5 Mosebok 32:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se nå: Jeg, ja jeg, er han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og jeg leger; det finnes ingen som kan rive ut av min hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se nå: Det er jeg, jeg alene; ingen gud er hos meg. Jeg tar liv og gir liv, jeg sårer, og jeg leger. Det er ingen som kan berge fra min hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se nå: Jeg, ja jeg, er han, og det finnes ingen gud hos meg. Jeg døder og gjør levende, jeg sårer, og jeg leger; ingen kan rive ut av min hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se nå at jeg, jeg er han, og det finnes ingen Gud ved min side; jeg dreper og gir liv, jeg sårer og jeg helbreder, og ingen kan berge ut av min hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.

  • Norsk King James

    Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See now that I, I alone, am He, and there is no god besides Me. I put to death and I bring to life, I wound and I heal, and no one can deliver out of My hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer nu, at jeg, jeg er den, og der er ingen Gud med mig; jeg, jeg døder og gjør levende, jeg haver saargjort, og jeg skal læge, og der er Ingen, som redder af min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can liver out of my hand.

  • KJV 1769 norsk

    Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se nå at Jeg, Jeg er Han, og det er ingen gud med Meg; Jeg avliver, og Jeg holder i live; Jeg har såret, og Jeg helbreder; og det er ingen som kan frelse fra Min hånd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; Jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan befri fra min hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se now howe that I, I am he, and that there is no God but I. I can kyll and make alyue, ad what I haue smyten that I can heale: nether ye there that can delyuer any man oute off my honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Se now that I I am, and that there is none other God but I.I can kyll and make alyue: what I haue smytten, that can I heale: and there is noman able to delyuer out of my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold now, for I, I am he, and there is no gods with me: I kill, and giue life: I wound, and I make whole: neither is there any that can deliuer out of mine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    See nowe howe that I, I am God, and there is none but I: I kyll, and wyll make alyue: I wounde, and wyll heale, neither is there any that can delyuer out of my hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand.

  • Webster's Bible (1833)

    See now that I, even I, am he, There is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; There is none who can deliver out of my hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See ye, now, that I -- I `am' He, And there is no god with Me: I put to death, and I keep alive; I have smitten, and I heal; And there is not from My hand a deliverer,

  • American Standard Version (1901)

    See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.

  • American Standard Version (1901)

    See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    See now, I myself am he; there is no other god but me: giver of death and life, wounding and making well: and no one has power to make you free from my hand.

  • World English Bible (2000)

    "See now that I, even I, am he, There is no god with me. I kill, and I make alive. I wound, and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Vindication of the Lord“See now that I, indeed I, am he!” says the LORD,“and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.

Henviste vers

  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.
  • Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Jes 46:4 : 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.
  • Jes 43:13 : 13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?
  • 2 Kong 5:7 : 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han klærne sine og sa: Er jeg Gud, som kan gi død og liv, siden denne mannen sender noen til meg for å helbrede en mann fra spedalskhet? Se hvordan han søker en anledning mot meg!
  • Sal 68:20 : 20 Velsignet være Herren, dag for dag bærer han oss, Gud er vår frelse. Selah.
  • Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
  • Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.
  • Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
  • Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
  • Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."
  • Hebr 1:12 : 12 og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.
  • Sal 102:27 : 27 De skal forgå, men du består, de skal alle bli gamle som en kledning, du skal skifte dem ut som et plagg, og de skal forsvinne.
  • Job 10:7 : 7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:40-41
    2 vers
    82%

    40For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'

    41når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

  • Jes 43:10-13
    4 vers
    77%

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

    11Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.

    12Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 45:5-7
    3 vers
    76%

    5Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

    6Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    7Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.

  • 5 Mos 32:38
    74%

    38Guder som spiste deres ofrenes fett og drakk deres vin som drikkeofre? La dem reise seg og hjelpe dere! La dem være deres skjul!

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    74%

    21Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

    22Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Hos 13:4
    73%

    4Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • Jes 46:9
    73%

    9Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg.

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    73%

    6Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.

    7Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

    8Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Esek 28:9
    72%

    9Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.

  • 2 Krøn 32:13-15
    3 vers
    71%

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har landenes guder klart å redde sine land ut av min hånd?

    14Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

    15Nå, la ikke Esekias bedra og forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud av noe folk eller noen nasjon har vært i stand til å befri sitt folk fra min hånd eller min fedres hånd. Hvor mye mindre vil da deres Gud redde dere fra min hånd!»

  • 1 Sam 2:6
    71%

    6Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

  • Job 5:18
    70%

    18For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.

  • 1 Sam 24:12
    70%

    12Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

  • Job 10:7
    70%

    7Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

  • 5 Mos 4:35
    70%

    35Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

  • Esek 20:33
    70%

    33Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme skal jeg være konge over dere.

  • Jes 63:5
    70%

    5Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg ble forundret, for det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.

  • Sal 39:10
    69%

    10Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

  • Sal 50:22
    69%

    22Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.

  • Jes 41:13
    69%

    13For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

  • Job 41:10
    69%

    10Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

  • Jes 50:2
    69%

    2Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kom, når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel gjør jeg havet øde, jeg gjør elvene til ørken, deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst.

  • Jes 42:8
    69%

    8Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    69%

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

    15Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

  • Esek 22:14
    69%

    14Vil ditt hjerte stå imot, eller vil dine hender holde, når jeg gjør oppgjør med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil utføre det.

  • Esek 39:21
    69%

    21Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Sal 18:32
    69%

    32For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud?

  • Sal 118:17
    68%

    17Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.

  • Jes 37:20
    68%

    20Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»

  • Jes 45:18
    68%

    18For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 40:25
    68%

    25Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

  • 5 Mos 4:39
    68%

    39Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.

  • Jes 44:24
    68%

    24Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jer 32:27
    68%

    27Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

  • Esek 29:8
    68%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Jes 48:12
    68%

    12Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

  • Jes 1:24
    68%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Jer 32:17
    68%

    17Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!