5 Mosebok 5:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men du skal stå her sammen med meg, så jeg kan tale til deg om alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, for at de skal følge dem i det landet jeg gir dem til eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, bli stående her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og rettsreglene som du skal lære dem, for at de skal gjøre etter dem i det landet jeg gir dem til å ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du, bli stående her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og rettsreglene som du skal lære dem. De skal gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg kunngjøre deg alle bud, forskrifter og lover, som du skal lære dem og som de skal følge i det landet jeg gir dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem å eie.

  • Norsk King James

    Men når det gjelder deg, stå her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem til å eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for you, stay here with Me, so that I may give you all the commands, decrees, and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg hele budet, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, staa her hos mig, saa vil jeg tale til dig alt Budet og Skikkene og Rettene, hvilke du skal lære dem; at de skulle gjøre (derefter) i Landet, som jeg giver dem til at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Men du, bli her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og dommene som du skal lære dem, for at de skal gjøre dem i det landet jeg gir dem til å eie.

  • KJV1611 – Modern English

    But as for you, stand here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.

  • King James Version 1611 (Original)

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem til eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du, bli her hos meg, så skal jeg tale til deg om alle de budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem å følge i det landet jeg gir dem til eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem som deres eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, bli her hos meg, så skal jeg gi deg alle budene, lovene og reglene som du skal lære dem, så de kan utføre dem i det land jeg gir dem til arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but stonde thou here before me and I will tell the all the commaundmentes, ordinaunces ad lawes which thou shalt teache the, that they may doo them in the londe whiche I geue them to possesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou shalt stonde here before me, that I maye tell the all the commaundementes, and ordinauces and lawes which thou shalt teach them yt they maye do therafter in the lode, which I shal geue the to possesse.

  • Geneva Bible (1560)

    But stand thou here with me, and I wil tell thee all the commaundements, and the ordinances, and the lawes, which thou shalt teach them: that they may doe them in the land which I giue them to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    But stande thou here by me, and I wyll tell thee all the comaundementes, ordinaunces, & lawes, which thou shalt teache them, that they may do them in the lande which I geue the to possesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for you, keep your place here by me, and I will give you all the orders and the laws and the decisions which you are to make clear to them, so that they may do them in the land which I am giving them for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for you, remain here with me so I can declare to you all the commandments, statutes, and ordinances that you are to teach them, so that they can carry them out in the land I am about to give them.”

Henviste vers

  • Gal 3:19 : 19 Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler.
  • 2 Mos 24:12 : 12 Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»
  • 5 Mos 4:1 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.
  • 5 Mos 4:45 : 45 Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.
  • 5 Mos 11:1 : 1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans bud, forskrifter, lover og befalinger alle dager.
  • 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.
  • Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine forskrifter og kunngjorde mine lover for dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:5
    85%

    5Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    84%

    13Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

    14Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skal handle etter dem i det landet dere går over til for å ta i eie.

  • 5 Mos 6:1
    83%

    1Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.

  • 5 Mos 4:1
    81%

    1Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 5:32-33
    2 vers
    79%

    32Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

    33Gå på den vei Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere godt, og dere kan få lang levetid i det landet dere skal overta.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    78%

    31For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

    32Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 12:1
    78%

    1Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

  • 5 Mos 31:5
    78%

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 30:16
    78%

    16For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • 5 Mos 5:30
    77%

    30Gå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres.

  • 2 Mos 18:20
    77%

    20Lær dem Hans forskrifter og lover, og vis dem veien de skal vandre og gjerningene de skal gjøre.

  • 5 Mos 8:1
    77%

    1Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere nøye holde, så dere kan leve og bli mange og komme inn i og ta land i eie, det landet som Herren til deres fedre har lovt.

  • 5 Mos 5:1
    77%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

  • 5 Mos 17:10-11
    2 vers
    77%

    10Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

    11Du skal følge den undervisningen de gir deg og den avgjørelsen de forkynner for deg. Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra det de sier.

  • 5 Mos 27:10
    76%

    10Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 11:8
    76%

    8Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    76%

    17Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • 5 Mos 1:18
    76%

    18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 7:11
    76%

    11Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

  • 5 Mos 1:8
    74%

    8Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 4 Mos 35:1
    74%

    1Herren talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • 3 Mos 10:11
    74%

    11Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»

  • 5 Mos 4:10
    74%

    10Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg i alle de dager de lever på jorden, og for at de kan lære dette til sine barn.»

  • 4 Mos 15:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    74%

    46sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'

    47For dette ordet er ikke en tomhet for dere, det er deres liv, og med dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.

  • 5 Mos 5:5
    74%

    5Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5Dog, bare hvis du trofast lytter til Herren din Guds røst, ved å holde og gjøre all denne loven som jeg befaler deg i dag.

  • Jos 1:6
    73%

    6Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • 2 Mos 24:12
    73%

    12Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • 5 Mos 10:11
    73%

    11Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 5 Mos 26:16
    73%

    16I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 27:1
    73%

    1Moses og de eldste blant Israels folk påla folket og sa: «Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 32:49
    73%

    49'Stig opp på Nebo-fjellet i Abarim, som ligger i landet Moab, overfor Jeriko. Se på Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom.

  • 4 Mos 36:13
    73%

    13Dette er de bud og lover som Herren ga gjennom Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordanelven, nær Jeriko.

  • 5 Mos 31:28
    73%

    28Samle hos meg alle deres eldste og oppsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene i deres hørsel og kalle himmelen og jorden som vitner mot dem.

  • 2 Mos 21:1
    73%

    1Dette er de lovene du skal sette foran dem.

  • 5 Mos 29:9
    73%

    9Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

  • 5 Mos 10:13
    73%

    13Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

  • 5 Mos 12:28
    73%

    28Hold og følg nøye alt det jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine etterkommere vel for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds øyne.

  • 1 Kong 2:3
    72%

    3Hold fast på det Herren din Gud har pålagt deg, så du vandrer på hans veier, og holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør og overalt hvor du går.

  • 4 Mos 15:17
    72%

    17Herren talte til Moses og sa: