5 Mosebok 3:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vi tok alle byene hans den gangen; det fantes ikke en eneste by vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden inntok vi alle byene hans; det var ikke en eneste by vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele området Argob, Ogs kongerike i Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden inntok vi alle hans byer. Vi inntok alle byene, seksti av dem, hele Argobs område, Ogs kongerike i Basan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi inntok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs området, kongedømmet til Og i Basan.

  • Norsk King James

    Og vi tok alle hans byer på den tiden; det var ingen by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området av Argob, kongeriket til Og i Bashan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi inntok alle byene hans samtidig. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området Argob, Ogs rike i Basan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi tok alle hans byer på den tiden. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer i hele Argob-området, riket til Og i Basan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den gangen tok vi alle hans byer; det var ingen by vi ikke erobret fra dem – seks ti byer, hele Argobs område, kongedømmet til Og i Basan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi tok alle hans byer på den tiden. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer i hele Argob-området, riket til Og i Basan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We captured all his cities at that time—there was not a city we did not take from them—sixty cities in all, the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det var ikke en eneste by vi ikke tok fra dem—seksti byer, hele Argobs område, Ogs rike i Basan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi indtoge alle hans Stæder paa den samme Tid; der var ikke en Stad, som vi jo toge fra dem; tredsindstyve Stæder, den ganske Egn Argob, Ogs Rige i Basan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • KJV 1769 norsk

    Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem. Sexti byer, hele området Argob, kongedømmet til Og i Basan.

  • KJV1611 – Modern English

    And we took all his cities at that time, there was not a city which we did not take from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi erobret alle hans byer på den tiden, det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-regionen, kongedømmet til Og i Bashan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da inntok vi alle hans byer; det var ikke en eneste by av de seksti byene, hele landet Argob og kongedømmet til Og i Basan, som vi ikke tok.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we toke all his cities the same ceason (for there was not a citie whiche we toke not from them) euen.iij. score cities, all the region of Argob, the kyngdome of Og in Basan.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wanne we at the same tyme all his cities, & there was not one cite that we toke not from him, euen thre score cities, the whole region of Argob in the kyngdome of Og at Basan.

  • Geneva Bible (1560)

    And we tooke all his cities the same time, neither was there a citie which we tooke not from them, euen three score cities, and all ye countrey of Argob, the kingdome of Og in Bashan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we toke all his cities the same season, neither was there a citie which we toke not from them, euen threescore cities throughout the region of Argob, of the kyngdome of Og in Basan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • Webster's Bible (1833)

    We took all his cities at that time; there was not a city which we didn't take from them; sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we capture all his cities at that time, there hath not been a city which we have not taken from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • American Standard Version (1901)

    And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • American Standard Version (1901)

    And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time we took all his towns; there was not one town of the sixty towns, all the country of Argob, the kingdom of Og in Bashan, which we did not take.

  • World English Bible (2000)

    We took all his cities at that time; there was not a city which we didn't take from them; sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We captured all his cities at that time– there was not a town we did not take from them– sixty cities, all the region of Argob, the dominion of Og in Bashan.

Henviste vers

  • 1 Kong 4:13 : 13 Ben-Geber i Ramot-Gilead; til ham tilhørte landsbyene Jair, sønn av Manasse, i Gilead. Han hadde også regionen Argob i Basan: tretten store byer med murer og bronsebjelker.
  • 4 Mos 32:33-42 : 33 Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området. 34 Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran som befestede byer og innhegninger til sine buskaper. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde. 39 Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.
  • Jos 12:4 : 4 Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei.
  • Jos 13:30-31 : 30 Deres grenser gikk fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, konge i Basan, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer. 31 Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:1-3
    3 vers
    87%

    1Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    2Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen.

  • 5 Mos 3:5-8
    4 vers
    84%

    5Alle disse byer var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange ubefestede landsbyene.

    6Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

    7Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv.

    8På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

  • 5 Mos 3:10-14
    5 vers
    81%

    10Vi tok alle byene i slettelandet, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan.

    11For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

    12Dette landet erobret vi på den tiden. Fra Aroer ved Arnon-elvens bredde, og halvparten av Gileads fjellområder med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

    13Resten av Gilead og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til halve Manasses stamme, hele Argob-området i Basan. Dette landet kalles også for rephaenes land.

    14Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til Geshurittittenes og Maakattittenes grense og kalte det etter sitt eget navn, Havot-Jair, frem til denne dag.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    80%

    30Deres grenser gikk fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, konge i Basan, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.

    31Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.

  • 5 Mos 2:33-37
    5 vers
    80%

    33Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

    34Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve.

    35Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.

    36Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

    37Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

  • 5 Mos 29:7-8
    2 vers
    78%

    7Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

    8Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

  • Sal 135:11
    77%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

  • 5 Mos 1:4
    75%

    4Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, Bashans konge, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • 5 Mos 4:47
    74%

    47Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Jos 9:10
    74%

    10og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.

  • Jos 13:10-12
    3 vers
    73%

    10og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.

    11Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka.

    12Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.

  • 4 Mos 21:33-34
    2 vers
    73%

    33Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    34Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon."

  • Jos 12:4
    73%

    4Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

  • Neh 9:22
    73%

    22Du ga dem kongeriker og folkeslag, og fordelte dem etter områder. De tok landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan, i eie.

  • 4 Mos 32:33
    72%

    33Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området.

  • Jos 2:10
    72%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 11:19
    71%

    19Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

  • 5 Mos 31:4
    71%

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

  • 4 Mos 21:25-26
    2 vers
    71%

    25Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.

    26For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

  • 1 Kong 4:13
    70%

    13Ben-Geber i Ramot-Gilead; til ham tilhørte landsbyene Jair, sønn av Manasse, i Gilead. Han hadde også regionen Argob i Basan: tretten store byer med murer og bronsebjelker.

  • Dom 11:26
    69%

    26I tre hundre år har Israel bodd i Hesjbon og dens småbyer, i Aroer og dens småbyer og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor har dere ikke tatt disse områdene tilbake i løpet av den tiden?

  • 5 Mos 4:43
    69%

    43Bezer i ørkenen på slettelandet ble utpekt for Rubenittene, Ramot i Gilead for Gadittene og Golan i Basan for Manassittene.

  • Dom 11:22
    69%

    22De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.