Forkynneren 11:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden, og når et tre faller, enten det er mot sør eller mot nord, hvor treet faller, der blir det liggende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når skyene blir fulle av regn, tømmer de det ut over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de det ut over jorden. Og om et tre faller mot sør eller mot nord, der treet faller, der blir det liggende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Et tre kan falle mot sør eller mot nord; der det faller, der blir det liggende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når skyene er fylt med regn, tømmer de det ut over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, ligger det der det falt.

  • Norsk King James

    Hvis skyrene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis treet faller mot sør eller nord, der treet faller, vil det bli værende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når skyene er fulle, vil de slippe regnet over jorden. Når et tre faller mot sør eller nord, vil det bli liggende der det faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Og om et tre faller, enten mot sør eller nord, på stedet der det faller, der blir det liggende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg ut over jorden, og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, så blir det liggende der det falt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the clouds are full, they pour down rain upon the earth; and whether a tree falls to the south or to the north, wherever it falls, there it will lie.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord, der hvor treet faller, der blir det liggende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de tykke Skyer ere fulde, udgyde de Regn paa Jorden, og naar et Træ falder mod Sønden eller og mod Norden, (paa hvilket) Sted Træet falder, der skal det blive.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • KJV 1769 norsk

    Når skyene er fylt med regn, tømmer de seg over jorden; og når et tre faller mot sør eller mot nord, blir det liggende der det faller.

  • KJV1611 – Modern English

    If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth; and if the tree falls toward the south or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

  • King James Version 1611 (Original)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er skyene fulle av regn, tømmer de seg over jorden. Og når et tre faller mot sør eller mot nord, blir det liggende der det falt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de det over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, blir det liggende der det faller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de det ut på jorden; og når et tre faller til enten sør eller nord, blir det liggende der det falt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe the cloudes are full, they poure out rayne vpon the earth. And whe ye tre falleth, (whether it be towarde the south or north) in what place so euer it fall, there it lyeth.

  • Geneva Bible (1560)

    If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the cloudes are full, they powre out raine vpon the earth. And when the tree falleth, whether it be towarde the south or north, in what place soeuer it fall, there it lieth.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Webster's Bible (1833)

    If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty `themselves'; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.

  • American Standard Version (1901)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • American Standard Version (1901)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.

  • World English Bible (2000)

    If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the clouds are full of rain, they will empty themselves on the earth, and whether a tree falls to the south or to the north, the tree will lie wherever it falls.

Henviste vers

  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble. 10 Du besøker jorden og vanner den, lar den bli veldig fruktbar; Guds kanal er full av vann. Du tilbereder deres korn, for på den måten forbereder du jorden. 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod. 13 Storbyenes gjerder strømmer over, og høydene kler seg med glede.
  • Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og la den spire, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.
  • Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.
  • Luk 13:7 : 7 Han sa til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'
  • Luk 16:22-26 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.' 26 Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'
  • 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
  • 1 Kong 18:45 : 45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 11:4
    78%

    4Den som ser på vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

  • Fork 11:1-2
    2 vers
    74%

    1Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

    2Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.

  • Esek 31:13-14
    2 vers
    72%

    13Alle himmelens fugler slo seg ned på dens fallne trestamme, og alle markens dyr var blant dens boughs.

    14Dette skjedde for at ingen andre trær som vokser ved vann, skulle bli så høye og strekke sine topper opp mellom de tette grenene. Ingen som drikker av det store vannet, skal stå i deres høyde. De er alle gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

  • Jes 55:10
    71%

    10For som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og la den spire, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • Jer 51:16
    71%

    16Når Han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen. Han lar skyer stige opp fra jordens ende. Han gjør lyn til regn og fører vind ut av sine skattkammer.

  • Jer 10:13
    71%

    13Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    71%

    27For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

    28De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker.

  • Jes 32:19
    71%

    19Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.

  • Luk 12:54-55
    2 vers
    70%

    54Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

    55Og når dere ser vinden blåse fra sør, sier dere: ‘Det blir hete,’ og det skjer.

  • Fork 1:5-7
    3 vers
    70%

    5Solen går opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet hvor den går opp.

    6Vinden går mot sør og dreier mot nord, rundt og rundt går vinden, og i sin rundgang vender vinden tilbake.

    7Alle elver renner ut i havet, men havet blir aldri fullt. Til stedet hvor elvene begynner, vender de tilbake for å renne igjen.

  • Matt 7:27
    70%

    27Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

  • Job 37:11-12
    2 vers
    70%

    11Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.

    12Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord.

  • Fork 11:6
    70%

    6Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • Job 37:6
    70%

    6For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.

  • Dan 4:11
    70%

    11Han ropte høyt og sa: «Hogg ned treet og kutt av greinene, riv av løvet og spred frukten. Dyrene la det være og fuglene forlate greinene!

  • Job 14:7-8
    2 vers
    70%

    7For det er håp for et tre: Når det blir felt, vil det skyte friske skudd igjen, og dets greiner vil ikke slutte å vokse.

    8Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

  • Job 38:26
    69%

    26for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker,

  • Sal 135:7
    69%

    7Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, og bringer vinden ut fra sine skattkammer.

  • Jer 17:8
    69%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Job 37:3
    69%

    3Under hele himmelen slipper han det løs, og hans lys skinner til jordens ytterste ender.

  • Amos 4:7
    69%

    7Jeg har holdt tilbake regnet fra dere tre måneder før høsten, og jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. Én mark fikk regn, mens en annen mark, som ikke fikk regn, tørket ut.

  • Job 37:21-22
    2 vers
    69%

    21Nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden passerer og renser dem.

    22Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.

  • Esek 17:10
    69%

    10Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.

  • Fork 12:2
    69%

    2Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Hebr 6:7
    68%

    7Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Luk 23:31
    68%

    31For om de gjør dette med det levende treet, hva vil da skje med det tørre?

  • 3 Mos 26:4
    68%

    4vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

  • Jes 27:8
    68%

    8Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.

  • Job 12:15
    68%

    15Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Matt 7:25
    68%

    25Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Job 38:24
    68%

    24Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden?

  • Job 37:9
    68%

    9Ut av kammeret kommer stormen, og fra det nordlige vindene med kulde.

  • Fork 3:1
    68%

    1Det er en tid for alt, og en tid for hver hensikt under himmelen.

  • Sal 103:16
    68%

    16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Ordsp 11:28
    68%

    28Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.

  • Esek 17:24
    68%

    24Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • Sal 1:3
    68%

    3Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

  • Job 11:10
    68%

    10Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

  • 5 Mos 11:14
    68%

    14da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn kornet ditt, vinen din og oljen din.

  • Sak 10:1
    68%

    1Be Herren om regn i tiden for vårregnet. Herren, som lager lyn, vil gi dem regn i overflod, til hver mann gress på marken.

  • Esek 13:11
    68%

    11Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker.