5 Mosebok 2:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden tok vi alle byene hans og viet dem til utslettelse – menn, kvinner og små barn i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden inntok vi alle byene, og vi viet alle byene til bann – både menn, kvinner og barn. Vi lot ingen overleve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden inntok vi alle byene hans. Vi slo med bann alle som var i hver by – menn, kvinner og barn; vi lot ingen overleve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi inntok alle hans byer på den tid og slo hver by med bann, både menn, kvinner og barn; vi lot ingen gjenlevende bli igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi utryddet hver mann, kvinne og barn i hver by; vi lot ingen bli igjen.

  • Norsk King James

    Og vi tok alle hans byer på den tiden, og drepte menn, kvinner og de små fra hver by; vi lot ingen bli igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi ødela hver by, menn, kvinner og små barn. Vi lot ingen overleve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi tok alle byene hans på den tiden, og fullstendig ødela vi alle byene, mennene, kvinnene og barna. Vi lot ingen overleve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi tok alle hans byer den gangen, og utslettet fullstendig menn, kvinner og små barn i hver by, uten å la noen overleve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time we captured all his cities and completely destroyed every city, including the men, women, and children; we left no survivors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi inntok alle hans byer på den tid, og vi slo hver by med bann, menn, kvinner og barn; vi lot ingen bli igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi indtoge alle hans Stæder paa den samme Tid, og vi ødelagde hver Stad, Mænd og Qvinder og smaae Børn; vi lode Ingen blive tilovers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we took all his cities at that time, and utterly stroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

  • KJV 1769 norsk

    Og vi tok alle hans byer på den tiden, og ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And we took all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and little ones of every city; we left none remaining.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi erobret alle hans byer på den tiden og utslettet fullstendig alle hans innbygde byer, med kvinner og barn; vi lot ingen bli tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og viet hele byen til ødeleggelse, menn, kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi tok alle byene hans på den tiden, og ødela fullstendig hver bebodde by, med kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen:

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we took{H3920} all his cities{H5892} at that time,{H6256} and utterly destroyed{H2763} every inhabited{H4962} city,{H5892} with the women{H802} and the little ones;{H2945} we left{H7604} none remaining:{H8300}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we took{H3920}{(H8799)} all his cities{H5892} at that time{H6256}, and utterly destroyed{H2763}{(H8686)} the men{H4962}, and the women{H802}, and the little ones{H2945}, of every city{H5892}, we left{H7604}{(H8689)} none to remain{H8300}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we toke all his cities the same season, and destroyed all the cities with men, wemen, and childern ad let nothinge remayne,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke we all his cities at the same tyme, and destroyed vtterly all the cities, men, wemen, and children, and let none remayne:

  • Geneva Bible (1560)

    And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we toke all his cities the same season, and slue the men, women, and children of all the cities, and let nothyng remayne,

  • Authorized King James Version (1611)

    And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

  • Webster's Bible (1833)

    We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants -- we have not left a remnant;

  • American Standard Version (1901)

    And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

  • American Standard Version (1901)

    And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time we took all his towns, and gave them over to complete destruction, together with men, women, and children; we had no mercy on any:

  • World English Bible (2000)

    We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time we seized all his cities and put every one of them under divine judgment, including even the women and children; we left no survivors.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:2 : 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
  • 5 Mos 3:6 : 6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.
  • 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Men alt som er viet til Herren som et bann, fra mennesker, dyr eller hans eiendom, skal ikke bli solgt eller innløst; alt som er viet som et bann er spesielt hellig for Herren. 29 Ingenting som er viet som et bann fra mennesker skal innløses; det skal dø.
  • 4 Mos 21:2-3 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge deres byer." 3 Herren hørte Israels bønn, og han ga kanaanittene i deres hånd. De ødela dem og deres byer fullstendig, og stedet ble kalt Horma.
  • 5 Mos 7:26 : 26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.
  • 5 Mos 20:16-18 : 16 Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.
  • Jos 7:11 : 11 Israel har syndet; de har brutt min pakt som jeg befalte dem, de har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet; de har lagt det blant sine egne eiendeler.
  • Jos 8:25-26 : 25 Den dagen var alle som falt fra Ai, tolv tusen, både menn og kvinner. 26 Josva dro ikke tilbake hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til utslettelse.
  • Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.
  • Jos 11:14 : 14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:3-7
    5 vers
    89%

    3 Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen.

    4 Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

    5 Alle disse byer var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange ubefestede landsbyene.

    6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

    7 Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv.

  • 5 Mos 2:35-36
    2 vers
    85%

    35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.

    36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

  • 5 Mos 2:33
    81%

    33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • Jos 6:21
    78%

    21 De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.

  • 5 Mos 20:13-17
    5 vers
    77%

    13 Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

    14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

    15 Slik skal du gjøre mot alle byene som er langt borte fra deg og ikke tilhører disse nasjonene her.

    16 Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:14
    77%

    14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

  • Jos 10:37
    77%

    37 De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

  • Jos 10:39-40
    2 vers
    77%

    39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

    40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • Dom 21:10-11
    2 vers
    76%

    10 Forsamlingen sendte dit tolv tusen tapre menn og befalte dem: Dra og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, både kvinner og barn.

    11 Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere ødelegge fullstendig.

  • 4 Mos 31:9-11
    3 vers
    75%

    9 Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.

    10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

    11 De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

  • 4 Mos 31:17-18
    2 vers
    75%

    17 Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

    18 Men alle unge piker som ikke har ligget med noen mann, skal dere la leve for deres skyld.

  • 1 Sam 30:2
    75%

    2 De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei.

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    74%

    11 De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann.

    12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Esek 9:6
    74%

    6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.

  • 5 Mos 13:15-16
    2 vers
    74%

    15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

    16 da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg.

  • Jos 10:30
    73%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • 5 Mos 7:2
    73%

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • Jos 10:20
    73%

    20 Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

  • 1 Sam 15:3
    73%

    3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»

  • 5 Mos 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

    16 Da alle krigerne blant folket var døde,

  • 4 Mos 21:2
    72%

    2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge deres byer."

  • Jos 11:21
    72%

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • 4 Mos 21:35
    72%

    35 Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.

  • 1 Mos 34:29
    71%

    29 Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

  • 1 Sam 27:9
    71%

    9 Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

  • Jos 2:10
    71%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 10:35
    71%

    35 De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.

  • Jos 8:26
    71%

    26 Josva dro ikke tilbake hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til utslettelse.

  • 1 Sam 22:19
    71%

    19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.