5 Mosebok 28:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal la fiendene dine som reiser seg mot deg, bli slått ned for øynene dine; de skal komme ut mot deg på én vei, men flykte for deg på sju veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg; de drar ut mot deg ad én vei, men flykter for deg ad sju veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal la fiendene som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

  • Norsk King James

    Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will cause your enemies who rise up against you to be defeated before you. They will come out against you in one direction but flee from you in seven directions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal give dine Fjender, som opreise sig imod dig, slagne for dit Ansigt; ad een Vei skulle de udgaae imod dig, og ad syv Veie skulle de flye for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal få dine fiender som står opp mot deg til å bli slått foran ditt ansikt: De skal komme imot deg på én vei, og flykte for deg på syv veier.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal få dine fiender som reiser seg mot deg, til å tape kampen mot deg. De skal komme én vei mot deg, men flykte syv veier foran deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil la dine fiender, som reiser seg mot deg, bli slått foran ditt åsyn. På én vei vil de komme mot deg, men på syv veier skal de flykte foran deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg, til å bli slått foran deg: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte for deg på sju veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde shall smyte thyne enemyes that ryse agenst the before thy face. They shall come out agenst the one waye, and flee before the seuen wayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thine enemies that ryse vp agaynst the, shal ye LORDE cause to be smytten before thy face. They shal come out agaynst the one waye, & flye before the seuen wayes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde shall cause thine enemies that rise against thee, to fall before thy face: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee leuen wayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord shall geue ouer thyne enemies that ryse agaynst thee, that they may fall before thy face: They shall come out against thee one way, and flee before thee seuen wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you: they shall come out against you one way, and shall flee before you seven ways.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah giveth thine enemies, who are rising up against thee -- smitten before thy face; in one way they come out unto thee, and in seven ways they flee before thee.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.

  • Bible in Basic English (1941)

    By the power of the Lord, those who take arms against you will be overcome before you: they will come out against you one way, and will go in flight from you seven ways.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will cause your enemies who attack you to be struck down before you; they will attack you from one direction but flee from you in seven different directions.

Henviste vers

  • 2 Sam 22:38-41 : 38 Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort. 39 Jeg utslettet dem, knuste dem, så de ikke kunne reise seg. De falt under mine føtter. 40 Du utrustet meg med styrke til kampen, du bøyde mine motstandere under meg. 41 Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.
  • 3 Mos 26:7-8 : 7 Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
  • 2 Krøn 20:22-25 : 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått. 23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv. 24 Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen og så mot fiendens hær, lå de døde kropper der på jorden; ingen hadde sluppet unna. 25 Josafat og hans menn gikk for å røve bytte, og de fant både store mengder gods og verdifulle ting. De tok så mye at de ikke kunne bære det. I tre dager plyndret de, fordi byttet var så stort.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Således handlet Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens øyne, sin Gud. 21 I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
  • 2 Krøn 32:21-22 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet. 22 Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.
  • Sal 89:23 : 23 Ingen fiender skal overvinne ham, ingen urettferdige skal undertrykke ham.
  • 2 Krøn 14:2-6 : 2 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogg ned Asjera-pålene. 3 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene. 4 Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre. 5 Han bygde befestede byer i Juda. Landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred. 6 Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.
  • 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: «Herre, det er ingen forskjell for deg å hjelpe dem som har mye styrke, og de som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn kom vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker stå seg mot deg!» 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet. 12 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte. 13 De slo alle byene omkring Gerar, for Herrens redsel falt over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der. 14 De slo også teltene med buskap og førte bort en stor mengde sauer og kameler. Så vendte de tilbake til Jerusalem.
  • 2 Krøn 19:4 : 4 Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men dro derfra igjen til folket i Beer-Sjeba til Efraims fjellområder, og han førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?
  • Jos 8:22 : 22 De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.
  • Jos 10:10-11 : 10 Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda. 11 Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • 1 Sam 7:3-4 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd." 4 Da fjernet Israels sønner Baal-gudene og astartebildene, og de tjente Herren alene.
  • 1 Sam 7:10-11 : 10 Mens Samuel var i ferd med å ofre brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en kraftig røst over filistrene den dagen og satte dem i forvirring, så de ble slått foran Israel. 11 Israels menn rykket ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til Bet-Kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    90%

    24Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

    25Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    81%

    7Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

    8Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    79%

    8Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 28:6
    78%

    6Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

  • 3 Mos 26:17
    78%

    17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • 5 Mos 30:7
    77%

    7Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

  • 2 Mos 23:27
    77%

    27Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • 5 Mos 6:19
    76%

    19ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:22-24
    3 vers
    75%

    22HERREN din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du vil ikke kunne ødelegge dem raskt, ellers vil villdyrene i feltene bli for mange for deg.

    23Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

    24Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    74%

    1Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

    2Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • 3 Mos 26:37
    74%

    37De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • Jos 23:9-10
    2 vers
    73%

    9For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

    10En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    73%

    11Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

    12Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

  • Sal 91:7
    72%

    7Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

  • 5 Mos 7:19-20
    2 vers
    72%

    19De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

    20HERREN din Gud vil også sende horneter blant dem, inntil de som er igjen og de som skjuler seg for deg går til grunne.

  • Sal 9:3
    72%

    3Jeg vil glede meg og juble i deg, jeg vil synge om ditt navn, du Høyeste.

  • 5 Mos 28:19-21
    3 vers
    72%

    19Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

    21Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie.

  • 5 Mos 28:2
    72%

    2Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

  • 5 Mos 28:63
    71%

    63Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

  • 5 Mos 11:25
    71%

    25Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • 5 Mos 7:13
    71%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Ordsp 16:7
    71%

    7Når Herrens veier behager en mann, får han hans fiender til å gjøre fred med ham.

  • Sal 21:12
    71%

    12For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.

  • Jos 8:7
    71%

    7Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

  • Mika 5:9
    71%

    9På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

  • 5 Mos 7:15
    71%

    15HERREN vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene i Egypt, som du kjenner, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • Sal 21:8
    71%

    8For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket.

  • 5 Mos 33:27
    71%

    27En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

  • Jes 30:17
    71%

    17Tusen skal flykte for trusler fra bare én, og for trusler fra fem skal dere flykte, inntil dere er som et signalmast på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • 5 Mos 12:29
    71%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • 2 Kong 17:39
    70%

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

  • 2 Mos 15:7
    70%

    7Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

  • 5 Mos 28:52
    70%

    52Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 33:29
    70%

    29Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.

  • 5 Mos 30:9
    70%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Sal 92:9
    70%

    9Men du, Herre, er opphøyd for evig.

  • Jos 23:5
    70%

    5Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 5 Mos 20:1
    70%

    1Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.