5 Mosebok 2:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og landet hans framfor deg. Begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, så du tar landet hans i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg; begynn å ta det i besittelse, så du kan arve hans land.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg: begynn å eie, så du kan arve hans land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til meg: «Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Begynn å innta det, så du får hans land som eiendom.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN sa til meg: 'Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å erobre det, så du kan arve det.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to me, 'See, I have begun to deliver Sihon and his land to you. Begin to take possession of it, that you may inherit his land.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg. Begynn å ta det i eie, så du kan arve hans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: See, jeg haver begyndt at give Sihon og hans Land for dit Ansigt; begynd, indtag, til at eie hans Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg. Begynn å ta det i eie, så du kan erverve hans land.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you; begin to possess, that you may inherit his land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd; begynn å erobre det, så du kan ta det til eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i dine hender; begynn å ta det i eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg: begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til meg: Se, fra nå av har jeg gitt Sihon og hans land i dine hender: gå nå for å ta hans land og gjør det til ditt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Behold,{H7200} I have begun{H2490} to deliver{H5414} up Sihon{H5511} and his land{H776} before{H6440} thee: begin{H2490} to possess,{H3423} that thou mayest inherit{H3423} his land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Behold{H7200}{(H8798)}, I have begun{H2490}{(H8689)} to give{H5414}{(H8800)} Sihon{H5511} and his land{H776} before{H6440} thee: begin{H2490}{(H8685)} to possess{H3423}{(H8798)}, that thou mayest inherit{H3423}{(H8800)} his land{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto me: beholde, I haue begonne to set Sihon and his londe before the: goo to and conquere, that thou mayst possesse his londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE sayde vnto me: Beholde, I haue begonne to delyuer Sihon with his londe before the: go to and coquere, and possesse his lode.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord said vnto me: Beholde, I haue begunne to geue Sehon & his lande before thee: begynne to possesse and inherite his lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess -- to possess his land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, "Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me,“Look! I have already begun to give over Sihon and his land to you. Start right now to take his land as your possession.”

Henviste vers

  • 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.
  • 5 Mos 2:24 : 24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:24-25
    2 vers
    84%

    24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.

    25 Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.

  • 5 Mos 1:8
    79%

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • Dom 11:21-24
    4 vers
    79%

    21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

    22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

    24 Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.

  • 5 Mos 2:29-30
    2 vers
    78%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

    30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag.

  • 5 Mos 2:32-33
    2 vers
    78%

    32 Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

    33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • Neh 9:22
    77%

    22 Du ga dem kongeriker og folkeslag, og fordelte dem etter områder. De tok landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan, i eie.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    77%

    20 Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    77%

    3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

    5 Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • 4 Mos 33:53
    76%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

  • 5 Mos 10:11
    76%

    11 Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 5 Mos 3:2
    76%

    2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • 5 Mos 29:7-8
    2 vers
    75%

    7 Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

    8 Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • Jos 1:3
    75%

    3 Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

  • Jos 2:10
    74%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Sal 135:11-12
    2 vers
    74%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

    12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • Neh 9:24
    74%

    24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

    5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 4 Mos 21:34
    73%

    34 Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon."

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • Jos 1:15
    73%

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile som dere, og de også inntar det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • 5 Mos 1:4
    73%

    4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, Bashans konge, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • 5 Mos 4:47
    73%

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 5 Mos 4:38
    73%

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 3:18
    73%

    18 På den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle stridsføre menn må ta væpnet oppstilling foran deres brødre, israelittene.

  • Jos 12:2
    73%

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene.

  • 5 Mos 9:1
    73%

    1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

  • Jos 1:6
    72%

    6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • Jos 6:2
    72%

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

  • 4 Mos 32:32
    72%

    32 Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»

  • 5 Mos 2:9
    72%

    9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • 5 Mos 2:17
    72%

    17 talte Herren til meg og sa:

  • Jos 24:8
    72%

    8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • 5 Mos 1:39
    72%

    39 Deres barn, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn der. Til dem skal jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • 5 Mos 2:36
    72%

    36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22 og landet blir underlagt Herren – da kan dere vende tilbake. Og dere vil være fri for skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • 4 Mos 21:26
    72%

    26 For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

  • Dom 6:9
    72%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’