5 Mosebok 33:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Benjamin sa han: Herrens kjære, han vil hvile trygt hos ham. Herren dekker ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt hos ham; Herren dekker ham hele dagen, og han bor mellom hans skuldre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Benjamin sa han: Herrens kjære bor trygt hos ham; han verner over ham hele dagen, og mellom hans skuldre har han sin bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt hos ham; han verner over ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om Benjamin sa han: ‘Herrens elskede skal bo trygt ved ham. Herren skjermer ham hele dagen lang, og han hviler mellom hans skuldre.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • Norsk King James

    Og av Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo i trygghet ved ham; og Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt hos ham. Han beskytter ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han beskytter ham hele dagen, og han bor mellom hans skuldre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of Benjamin he said: 'The beloved of the Lord will dwell securely beside Him; the Lord shields him all day long, and he rests between His shoulders.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham, dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sagde til Benjamin: Herrens Elskelige skal boe tryggeligen hos ham; han skal skjule over ham den ganske Dag, og han boede imellem hans Skuldre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulrs.

  • KJV 1769 norsk

    Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • KJV1611 – Modern English

    And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han dekker ham hele dagen, han bor mellom hans skuldrer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Benjamin sa han: Herrens elskede hviler trygt hos ham, omfavner ham hver dag; hos ham hviler han mellom skuldrene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt ved ham; han dekker ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Benjamin sa han, Benjamin er Herrens kjære, han vil bli bevart trygt til alle tider; han vil bli dekket av Den Høyeste, hvilende mellom hans armer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of Benjamin{H1144} he said,{H559} The beloved{H3039} of Jehovah{H3068} shall dwell{H7931} in safety{H983} by him; He covereth{H2653} him all the day{H3117} long, And he dwelleth{H7931} between his shoulders.{H3802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of Benjamin{H1144} he said{H559}{(H8804)}, The beloved{H3039} of the LORD{H3068} shall dwell{H7931}{(H8799)} in safety{H983} by him; and the LORD shall cover{H2653}{(H8802)} him all the day{H3117} long, and he shall dwell{H7931}{(H8804)} between his shoulders{H3802}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto Ben Iamin he sayed: The Lordes derlynge shall dwell in saffetye by him and kepe him selfe in the hauen by hym contynually, and shall dwell betwene his shulders.

  • Coverdale Bible (1535)

    And to Ben Iamin he saide: The beloued of the LORDE shal dwell in hope on him: All the daye longe shal he wayte vpon him, and shal dwell betwene his shulders.

  • Geneva Bible (1560)

    Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of Beniamin he sayde: The beloued of the Lorde shall dwell in safetie vpon hym, and the Lorde shall couer hym all the day long, and he shall dwell betweene his shoulders.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Benjamin he said, The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him; He covers him all the day long, He dwells between his shoulders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Of Benjamin he said: -- The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

  • American Standard Version (1901)

    Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.

  • World English Bible (2000)

    Of Benjamin he said, "The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him. He covers him all the day long. He dwells between his shoulders."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessing on Benjamin Of Benjamin he said: The beloved of the LORD will live safely by him; he protects him all the time, and the LORD places him on his chest.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:12 : 12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.
  • 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt,
  • 5 Mos 33:27-29 : 27 En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem! 28 Israels bor trygt og alene. Jakobs kilde, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel drypper dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.
  • Jos 18:11-28 : 11 Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn. 12 Deres nordlige grense begynte ved Jordanelven. Grensen gikk opp til åssiden nord for Jeriko og fortsatte vestover gjennom fjellene og endte ved Bet-Avens ørken. 13 Derfra gikk grensen videre mot Luz, til åssiden sør for Luz (det er Betel); så gikk den ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon. 14 Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden. 15 På sørsiden fra enden av Kirjat-Jearim gikk grensen vestover og kom til vannet i Neftoahs kilde. 16 Grensen gikk ned til fjellenden som ligger foran Ben-Hinnoms dal, sør for Refaim-dalen. Den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittenes område i sør, og deretter ned til En-Rogel. 17 Den svingte nordover mot En-Shemesh og fortsatte til Geliloth, som ligger rett overfor Adummim oppstigning; og den gikk ned til Bohan, Rubens sønn, stein. 18 Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen. 19 Den krysset åssidene ved Bet-Hoglah i nord, endene av grensen var ved den nordlige tungen av Saltsjøen, ved Jordanelvens sydende. Dette er den sydlige grensen. 20 Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt. 21 Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz. 22 Bet-Harabah, Zemaraim og Betel. 23 Avvim, Parah og Ofrah. 24 Chefar-Ammoni, Ofni og Geba – tolv byer med deres tilhørende landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mispah, Kefirah og Mozah. 27 Rekem, Irpeel og Taralah, 28 Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.
  • Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.
  • 1 Kong 12:21 : 21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.
  • 2 Krøn 11:1 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
  • 2 Krøn 17:17-19 : 17 Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater. 19 Dette var de som tjente kongen, i tillegg til de som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.
  • Sal 91:4 : 4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.
  • Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Jes 37:22 : 22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
  • Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:11
    75%

