5 Mosebok 7:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal elske dere, velsigne dere og gjøre dere tallrike. Han skal også velsigne frukten av morslivet deres og frukten av landet deres – kornet, vinen og oljen – avlen av kveget deres og flokkene av småfeet deres, i det landet han svor fedrene deres å gi dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik; han skal velsigne frukten av morslivet ditt og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, avkommet av storfeet ditt og småfeet ditt, på det landet han med ed lovte fedrene dine å gi deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vil elske dere, velsigne dere og gjøre dere mange. Han vil velsigne frukten av morslivet deres og frukten av landet deres, kornet, den nye vinen og oljen, avkommet av storfeet deres og tilveksten i småfeet deres, i det landet som han med ed lovte fedrene deres å gi dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, kalvene dine gir, og lammene fra småfeet ditt i landet som han sverget å gi deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg.

  • Norsk King James

    Og han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil også velsigne frukten av barnet ditt, og frukten av ditt land, ditt korn, din vin, og din olje, økningen av dine okser og flokkene av dine sauer, i det landet som han sverget til deres fedre å gi deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne frukten av din kropp og av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av dine kyr og dine sauer, i det landet som han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg mangfoldig. Han vil velsigne frukten av din livmor og fruktene av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, ungen av din buskap og lammene av din flokk i det landet han har lovet dine fedre å gi deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil velsigne din avkom, frukten av landet ditt – ditt korn, din vin og din olje, og økningen av dine dyr og sauer – i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will love you and bless you and multiply you. He will bless the fruit of your womb and the fruit of your land—your grain, your new wine, and your fresh oil—the young of your livestock and the calves of your herds in the land that He swore to your ancestors to give you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal elske dig og velsigne dig og mangfoldiggjøre dig, og han skal velsigne dit Livs Frugt og dit Lands Frugt, dit Korn og din nye Viin og din Olie, dine Øxnes Affødning og dit smaae Qvægs megen Yngel i det Land, som han haver svoret dine Fædre at give dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil også velsigne frukten av ditt morsliv, og frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avlingen av dine kyr og flokken av dine sauer, i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he will love you, and bless you, and multiply you: he will also bless the fruit of your womb, and the fruit of your land, your grain, and your wine, and your oil, the increase of your cattle, and the flocks of your sheep, in the land which he swore to your fathers to give you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han vil elske deg, velsigne deg og la dere bli mange; han vil også velsigne livsfrukten din og markens frukt, kornet ditt, din nye vin og din olje, avkommet av dine storfe og ungen av din flokk, i det landet som han sverget å gi til dine fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; og Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, framgangen av ditt fe og flokken din på jord som Han har sverget å gi til dine fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg mangfoldig; han vil også velsigne frukten av din kropp og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, økningen av ditt storfe og de unge av din flokk, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han vil gi deg sin kjærlighet og velsigne deg og øke deg. Han vil sende sin velsignelse over din kroppslige avkom, frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, økningen av ditt kveg og ditt småfe i landet som han sverget å gi dine fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy cattle and the young of thy flock, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and will loue the, blesse the and multiplye the: he will blesse the frute of thy wombe and the frute of thi felde, thy corne, thy wyne and thy oyle, the frute of thyne oxen and the flockes of thy shepe in the londe which he swore vnto thy fathers to geue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal loue the, blesse the, and multiplye the: he shal blesse the frute of yi wombe, and the frute of thy londe, thy corne, wyne and oyle, the frute of thy kyne, and the frute of thy shepe, in the londe that he sware vnto yi fathers to geue the.

  • Geneva Bible (1560)

    And he wil loue thee, and blesse thee, and multiplie thee: he will also blesse the fruite of thy wombe, and the fruite of thy land, thy corne and thy wine, and thine oyle and the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe in the land, which he sware vnto thy fathers to giue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    He wyll loue thee, and blesse thee, and multiplie thee: he wyll also blesse the fruite of thy wombe, and the fruite of thy lande, thy corne, thy wine, and thine oyle, and the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe, in the lande which he sware vnto thy fathers to geue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • Webster's Bible (1833)

    and he will love you, and bless you, and multiply you; he will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your cattle and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath loved thee, and blessed thee, and multiplied thee, and hath blessed the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, thy corn, and thy new wine, and thine oil, the increase of thine oxen, and the wealth of thy flock, on the ground which He hath sworn to thy fathers to give to thee.

