5 Mosebok 26:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg har ikke spist av det i sorg, jeg har ikke tatt noe av det bort i urenhet, jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har adlydt Herrens, min Guds, røst; jeg har gjort alt som du har befalt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har ikke spist noe av det mens jeg var i sorg, jeg har ikke tatt noe av det bort til noen uren bruk, og jeg har ikke gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt etter det du har befalt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har ikke spist av det i min sørgetid; jeg har ikke tatt noe av det bort mens jeg var uren; jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst; jeg har gjort alt slik du har pålagt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds røst; jeg har gjort alt slik du har pålagt meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har ikke spist noe av det i sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg har vært uren, og jeg har ikke offret noe av det til de døde. Jeg har hørt Herren min Guds røst; jeg har gjort alt du har befalt meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har ikke spist av det i min sorg, ei heller har jeg fjernet noe av det for uren bruk, ei heller har jeg gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens min Guds røst, jeg har gjort etter alt det du har befalt meg.

  • Norsk King James

    Jeg har ikke spist av dem i min sorg, og jeg har ikke tatt noe av dem bort til urent bruk, eller gitt noe av dem for de døde: men jeg har hørt Herrens, min Guds, røst og har gjort i samsvar med alt du har befalt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har ikke spist noe av det i sorg, ikke fjernet noe av det når jeg var uren, og ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds stemme og har gjort etter alt som du har befalt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har ikke spist av den mens jeg var i sorg, jeg har ikke tatt noe bort av den mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av den til de døde. Jeg har hørt Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt du befalte meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har ikke spist av det når jeg sørget, heller ikke har jeg fjernet noe av det til noe urent bruk, eller gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt du har pålagt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har verken spist av dem i min sorg, tatt dem til noe urent formål eller gitt dem til de døde; jeg har lyttet til Herren, min Guds røst og handlet etter alt du har befalt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har ikke spist av det når jeg sørget, heller ikke har jeg fjernet noe av det til noe urent bruk, eller gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt du har pålagt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have not eaten any of it while in mourning, I have not removed any of it while unclean, nor have I offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God and have done everything you commanded me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har ikke spist av det mens jeg var i sørg, og jeg har ikke fjernet noe av det som var urent, og jeg har ikke gitt noe av det til døde. Jeg har adlydt Herren min Guds røst og gjort alt som du har befalt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver Intet ædet deraf i min Sorg, og Intet borttaget deraf til Ureenhed, og jeg haver Intet givet til en Død deraf; jeg haver været Herrens min Guds Røst lydig, jeg haver gjort efter alt det, som du haver budet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the ad: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast command me.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har ikke spist noe av det i sorg, ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, og ikke gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds stemme og gjort alt det du har befalt meg!

  • KJV1611 – Modern English

    I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away any of it for any unclean use, nor given any of it for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke spist av det i min sorg, heller ikke har jeg fjernet noe av det som var urent, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt som du har befalt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det i urene betingelser, og jeg har ikke gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Gud, og jeg har gjort etter ditt bud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har ikke spist av det i sorg, heller ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, stemme; jeg har handlet i samsvar med alt du har pålagt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingenting av dette har jeg spist i sorgens tid, ingenting har jeg satt til side i urenhet, og ingenting har jeg gitt for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst, og har gjort alt du har befalt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I haue not eaten thereof in my moornynge nor taken awaye thereof vnto any vnclennesse, nor spente thereof aboute any deed corse: but haue herkened vnto the uoyce of the Lorde my God, and haue done after all that he commauded me,

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue not eaten therof in my heuynesse, ner taken awaye therof in vnclennesse. I haue not geue therof vnto the deed. I haue bene obedient vnto the voyce of the LORDE my God, and haue done all as he hath commaunded me.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not eaten therof in my mourning, nor suffred ought to perish through vncleannes, nor giuen ought thereof for the dead, but haue hearkened vnto the voyce of the Lord my God: I haue done after al that thou hast comaded me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not eaten therof in my mournyng, nor suffred ought to perishe thorowe vnclennesse, nor geuen ought therof for the dead: but haue hearkened vnto the voyce of the Lorde my God, and haue done after all that thou hast commaunded me.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me;

  • American Standard Version (1901)

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

  • American Standard Version (1901)

    I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

  • Bible in Basic English (1941)

    No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.