    11 Velsign, Herre, hans kraft, og godta gjerningen av hans hender; knus hoften til dem som reiser seg mot ham og hans fiender, så de ikke reiser seg igjen.

  • 5 Mos 33:13
    74%

    13 For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under.

  • 1 Mos 49:24-27
    4 vers
    70%

    24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.

    25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.

    26 Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.

    27 Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.

  • 5 Mos 33:15-16
    2 vers
    70%

    15 Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

    16 Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.

  • 2 Mos 1:3
    69%

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 5 Mos 27:12
    69%

    12 Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • 5 Mos 33:27-29
    3 vers
    69%

    27 En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

    28 Israels bor trygt og alene. Jakobs kilde, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel drypper dugg.

    29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.

  • 5 Mos 33:7-8
    2 vers
    69%

    7 Dette er velsignelsen for Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender er sterke, og du vil være hans hjelp mot hans motstandere.

    8 For Levi sa han: Dine Tummin og dine Urim være hos din fromme mann, som du prøvde ved Massah, og du kjempet ved Meribas vann.

  • Esek 48:23
    68%

    23 De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

  • 5 Mos 33:20
    68%

    20 For Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han hvilte som en løve og reiv i stykker armen og hodet.

  • Jes 33:16
    68%

    16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

  • Sal 115:12
    67%

    12 Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.

  • Dom 20:36
    67%

    36 Benjaminittene innså at de var slått. Israels menn ga dem rom og stolte på bakholdet de hadde lagt imot Gibea.

  • 5 Mos 33:18
    67%

    18 For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Issakar, i teltene.

  • 4 Mos 6:26
    67%

    26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

  • Sal 68:27
    67%

    27 På festivalene velsign Gud, Herren, fra Israels kilde.

  • 1 Mos 48:15-16
    2 vers
    67%

    15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

    16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'

  • Sal 128:5
    67%

    5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.

  • 4 Mos 24:9
    66%

    9 Han ligger som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

  • 5 Mos 33:23
    66%

    23 For Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta vesten og sør.

  • 1 Krøn 12:16
    66%

    16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

  • 4 Mos 6:24
    66%

    24 Herren velsigne deg og bevare deg!

  • Dom 20:28
    66%

    28 Og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, gjorde tjeneste der foran Herren i de dagene. De sa: «Skal vi igjen dra ut i kamp mot våre brødre, Benjamins stamme, eller skal vi la være?» Herren svarte: «Dra opp imot dem, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.»

  • Sal 121:5
    66%

    5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

  • Sal 33:12
    66%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

  • 1 Sam 25:16
    66%

    16 De var som en mur rundt oss, både natt og dag, hele tiden vi holdt på med saueflokken nær dem.

  • 1 Mos 45:14
    66%

    14 Så kastet han seg om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt. Benjamin gråt også på hans hals.

  • 1 Mos 49:15
    66%

    15 Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang.

  • Sal 34:7
    66%

    7 Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.

  • Sal 41:2
    66%

    2 Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

  • 4 Mos 1:37
    66%

    37 var 35 400.

  • Jes 34:17
    66%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 1 Krøn 12:29
    66%

    29 Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

  • Sal 5:12
    65%

    12 Men la alle som stoler på deg, glede seg, la dem alltid juble, og spre din beskyttelse over dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.

  • Jos 18:11
    65%

    11 Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • 2 Mos 33:22
    65%

    22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • 1 Mos 49:8
    65%

    8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • 1 Mos 48:20
    65%

    20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.