5 Mosebok 2:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg passere til fots.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Jeg vil bare gå gjennom til fots.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mat kan du selge meg for penger, så vil jeg spise; og vann kan du gi meg for penger, så vil jeg drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mat kjøper du av meg for penger, så jeg kan spise, og vann gir du meg for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; la meg bare få gå gjennom til fots.

  • Norsk King James

    Du skal selge meg mat for penger så jeg kan spise, og gi meg vann for penger så jeg kan drikke; jeg vil bare passere gjennom på mine egne ben.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mat skal du selge meg for penger så jeg kan spise, og vann skal du gi meg for penger så jeg kan drikke; jeg vil bare passere til fots,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. La meg bare dra gjennom, til fots.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Jeg vil bare gå gjennom til fots.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; jeg skal bare passere til fots.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Jeg vil bare gå gjennom til fots.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You can sell me food for silver so that I may eat, and give me water for silver so that I may drink. Only let me pass through on foot—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mat kan du selge meg for penger, slik at jeg kan spise, og vann kan du gi meg for penger, slik at jeg kan drikke, bare la meg gå gjennom til fots.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Spise skal du sælge mig for Penge, at jeg maa æde, og Vand skal du give mig for Penge, at jeg maa drikke; jeg vil ikkun gaae tilfods igjennem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

  • KJV 1769 norsk

    Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots,

  • KJV1611 – Modern English

    You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink; only I will pass through on foot,

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og vann for penger, så jeg kan drikke; bare la meg passere på mine egne føtter,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; bare la meg få gå gjennom til fots,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise; og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke: la meg bare passere gjennom til fots,

  • Norsk oversettelse av BBE

    La meg få mat for mine behov for en pris, og vann til å drikke: bare la meg gå gjennom til fots;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt sell{H7666} me food{H400} for money,{H3701} that I may eat;{H398} and give{H5414} me water{H4325} for money,{H3701} that I may drink:{H8354} only let me pass through{H5674} on my feet,{H7272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt sell{H7666}{(H8686)} me meat{H400} for money{H3701}, that I may eat{H398}{(H8804)}; and give{H5414}{(H8799)} me water{H4325} for money{H3701}, that I may drink{H8354}{(H8804)}: only I will pass through{H5674}{(H8799)} on my feet{H7272};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sell me meate for money for to eate, and geue me drinke for money for to drynke: I will goo thorowe by fote only

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt sell me meate for money, that I maye eate: & water shalt thou sell me for money, that I maye drinke. Onely let me go thorow by fote,

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt sell me meate for money, for to eate, & geue me water for money, for to drinke: Only I wyll go through on my feete,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

  • Webster's Bible (1833)

    You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    food for money thou dost sell me, and I have eaten; and water for money thou dost give to me, and I have drunk; only, let me pass over on my feet, --

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

  • Bible in Basic English (1941)

    Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot;

  • World English Bible (2000)

    You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sell me food for cash so that I can eat and sell me water to drink. Just allow me to go through on foot,

Henviste vers

  • 4 Mos 20:19 : 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå opp langs den veien, og om vi drikker ditt vann, jeg og mine buskap, skal jeg betale for det. Det er ikke annet mellom oss enn å få gå gjennom til fots.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:4-6
    3 vers
    84%

    4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

    5 Ikke gå i strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som et fottrinn, fordi jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.

    6 Dere skal kjøpe mat fra dem for penger og spise og også kjøpe vann for penger og drikke.

  • 5 Mos 2:27
    84%

    27 La meg få lov til å dra gjennom ditt land på veien. Jeg skal gå rett fram og ikke svinge av til høyre eller venstre.

  • 4 Mos 20:17-20
    4 vers
    82%

    17 La oss få dra gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke brønnvann. Vi vil gå Kongeveien uten å bøye av til høyre eller venstre inntil vi har passert din grense.»

