok deres plass og bodde der like til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    som han gjorde med Esaus barn som bodde i Seir, da han utslettet Horittene foran dem; de tok deres plass og bor der den dag i dag:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik han gjorde mot Esau-s barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene foran dem, så de tok deres plass og bodde der like til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD did the same for the descendants of Esau who lived in Seir when He destroyed the Horites before them. They drove them out and have lived in their place to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik Herren gjorde for Esaus etterkommere som bor i Se'ir, da han utryddet horittene for dem, så de fordrev dem og bodde der i deres sted til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom han gjorde ved Esaus Børn, de, som boe i Seir, for hvis Ansigt han ødelagde Horiterne, og de fordreve dem og boede i deres Sted, indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he stroyed the Horims from before them; and they succeed them, and dwelt in their stead even unto this day:

  • KJV 1769 norsk

    Slik han gjorde for Esaus barn som bodde i Seir, da han ødela horittene foran dem; og de bosatte seg i deres sted til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    As He did to the children of Esau, who dwelt in Seir, when He destroyed the Horites from before them; and they succeeded them and dwelt in their place even unto this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik han gjorde for Esaus barn som bor i Se'ir, da han utryddet horittene foran dem; de overtok deres sted og slo seg ned der slik de gjør den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som han gjorde for Esaus sønner som bor i Seir, da han utslettet horittene for dem, og de fortrengte dem og bosatte seg der i deres sted til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som han gjorde for Esaus barn, som bor i Se'ir, når han ødela horittene for dem; og de tok deres sted og bodde der til denne dag:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik han gjorde med Esaus barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene før dem, og de tok deres land hvor de bor den dag i dag;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    as he did{H6213} for the children{H1121} of Esau,{H6215} that dwell{H3427} in Seir,{H8165} when he destroyed{H8045} the Horites{H2752} from before{H6440} them; and they succeeded{H3423} them, and dwelt{H3427} in their stead even unto this day:{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As he did{H6213}{(H8804)} to the children{H1121} of Esau{H6215}, which dwelt{H3427}{(H8802)} in Seir{H8165}, when he destroyed{H8045}{(H8689)} the Horims{H2752} from before{H6440} them; and they succeeded{H3423}{(H8799)} them, and dwelt{H3427}{(H8799)} in their stead even unto this day{H3117}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    as he dyd for the childern of Esau which dwell in Seir: eue as he destroyed the horyms before them, ad they cast them out and dwell in their steade vnto this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as he dyd with the childre of Esau, which dwell vpo mount Seir, whan he destroyed the Horites before them: and let them possesse the same, so that they haue dwelt in their steade vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    As he did to the children of Esau which dwell in Seir, when he destroyed the Horims before them, and they possessed them, and dwelt in their stead vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he dyd for the chyldren of Esau, whiche dwell in Seir, for whom he destroyed the Horims before them, and they possessed them, and dwelt in their steade vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

  • Webster's Bible (1833)

    as he did for the children of Esau, who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as He hath done for the sons of Esau, who are dwelling in Seir, when He destroyed the Horim from before them, and they dispossess them, and dwell in their stead, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    as he did for the children of Esau, that dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

  • American Standard Version (1901)

    as he did for the children of Esau, that dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

  • Bible in Basic English (1941)

    As he did for the children of Esau living in Seir, when he sent destruction on the Horites before them, and they took their land where they are living to this day:

  • World English Bible (2000)

    as he did for the children of Esau, who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day:

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is exactly what he did for the descendants of Esau who lived in Seir when he destroyed the Horites before them so that they could dispossess them and settle in their area to this very day.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:8 : 8 Så Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene. Esau er Edom.
  • 1 Mos 36:20-30 : 20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana, 21 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom. 22 Lotans sønner var Hori og Hemam. Lotans søster var Timna. 23 Dette er Shobals sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Shefo og Onam. 24 Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler. 25 Dette er Anas barn: Dishon og Aholibama, Anas datter. 26 Dette er Dishons sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran. 27 Dette er Esers sønner: Bilhan, Zaavan og Akan. 28 Dette er Dishans sønner: Us og Aran. 29 Dette er horittenes høvdinger: Lotan, Shobal, Zibon, Ana, 30 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger etter deres høvdinger, i Se'ir-landet.
  • 5 Mos 2:12 : 12 På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.
  • 1 Mos 14:6 : 6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.
  • 1 Krøn 1:38-42 : 38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan. 39 Sønnene til Lotan var Hori og Homam. Lotans søster var Timna. 40 Sønnene til Sobal var Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Ana. 41 Sønnene til Ana var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran. 42 Sønnene til Eser var Bilhan, Zaavan og Akan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:10-12
    3 vers
    91%

    10 Emittene bodde der tidligere, et stort og tallrikt folk, høye som anakittene.

    11 De regnes også som refaitter, slik som anakittene, men moabittene kaller dem emittene.

    12 På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.

  • 5 Mos 2:23
    83%

    23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • 5 Mos 2:21
    81%

    21 De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Herren ødela dem for ammonittene, og de tok landet i eie og bosatte seg der i stedet for dem.

  • 1 Mos 14:6
    75%

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

  • 5 Mos 2:29
    75%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 31:4
    75%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

  • 2 Krøn 20:23
    74%

    23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

  • 1 Krøn 4:41
    73%

    41 Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

  • 5 Mos 2:4-5
    2 vers
    73%

    4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

    5 Ikke gå i strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som et fottrinn, fordi jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.

  • 2 Krøn 20:10-11
    2 vers
    73%

    10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Neh 9:24
    72%

    24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 5 Mos 20:17
    72%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 1:44
    72%

    44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.

  • 1 Krøn 4:43
    72%

    43 og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

  • 4 Mos 24:18
    72%

    18 Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

  • Dom 3:5
    71%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • 5 Mos 2:15
    71%

    15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

  • Jos 11:20-21
    2 vers
    71%

    20 Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • 5 Mos 3:6
    71%

    6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

  • 1 Mos 36:8
    71%

    8 Så Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene. Esau er Edom.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8 Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

  • 4 Mos 21:35
    71%

    35 Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.

  • 5 Mos 12:29
    71%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • Sal 83:9
    71%

    9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • Jos 2:10
    71%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 1 Mos 36:20
    70%

    20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,

  • 4 Mos 21:2
    70%

    2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge deres byer."

  • 5 Mos 2:33
    70%

    33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • Dom 11:23
    70%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • Jos 11:3
    70%

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 1 Kong 9:20
    70%

    20 Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • 2 Mos 34:11
    70%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • Sal 78:55
    70%

    55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 4 Mos 13:29
    70%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • Dom 1:20
    70%

    20 De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.

  • Amos 2:9
    70%

    9 Likevel utslettet jeg amorittene foran dem selv om de var høye som sedertre og sterke som eik, jeg ødela frukten over og røttene under.

  • 5 Mos 7:2
    70%

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • 4 Mos 14:45
    70%

    45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

  • 4 Mos 21:31
    70%

    31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land.