5 Mosebok 26:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal gå til presten som er der på den tid, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren lovet våre fedre å gi oss.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal gå til presten som er der i de dager og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal gå til presten som gjør tjeneste i de dagene og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet til det landet som Herren lovet fedrene våre å gi oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal komme til presten som er der i de dagene og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren med ed lovte våre fedre å gi oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der skal du gå til presten som er i tjeneste den dagen og si til ham: 'Jeg erklærer i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal gå til presten som er på den tiden, og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre at han ville gi oss.»

  • Norsk King James

    Og du skal gå til presten som er på den tiden, og si til ham: Jeg kunngjør i dag for Herren min Gud at jeg er kommet til det landet som Herren svor til våre fedre om å gi oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal da gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre å gi oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg har kommet inn i landet som Herren sverget å gi til våre fedre.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal gå til presten som er i tjeneste i disse dager og si til ham: 'I dag erklærer jeg for Herren, din Gud, at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre å gi oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg har kommet inn i landet som Herren sverget å gi til våre fedre.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and you shall go to the priest who is in office at that time and say to him, 'I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD swore to our ancestors to give us.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal komme til Præsten, som skal være i de Dage, og sige til ham: Jeg forkynder idag for Herren din Gud, at jeg er kommen i det Land, som Herren svoer vore Fædre at give os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal gå til presten som er der i de dager, og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren lovet våre fedre å gi oss.»

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall go to the priest that shall be in those days, and say to him, I declare this day to the LORD my God, that I have come to the country which the LORD swore to our fathers to give us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg har kommet til det landet som Herren sverget å gi våre fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal komme til presten som er der i de dager, og si til ham: Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg er kommet til landet som Herren sverget å gi våre fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren med ed lovte våre fedre å gi oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt come unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto Jehovah thy God, that I am come unto the land which Jehovah sware unto our fathers to give us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt come vnto the preast that shalbe in those dayes ad saye vnto him I knowledge this daye vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the contre whiche the Lorde sware vnto oure fathers for to geue vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt come vnto the prest which shalbe at that tyme, and saye vnto him: I knowlege this daye vnto the LORDE thy God, that I am come in to the londe, which ye LORDE sware vnto oure fathers to geue vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt come vnto the Priest, that shall be in those dayes, and say vnto him, I acknowledge this day vnto the Lord thy God, that I am come vnto the countrey which the Lorde sware vnto our fathers for to giue vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt come vnto the priest that shalbe in those dayes, and say vnto hym: I knowledge this day vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the countrey whiche the Lorde sware vnto our fathers for to geue vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, I profess this day to Yahweh your God, that I am come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast come in unto the priest who is in those days, and hast said unto him, I have declared to-day to Jehovah thy God, that I have come in unto the land which Jehovah hath sworn to our fathers to give to us;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt come unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto Jehovah thy God, that I am come unto the land which Jehovah sware unto our fathers to give us.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt come unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto Jehovah thy God, that I am come unto the land which Jehovah sware unto our fathers to give us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to come to him who is priest at that time, and say to him, I give witness today before the Lord your God, that I have come into the land which the Lord made an oath to our fathers to give us.

  • World English Bible (2000)

    You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, "I profess this day to Yahweh your God, that I am come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must go to the priest in office at that time and say to him,“I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD promised to our ancestors to give us.”

Henviste vers

  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg gir deg og din ætt etter deg landet hvor du bor, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • 5 Mos 19:17 : 17 da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid.
  • Sal 105:9-9 : 9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak. 10 Han stadfestet det som en lov for Jakob, en evig pakt for Israel.
  • Luk 1:72-73 : 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss
  • Hebr 6:16-18 : 16 For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse. 17 I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed, 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • Hebr 10:21 : 21 Og vi har en stor prest over Guds hus.
  • Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 26:4
    80%

    4Så skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    78%

    1Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

    2så skal du ta av førstegrøden av all jordens frukt som du bringer fra landet ditt, som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud vil utpeke for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 26:15-19
    5 vers
    77%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

    16I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

    17Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst.

    18Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,

    19og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»

  • 5 Mos 26:9-10
    2 vers
    76%

    9Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

    10Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    75%

    12Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden.

  • 2 Mos 13:11
    75%

    11Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • Jer 11:4-6
    3 vers
    74%

    4Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

    5For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.

    6Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

  • 5 Mos 17:9
    73%

    9Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse.

  • 2 Mos 6:8
    73%

    8Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 1:8
    73%

    8Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 4 Mos 15:18
    73%

    18Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg fører dere til,

  • 5 Mos 27:9-10
    2 vers
    72%

    9Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: «Vær stille og lytt, Israel! Denne dagen har du blitt Herrens, din Guds, folk.

    10Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 2 Mos 13:5
    72%

    5Når Herren fører deg til landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du dyrke denne tjenesten i denne måneden.

  • 5 Mos 12:26
    72%

    26Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 10:11
    72%

    11Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • 5 Mos 26:13
    72%

    13da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.

  • 5 Mos 27:2-3
    2 vers
    71%

    2Og det skal skje, på den dagen dere går over Jordan til landet Herren deres Gud gir dere, at dere skal sette opp store steiner for dere og stryke dem over med kalk.

    3På dem skal dere skrive hele denne lovens ord, når dere har gått over, for at dere kan komme inn i det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet.

  • 3 Mos 23:10
    71%

    10Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.

  • 5 Mos 6:23
    71%

    23Han førte oss derfra, for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

  • 5 Mos 10:20
    71%

    20Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • 5 Mos 6:13
    71%

    13Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

  • 5 Mos 1:20
    71%

    20Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 12:25
    71%

    25Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.

  • 5 Mos 12:11
    71%

    11da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

  • 5 Mos 8:1
    71%

    1Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere nøye holde, så dere kan leve og bli mange og komme inn i og ta land i eie, det landet som Herren til deres fedre har lovt.

  • 4 Mos 15:2
    70%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • 5 Mos 28:9
    70%

    9Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 30:16
    70%

    16For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • 5 Mos 30:20
    70%

    20så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 12:6
    70%

    6Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • Jos 9:11
    70%

    11Våre eldste og alle som bor i vårt land, sa til oss: Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem, og si til dem: «Vi er deres tjenere. Gjør nå en pakt med oss.»

  • 5 Mos 6:10
    70%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

  • Esek 20:42
    70%

    42Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg fører dere til Israels land, det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi deres fedre.

  • 3 Mos 22:33
    70%

    33Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • 5 Mos 29:10
    70%

    10Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann.

  • 5 Mos 11:9
    70%

    9Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • Esek 20:6
    70%

    6Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

  • 2 Mos 19:6
    70%

    6Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.