    18 Men Edom svarte ham: «Du skal ikke gå forbi her, ellers kommer jeg ut imot deg med sverdet.»

    19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå opp langs den veien, og om vi drikker ditt vann, jeg og mine buskap, skal jeg betale for det. Det er ikke annet mellom oss enn å få gå gjennom til fots.»

    20 Men han sa: «Du skal ikke passere!» Og Edom gikk ut mot dem med en stor folkemengde og med sterk hånd.

  • 5 Mos 2:29
    82%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 21:22
    78%

    22 "La meg få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke vende oss bort til noen åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå langs kongens vei til vi har passert dine grenser."

  • 1 Kong 13:16-17
    2 vers
    72%

    16 Men han sa: 'Jeg kan verken vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

    17 For det er sagt meg ved Herrens ord: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake samme vei som du kom.'

  • 1 Kong 13:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men Guds mannen sa til kongen: 'Om du så gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke dra med deg, og jeg vil verken spise brød eller drikke vann på dette stedet.

    9 For slik har Herren befalt meg gjennom sitt ord og sagt: Du skal verken spise brød eller drikke vann, og du skal ikke vende tilbake samme vei som du kom.'

  • 5 Mos 2:8
    72%

    8 Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

  • 1 Mos 33:14-15
    2 vers
    72%

    14 La min herre gå foran sin tjener, og jeg vil dra i mitt eget tempo, etter flokken og barna, til jeg kommer til min herre i Seir."

    15 Esau sa: "La meg i det minste la noen av mine menn være med deg." Men Jakob sa: "Hvorfor det? Hvis jeg bare finner nåde i min Herres øyne."

  • Dom 11:17
    72%

    17 Israel sendte budbringere til kongen i Edom og sa: ‘La oss få gå gjennom ditt land.’ Men kongen i Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen i Moab, men han nektet. Så ble Israel værende i Kadesj.

  • 1 Mos 30:31
    71%

    31 Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

  • Dom 11:19
    70%

    19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittkongen i Hesjbon, og sa: ‘La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.’

  • 1 Mos 18:3-5
    3 vers
    70%

    3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

    4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

    5 La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene før dere går videre, for dere har kommet til deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt."

  • 1 Mos 25:31
    70%

    31 Jakob sa: "Selg meg førstefødselsretten din i dag."

  • Dom 19:18-20
    3 vers
    70%

    18 Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

    19 Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin til meg, din tjenestekvinne og den unge mannen som er med oss, dine tjenere. Vi mangler ingenting.»

    20 Den gamle mannen sa: «Fred være med deg! La alt du trenger, være mitt ansvar. Men du må ikke overnatte på torget.»

  • 1 Mos 14:24
    69%

    24 Jeg tar ingenting annet enn hva mine unge menn har spist, og delen til mennene som dro med meg - Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del."

  • 1 Mos 24:33
    69%

    33 Det ble satt mat fram for ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si. De sa: Tal.

  • 1 Mos 28:20
    69%

    20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,

  • 1 Mos 33:12
    69%

    12 Esau sa: "La oss dra videre, og la meg gå foran deg."

  • 1 Mos 13:9
    69%

    9 Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

  • 4 Mos 10:31
    69%

    31 Da sa Moses: Ikke forlat oss, vær så snill, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.

  • 5 Mos 8:9
    69%

    9 Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

  • 1 Mos 30:28
    69%

    28 Han sa: «Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.»

  • 5 Mos 3:25
    68%

    25 La meg, jeg ber deg, krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det fine fjellet og Libanon.

  • 5 Mos 2:18
    68%

    18 I dag skal du krysse grensen til Moab ved Ar.

  • 2 Kong 3:8
    68%

    8 Da spurte Jehoram: 'Hvilken vei skal vi gå?' Josjafat svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

  • Jes 21:14
    68%

    14 Bring vann for de tørste, Temas innbyggere, møt de flyktende med brød.

  • 1 Mos 43:2
    68%

    2 Da de hadde spist opp maten de hadde brakt fra Egypt, sa deres far til dem: «Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.»

  • Job 22:7
    68%

    7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

  • Amos 8:6
    68%

    6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.