  • American Standard Version (1901)

    and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy cattle and the young of thy flock, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • American Standard Version (1901)

    and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy cattle and the young of thy flock, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will give you his love, blessing you and increasing you: he will send his blessing on the offspring of your body and the fruit of your land, your grain and your wine and your oil, the increase of your cattle and the young of your flock, in the land which by his oath to your fathers he undertook to give you.

  • World English Bible (2000)

    and he will love you, and bless you, and multiply you; he will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will love and bless you, and make you numerous. He will bless you with many children, with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil, the offspring of your oxen, and the young of your flocks in the land which he promised your ancestors to give you.

Henviste vers

  • Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
  • 2 Mos 23:25 : 25 Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann. Jeg vil fjerne sykdommen fra din midte.
  • 5 Mos 7:7 : 7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene.
  • 5 Mos 28:3-5 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe. 5 Velsignet skal din korg og din deigbolle være.
  • 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.
  • 5 Mos 28:15-18 : 15 Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken. 17 Forbannet skal din korg og din deigbolle være. 18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.
  • Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
  • Sal 144:12-15 : 12 Våre sønner er som planter som vokser opp i sin ungdom, våre døtre som hjørnesteiner formet som et palass. 13 Våre forrådshus er fulle, de skaffer fra sort til sort, våre flokker blir tusener og ti tusener på markene våre. 14 Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater. 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
  • Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn. 11 Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:14
    87%

    14Velsignet skal du være over alle folk. Hos deg skal det ikke finnes noen ufruktbar eller barnløs, verken blant dine dyr eller blant mennesker.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    85%

    11Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

    12Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

  • 5 Mos 28:2-5
    4 vers
    83%

    2Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

    3Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.

    4Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

    5Velsignet skal din korg og din deigbolle være.

  • 5 Mos 30:9
    81%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    80%

    8Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 30:5
    79%

    5Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 11:21
    78%

    21for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.

  • 1 Mos 28:3-4
    2 vers
    78%

    3Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.

    4Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.

  • 5 Mos 7:12
    77%

    12Og det skal skje fordi du hører på disse forskriftene, og holder dem og gjør etter dem, at HERREN din Gud vil holde pakten og miskunnen som han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 1:10-11
    2 vers
    77%

    10Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og dere er i dag så mange som himmelens stjerner.

    11Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, slik som han har lovt dere.

  • Hebr 6:14
    77%

    14og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."

  • 2 Mos 13:11
    77%

    11Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 11:9
    77%

    9Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 8:13
    77%

    13og når ditt buskap og dine sauer øker, og ditt sølv og gull øker, og alt du har øker,

  • 5 Mos 6:3
    76%

    3Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • 3 Mos 26:9
    76%

    9Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

  • 1 Mos 22:17
    76%

    17skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.

  • 2 Mos 23:26
    76%

    26Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

  • 5 Mos 30:16
    76%

    16For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • 5 Mos 30:20
    76%

    20så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 28:18
    75%

    18Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

  • 1 Mos 27:28
    75%

    28Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    75%

    3Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, gi din ætt alle disse landene, og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • 1 Mos 12:3
    75%

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • 5 Mos 13:17
    75%

    17Du skal samle all dens bytte midt på torget og brenne byen og alt dens bytte med ild som et fullstendig brennoffer for Herren din Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.

  • 5 Mos 12:7
    75%

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Neh 9:23
    74%

    23Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og eie.

  • Sal 115:14
    74%

    14Må Herren øke dere, dere og deres barn.

  • 5 Mos 19:8
    74%

    8Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

  • Jes 30:23
    74%

    23Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • 5 Mos 26:15
    74%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • 1 Mos 48:4
    74%

    4Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

  • 2 Mos 32:13
    74%

    13«Husk på dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for evig.'»

  • Sal 107:38
    74%

    38Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere nøye holde, så dere kan leve og bli mange og komme inn i og ta land i eie, det landet som Herren til deres fedre har lovt.

  • 1 Mos 49:25
    73%

    25Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.

  • 5 Mos 6:10
    73%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

  • Mal 3:12
    73%

    12Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 8:7
    73%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • 5 Mos 8:10
    73%

    10Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.