Forkynneren 12:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

Translitterasjon

ʿad ʾăšer lō-teḥšaḵ ha-šemeš wə-hā-ʾôr wə-ha-yārēaḥ wə-ha-kôḵāḇîm wə-šāḇû he-ʿāḇîm ʾaḥar ha-gāšem

Grammatikkdetaljer

• *ʿad*: preposition - until/before
• *ʾăšer*: relative particle - which/when
• *teḥšaḵ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be darkened
• *šemeš*: noun, feminine singular - sun
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *yārēaḥ*: noun, masculine singular - moon
• *kôḵāḇîm*: noun, masculine plural - stars
• *šāḇû*: qal perfect, 3rd person plural - they have returned
• *ʿāḇîm*: noun, masculine plural - clouds
• *ʾaḥar*: preposition - after
• *gāšem*: noun, masculine singular - rain

Ordbetydninger

• *teḥšaḵ*: becomes dark/is darkened/grows dim
• *šāḇû*: return/come back/recur

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Før solen, lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Før sol og lys, måne og stjerner mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Før solen og lyset og månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk King James

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  medens Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne ikke endnu blive mørke, ei heller de tykke Skyer komme tilbage efter Regnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• KJV 1769 norsk

  Mens solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene ennå ikke er blitt mørke, og skyene ikke vender tilbake etter regnet.

• KJV1611 – Modern English

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars are not darkened, nor the clouds return after the rain.

• King James Version 1611 (Original)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge solen ikke er mørknet, og lyset, og månen og stjernene, og de tykke skyene ikke har vendt tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• King James Version with Strong's Numbers

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Coverdale Bible (1535)

  before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

• Bishops' Bible (1568)

  Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Authorized King James Version (1611)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Webster's Bible (1833)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• Bible in Basic English (1941)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

• World English Bible (2000)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;

Henviste vers

• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var blitt gammel, og hans øyne var svekket, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Esau svarte: «Her er jeg.»
• 1 Mos 48:10 : 10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
• 1 Sam 3:2 : 2 Det skjedde en dag mens Eli lå på sin plass; da hans øyne hadde begynt å bli svake og han ikke lenger kunne se.
• 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nittioåtte år gammel, og øynene hans var blitt uklare så han ikke kunne se.
• 1 Sam 4:18 : 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.
• Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.
• Sal 77:16 : 16 Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
• Fork 11:7-8 : 7 Lyset er herlig, og det er godt for øynene å se solen. 8 For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.
• Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke. Jeg vil tildekke solen med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys. 8 Alle lysende himmellys vil jeg gjøre mørke over deg. Jeg vil legge mørket over landet, sier Herren Gud.