5 Mosebok 3:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke krysse Jordan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket vestover og nordover og sørover og østover, og se det med dine øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og mot nord, mot sør og mot øst, og se det med egne øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå opp på toppen av Pisga, løft øynene mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk King James

    Gå opp på toppen av Pisgah og løft opp øynene dine mot vest, nord, sør og øst, og se det med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå opp på Pisgas topp, løft blikket mot vest, nord, sør og øst, og se med øynene, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest, nord, sør og øst. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse Jordan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stig opp til toppen av Pisga, løft blikket ditt mot vest, nord, sør og øst, og se med egne øyne, for du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘Go up to the top of Pisgah and look west, north, south, and east. See it with your eyes, for you will not cross the Jordan.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå opp til Pisgas topp og løft dine øyne vestover, nordover, sørøver og østover. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse over Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak op paa Pisgæ Top, og opløft dine Øine mod Vesten og mod Norden og mod Sønden og mod Østen, og see det med dine Øine; thi du skal ikke gaae over denne Jordan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Gå opp på toppen av Pisga, rett blikket vestover, nordover, sørover og østover, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    Go up to the top of Pisgah and lift your eyes westward and northward and southward and eastward, and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.

  • King James Version 1611 (Original)

    Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne mot vest og nord og sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stig opp til toppen av Pisga og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå opp til toppen av Pisga, og vend blikket mot vest og nord, mot sør og øst, og se landet med dine øyne; for du skal ikke gå over Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Get the vp in to the toppe of Pisga ad lifte vpp thine eyes west, north, south ad easte, ad beholde it with thyne eyes for thou shalt not goo ouer this Iordayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get the vp to the toppe of mount Pisga, and lifte vp thine eyes towarde the west, and towarde the north, and towarde the south, and towarde ye east: and beholde it with thine eies, for thou shalt not go ouer this Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    Get thee vp into the top of Pisgah, and lift vp thine eyes Westward, and Northwarde, and Southward, and Eastward, & behold it with thine eyes, for thou shalt not goe ouer this Iorden:

  • Bishops' Bible (1568)

    Get thee vp into the top of the hyll, & lift vp thyne eyes westwarde, northwarde, southwarde, and eastwarde, and beholde it with thyne eyes: for thou shalt not go ouer this Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    go up `to' the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with thine eyes -- for thou dost not pass over this Jordan;

  • American Standard Version (1901)

    Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go up to the top of Pisgah, and turning your eyes to the west and the north, to the south and the east, see the land with your eyes: for you are not to go over Jordan.

  • World English Bible (2000)

    Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go up to the top of Pisgah and take a good look to the west, north, south, and east, for you will not be allowed to cross the Jordan.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:12 : 12 Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet, og se landet som jeg har gitt Israels barn.
  • 5 Mos 34:1-4 : 1 Moses gikk opp fra Moabs slettene til Nebo-fjellet, toppen av Pisgah, som ligger overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan. 2 Han så også hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Judas land helt til havet i vest. 3 Sydlandet og Jordandalen, Jeriko-palmenes by, helt til Soar. 4 Herren sa til ham: Dette er landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: 'Til din slekt skal jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.
  • 1 Mos 13:14-15 : 14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest; 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:28-29
    2 vers
    83%

    28Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

    29Så ble vi boende i dalen rett overfor Bet-Peor.

  • 5 Mos 32:49-50
    2 vers
    83%

    49'Stig opp på Nebo-fjellet i Abarim, som ligger i landet Moab, overfor Jeriko. Se på Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom.

    50Der skal du dø på det fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • 4 Mos 27:12-13
    2 vers
    81%

    12Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

    13Når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik din bror Aron ble samlet.

  • 5 Mos 3:25-26
    2 vers
    80%

    25La meg, jeg ber deg, krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det fine fjellet og Libanon.

    26Men Herren var vredd på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Ikke si mer til meg om dette.

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    80%

    21Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv.

    22For jeg skal dø i dette landet. Jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal gå over og ta dette gode landet til eie.

  • 5 Mos 34:1-2
    2 vers
    80%

    1Moses gikk opp fra Moabs slettene til Nebo-fjellet, toppen av Pisgah, som ligger overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.

    2Han så også hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Judas land helt til havet i vest.

  • 5 Mos 34:4
    79%

    4Herren sa til ham: Dette er landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: 'Til din slekt skal jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • 5 Mos 32:52
    78%

    52Du skal få se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i det landet jeg gir Israels barn.'

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    77%

    7Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

    8Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 3:17
    77%

    17Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.

  • 4 Mos 21:20
    77%

    20Fra Bamoth til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga som vender mot Jesjimon.

  • 5 Mos 4:49
    76%

    49og hele Arabasletten på andre siden av Jordan, østover, helt til Arabahavet, under Pisgas skråninger.

  • 5 Mos 11:31
    76%

    31For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • 5 Mos 31:2-3
    2 vers
    76%

    2Han sa til dem: 'Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan-elven.'

    3Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 4 Mos 33:50-51
    2 vers
    76%

    50Herren talte til Moses i Moabs sletteland, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:

    51Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan,

  • Jos 12:3
    75%

    3Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • 5 Mos 1:37-38
    2 vers
    75%

    37På grunn av dere ble Herren også vred på meg og sa: Heller ikke du skal komme inn der.

    38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

  • 5 Mos 2:3
    75%

    3Dere har vandret rundt dette fjellet lenge nok. Vend dere nå mot nord.

  • 5 Mos 3:21
    75%

    21På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

  • 5 Mos 1:21
    75%

    21Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • 5 Mos 31:7
    75%

    7Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

  • Jos 1:2-4
    3 vers
    74%

    2Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

    3Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

    4Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • Jos 3:8
    74%

    8Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

  • Jos 1:11
    73%

    11«Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»

  • 5 Mos 31:14
    73%

    14Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 5 Mos 31:23
    73%

    23Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'

  • Jos 3:11
    73%

    11Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

  • 5 Mos 10:11
    73%

    11Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 5 Mos 32:47
    73%

    47For dette ordet er ikke en tomhet for dere, det er deres liv, og med dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 4 Mos 13:17
    73%

    17Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene.

  • 5 Mos 27:3
    73%

    3På dem skal dere skrive hele denne lovens ord, når dere har gått over, for at dere kan komme inn i det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet.

  • 4 Mos 26:3
    73%

    3Moses og Eleazar, presten, talte til dem på Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 1:42
    73%

    42Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og heller ikke kjempe, for jeg er ikke med dere. Ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • Jos 1:6
    72%

    6Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 2:29
    72%

    29Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 33:3
    72%

    3Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.»