5 Mosebok 5:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gå du i stedet, og hør på alt Herren vår Gud vil tale. Så kan du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre på det og gjøre det.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si. Så skal du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si! Så skal du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg. Vi skal høre det og gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier! Så skal du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg; vi vil høre det og gjøre det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå du nærmere og hør alt Herren vår Gud vil si. Og du skal tale til oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre det og gjøre det.

  • Norsk King James

    Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå nærmere du, og hør alt Herren vår Gud vil si. Og fortell oss alt Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå du nær og hør alt Herren vår Gud vil si! Så kan du si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre etter det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go near and listen to all that the LORD our God says. Then you can tell us everything the LORD our God tells you, and we will listen and obey.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå du frem og hør alt som Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt som Herren vår Gud vil tale til deg, så skal vi høre det og gjøre det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak du nær til, og hør alt det, som Herren vor Gud vil tale; og du skal tale til os alt det, som Herren vor Gud vil tale til dig, og vi ville høre, og gjøre det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

  • KJV 1769 norsk

    Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre det og gjøre det.

  • KJV1611 – Modern English

    Go near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak to us all that the LORD our God shall speak to you; and we will hear it, and do it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå nærmere og hør alt som Herren vår Gud vil si: og tal du til oss alt som Herren vår Gud vil tale til deg; vi vil høre det og gjøre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå du nærmere og hør alt hva Herren vår Gud sier, så kan du fortelle oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre og gjøre det.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå nærmere du, og hør hva Herren vår Gud sier. Så skal du si til oss alt hva Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre og gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Goo thou ad heare all that the Lorde oure God sayeth, and tell thou vnto us all that the Lorde oure God sayeth vnto the, and we will heare it and doo it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thou and heare all yt the LORDE oure God sayeth, and tell us. All yt the LORDE sayeth vnto the, that will we heare and do.

  • Geneva Bible (1560)

    Go thou neere and heare all that the Lord our God saith: and declare thou vnto vs all that the Lorde our God saith vnto thee, and we will heare it, and doe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go thou and heare all that the Lorde our God sayth, and tell thou vnto vs all that the Lord our God sayth vnto thee, and we wyll heare it, and do it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Go you near, and hear all that Yahweh our God shall say: and speak you to us all that Yahweh our God shall speak to you; and we will hear it, and do it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Draw near thou, and hear all that which Jehovah our God saith, and thou, thou dost speak unto us all that which Jehovah our God speaketh unto thee, and we have hearkened, and done it.

  • American Standard Version (1901)

    Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

  • American Standard Version (1901)

    Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you go near: and after hearing everything which the Lord our God has to say, give us an account of all he has said to you, and we will give ear, and do it.

  • World English Bible (2000)

    Go near, and hear all that Yahweh our God shall say: and tell us all that Yahweh our God shall tell you; and we will hear it, and do it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You go near so that you can hear everything the LORD our God is saying and then you can tell us whatever he says to you; then we will pay attention and do it.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:19 : 19 De sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»
  • Hebr 12:19 : 19 eller basunklang og ord som falt fra himmelen, og de som hørte det ba om at ordet ikke skulle taltes til dem mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:28
    83%

    28Herren hørte deres ord, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ordene dette folket talte til deg. Alt de har sagt, er riktig.

  • 5 Mos 5:23-26
    4 vers
    81%

    23Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg alle sammen med lederne og de eldste,

    24og dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, uten at det dør.

    25Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens vår Guds røst, vil vi dø.

    26For hvem blant alt kjøtt har hørt den levende Guds røst tale fra ilden, slik vi har, og overlevd?

  • 2 Mos 19:8-9
    2 vers
    80%

    8Hele folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • 2 Mos 24:3
    78%

    3Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

  • 2 Mos 20:18-19
    2 vers
    78%

    18Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

    19De sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

  • Jos 1:16-17
    2 vers
    76%

    16De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

    17Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

  • 2 Mos 24:7
    76%

    7Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»

  • 5 Mos 30:12-14
    3 vers
    75%

    12Det er ikke i himmelen, så man måtte si: 'Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

    13Og det er ikke på den andre siden av havet, så man måtte si: 'Hvem vil gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

    14Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

  • 5 Mos 18:16-17
    2 vers
    75%

    16Dette er akkurat som du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, for da må jeg dø.'

    17Og Herren sa til meg: 'De har talt godt.'

  • 5 Mos 27:10
    73%

    10Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • Esra 10:12
    73%

    12Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!»

  • Jos 24:24
    72%

    24Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

  • Jer 42:5-6
    2 vers
    72%

    5De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

    6Enten det er godt eller ondt, vil vi høre på Herrens, vår Guds, stemme, som vi sender deg til, for at det kan gå oss godt når vi adlyder Herrens, vår Guds, stemme.»

  • 5 Mos 1:22
    72%

    22Da kom dere alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe oss en rapport om veien vi skal gå og om byene vi skal komme til.

  • 3 Mos 27:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 5:1-5
    5 vers
    72%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

    2Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

    3Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever nå.

    4Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet fra ilden.

    5Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • 5 Mos 4:33
    72%

    33Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale ut fra ilden, slik som du har hørt det, og likevel levd?

  • 5 Mos 1:14
    72%

    14Dere svarte meg og sa: Det er en god ting du foreslår å gjøre.

  • 1 Sam 8:21
    71%

    21Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

  • 4 Mos 14:28
    71%

    28Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’

  • 5 Mos 5:31
    71%

    31Men du skal stå her sammen med meg, så jeg kan tale til deg om alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, for at de skal følge dem i det landet jeg gir dem til eiendom.

  • 4 Mos 10:32
    71%

    32Hvis du blir med oss, skal vi la det gode som Herren gjør mot oss, også komme deg til gode.

  • 5 Mos 6:25
    71%

    25Og dette skal være vår rettferdighet: at vi holder alle disse budene for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • Jer 42:3
    71%

    3Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.»

  • Job 5:27
    71%

    27Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør det og kjenn det for deg selv.

  • 2 Mos 8:27
    71%

    27Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake.

  • 5 Mos 4:12
    71%

    12Og Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare en røst.

  • Jer 7:23
    70%

    23Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.

  • Jer 11:6
    70%

    6Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

  • 5 Mos 17:10
    70%

    10Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

  • 5 Mos 31:11
    70%

    11'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

  • Jer 28:7
    70%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • 2 Mos 20:1
    70%

    1Og Gud talte alle disse ordene og sa:

  • 5 Mos 1:19
    70%

    19Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.