5 Mosebok 8:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som ga dere manna å spise i ørkenen, som fedrene deres ikke kjente, for å ydmyke dere og prøve dere, for til sist å gjøre vel mot dere;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe fedrene dine ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg og gjøre vel mot deg til slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gav deg manna i ørkenen, en mat som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente. Dette skulle ydmyke og prøve deg, så han senere kunne vise deg sin godhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;

  • Norsk King James

    Han som forsynte deg med manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for at han kunne ydmyke deg og prøve deg, for å gjøre deg godt i dine senere dager;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne gjøre godt mot deg til slutt,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for sluttelig å gjøre deg godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som mettet deg i ørkenen med manna, en rett dine fedre ikke kjente, for å ydmyke og prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutt;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som ga deg manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han skulle gjøre godt mot deg til slutt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som mettet deg i ørkenen med manna, en rett dine fedre ikke kjente, for å ydmyke og prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutt;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He fed you manna in the wilderness, which your fathers had never known, to humble and test you so that He might do good for you in the end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, som gav dig Man at æde i Ørken, hvilket dine Fædre ikke kjendte, for at ydmyge dig, og for at forsøge dig, og at gjøre vel imod dig i din sidste Tid —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who fed thee in the wilrness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • KJV 1769 norsk

    han som ga deg manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg til slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that he might humble you, and that he might test you, to do you good at your latter end;

  • King James Version 1611 (Original)

    Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som i ørkenen ga deg manna å spise, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for at han til sist kunne gjøre deg godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som mettet deg med manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til sist å gjøre godt mot deg,

  • Norsk oversettelse av BBE

    som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whiche fed the in the wildernesse with Man where of thy fathers knewe not, for to humble the and to proue the, that he might doo the good at thy later ende.

  • Coverdale Bible (1535)

    and fed the in the wyldernesse with Manna wherof yi fathers knewe not, that he might chasten the, and proue the) to do the good afterwarde)

  • Geneva Bible (1560)

    Who fed thee in the wildernesse with MAN, which thy fathers knewe not) to humble thee, and and to proue thee, that he might doe thee good at thy latter ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    He fed thee in the wyldernesse with Manna, which thy fathers knewe not, euen for to humble thee, and to proue thee, and that he might so do thee good at thy latter ende,

  • Authorized King James Version (1611)

    Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • Webster's Bible (1833)

    who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn't know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end),

  • American Standard Version (1901)

    who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

  • American Standard Version (1901)

    who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gave you manna for your food in the waste land, a food which your fathers had never seen; so that your pride might be broken and your hearts tested for your good in the end;

  • World English Bible (2000)

    who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn't know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:

  • NET Bible® (New English Translation)

    fed you in the wilderness with manna(which your ancestors had never before known) so that he might by humbling you test you and eventually bring good to you.

Henviste vers

  • 2 Mos 16:15 : 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.
  • Jer 24:5-6 : 5 «Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene, slik vil jeg også anerkjenne dem som fra Judas land er sendt bort til Kaldéernes land for sitt eget beste. 6 Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han gav deg manna å spise, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for at du skulle forstå at mennesket ikke bare lever av brød, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • Klag 3:26-33 : 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse. 27 Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom. 28 La ham sitte alene og tie, når Herrens hånd har lagt det på ham. 29 La ham legge munnen i støvet, kanskje det ennå er håp. 30 La ham gi sitt kinn til den som slår ham, og la ham mettes med skam. 31 For Herren forkaster ikke til evig tid. 32 Selv om han sender sorg, viser han medlidenhet etter sin store nåde. 33 For det er ikke med lyst han plager eller bedrøver menneskenes barn.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,
  • Hebr 12:10-11 : 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:2-5
    4 vers
    85%

    2Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ført deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

    3Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han gav deg manna å spise, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for at du skulle forstå at mennesket ikke bare lever av brød, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

    4Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

    5Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.

  • 5 Mos 8:14-15
    2 vers
    82%

    14og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

    15Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • 5 Mos 1:31
    77%

    31Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.

  • Neh 9:15
    76%

    15Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.

  • 5 Mos 2:7
    76%

    7For Herren din Gud har velsignet deg i all din gjerning. Han har sett vandringen din gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 8:17-18
    2 vers
    75%

    17Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."

    18Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.

  • Hebr 3:9
    75%

    9der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger

  • Neh 9:20-21
    2 vers
    75%

    20Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til mat, og du ga dem vann til å slukke deres tørst.

    21I førti år sørget du for dem i ørkenen. De manglet ingenting, klærne ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

  • 2 Mos 16:32
    75%

    32Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: Fyll en omer med manna og oppbevar det for etterkommerne deres, så de kan se brødet som jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.

  • Joh 6:31
    74%

    31Våre fedre åt manna i ørkenen, slik det står skrevet: 'Brød fra himmelen ga han dem å spise.'

  • 5 Mos 1:33
    74%

    33som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 2 Mos 16:3-4
    2 vers
    74%

    3Og Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men nå har dere ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.»

    4Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle det som trengs for hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.»

  • Hos 13:5
    74%

    5Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørrsvidde land.

  • 5 Mos 11:5
    74%

    5Og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 8:9-10
    2 vers
    73%

    9Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

    10Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • Sal 95:9
    73%

    9da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning.

  • 2 Mos 16:15
    73%

    15Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

  • 5 Mos 29:5-6
    2 vers
    73%

    5Dere spiste ikke brød, og dere drakk hverken vin eller sterk drikk, for at dere skulle erkjenne at Herren deres Gud er den som har handlet.

    6Da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut for å møte oss i krig, men vi slo dem.

  • 5 Mos 4:34
    73%

    34Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?

  • Jer 2:6
    73%

    6De sa ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, et land av ødemark og stup, et land av tørke og dødens mørke, et land som ingen ferdes gjennom, og der ingen mennesker bor?

  • 4 Mos 32:8
    73%

    8Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

  • Apg 13:18
    72%

    18I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • Joh 6:49
    72%

    49Deres fedre åt manna i ørkenen, og de døde.

  • 2 Mos 16:12
    72%

    12«Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kvelder skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • 5 Mos 4:36
    72%

    36Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å oppdra deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

  • 2 Mos 16:35
    72%

    35Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • 5 Mos 6:11
    71%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 5 Mos 32:13
    71%

    13Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.

  • Dom 3:4
    71%

    4De ble latt være for å teste Israel og se om de ville høre på Herrens bud, som han hadde befalt deres fedre gjennom Moses.

  • Sal 78:24
    71%

    24Han lot manna regne over dem til føde og ga dem korn fra himmelen.

  • 5 Mos 9:7
    71%

    7Husk, og glem ikke hvordan du har opprørt Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen du forlot Egypt, har du vært opprørsk mot Herren, frem til du kom til dette stedet.

  • 5 Mos 6:16
    71%

    16Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.

  • 2 Mos 16:8
    71%

    8Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»

  • 5 Mos 29:16
    71%

    16Og dere har sett deres avskyelige gjenstander og avguder, som tre, stein, sølv og gull, som var hos dem.

  • 5 Mos 11:9
    71%

    9Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 11:2
    71%

    2Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 5 Mos 7:19
    71%

    19De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

  • 5 Mos 4:20
    71%

    20Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

  • 5 Mos 4:38
    71%

    38for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 32:6
    71%

    6Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

  • Jer 2:17
    71%

    17Har du ikke selv påført deg dette, ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?