  • World English Bible (2000)

    I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not eaten anything when I was in mourning, or removed any of it while ceremonially unclean, or offered any of it to the dead; I have obeyed you and have done everything you have commanded me.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:20 : 20 Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.
  • 3 Mos 21:1 : 1 Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.
  • 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.
  • Hos 9:4 : 4 De skal ikke helle ut vin for Herren, og deres offer skal ikke behage ham. Det blir som sørgebrød for dem; alle som spiser det, blir urene. For brødet deres er for dem selv, og det skal ikke komme inn Herrens hus.
  • Mal 2:13 : 13 Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
  • Sal 106:28 : 28 De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde.
  • Esek 24:17 : 17 Hold klage i stillhet, sørg ikke for døde. Pakk hodeplagget om deg og la sandalene være på føttene dine. Du skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 26:13
    83%

    13da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.

  • Esek 4:14
    76%

    14Da sa jeg: Å, min Herre Gud, se, min sjel har aldri blitt urent, for fra min ungdom til nå har jeg aldri spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.

  • 5 Mos 26:15-17
    3 vers
    72%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

    16I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

    17Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst.

  • 5 Mos 12:25-26
    2 vers
    72%

    25Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • Esek 18:6
    72%

    6ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

  • Jer 42:21
    71%

    21I dag har jeg fortalt dere, men dere har ikke lyttet til Herrens, deres Guds, stemme eller alt det han har sendt meg til dere med.

  • 2 Sam 22:22-23
    2 vers
    71%

    22For jeg fulgte Herrens veier og vek ikke vrang fra min Gud.

    23For alle hans lover var foran meg, og hans forordninger vek jeg ikke fra.

  • 1 Kong 13:21-22
    2 vers
    71%

    21Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,

    22men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

  • 5 Mos 26:10
    71%

    10Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

  • Jos 22:2-3
    2 vers
    71%

    2og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

    3Dere har ikke forlatt deres brødre denne lange tiden, men har holdt Herrens, deres Guds befaling, helt til denne dag.

  • Jer 7:22
    71%

    22For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.

  • Job 23:12
    71%

    12Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.

  • Sal 18:21-22
    2 vers
    71%

    21Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet.

    22For jeg har fulgt Herrens veier og ikke handlet mot min Gud i ondskap.

  • Neh 1:7
    71%

    7Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • 5 Mos 27:10
    71%

    10Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 3 Mos 10:18-19
    2 vers
    70%

    18For se, blodet er ikke brakt inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, som jeg er befalt.»

    19Men Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har skjedd meg. Og jeg har spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

  • 5 Mos 12:17-19
    3 vers
    70%

    17Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.

    18Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

    19Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • Neh 5:14
    70%

    14Dessuten, fra den dagen jeg ble utnevnt til landshøvding i landet Juda, fra det tjuende til det trettiførste året til kong Artaxerxes, tolv år, jeg og mine brødre har ikke spist landshøvdingens brød.

  • Esek 24:22
    70%

    22Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

  • 3 Mos 22:30-31
    2 vers
    69%

    30Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

    31Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

  • 5 Mos 12:14
    69%

    14Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 14:21
    69%

    21Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Jos 14:8
    69%

    8Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud.

  • 5 Mos 6:17
    69%

    17Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

  • 3 Mos 22:8
    69%

    8Han skal ikke spise noe som er naturlig dødt eller revet i hjel, for det vil gjøre ham uren; jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:14
    69%

    14Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • Job 31:17
    69%

    17hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,

  • 5 Mos 9:18
    69%

    18Så kastet jeg meg ned foran Herren som den første gangen, førti dager og førti netter, jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, som dere hadde begått, i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • 3 Mos 8:34
    69%

    34Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 22:26
    69%

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 23:15
    69%

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.

  • 5 Mos 1:18
    69%

    18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • Esek 18:15-16
    2 vers
    69%

    15ikke spiser ved fjellhelligdommene, ikke løfter sine øyne mot Israels avguder og ikke vanærer sin nestes hustru,

    16ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Apg 11:8
    69%

    8Men jeg sa: På ingen måte, Herre; for aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18Ingen av de forbudne tingene skal bli hengende ved deg, slik at Herren kan vende seg fra sin brennende vrede og vise deg nåde, ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han sverget for dine fedre,

  • 4 Mos 18:32
    68%

    32Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 4 Mos 23:12
    68%

    12Han svarte: 'Må jeg ikke tale det som Herren har lagt i min munn?'

  • 5 Mos 10:10
    68%

    10Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.