Forkynneren 12:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Også når de frykter hva som er høyt, og skrekk finnes på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg, og ønsket svikter, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne går omkring på gata.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også når man er redd for det som er høyt, og redsler er på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter — for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring i gatene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også for høydene blir de redde, og det er skrekker på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og kapersfrukten svikter. For mennesket går til sitt evige hus, og sørgerne går omkring på gaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også er man redd for høyder og for skrekk på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter. For mennesket går til sitt evige hus, og sørgerne går omkring på gaten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da frykter man høyder og farer på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen sliter seg av sted, og kapersfrukten sprenger, for mennesket går til sitt evige hvilested, og sørgende vandrer i gatene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.

  • Norsk King James

    Og de skal frykte det som er høyt, og frykt skal følge dem på veien; mandeltreet skal blomstre, og gresshoppen skal bli en byrde, og begjæret vil svinne: fordi mennesket går til sitt lange hjem, og sørgerne går omkring i gatene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De er redde for høyden og for farer på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopper blir tunge, og begjæret opphører. For mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går rundt på gaten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are also afraid of heights and dangers along the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, for the man is going to his eternal home, and mourners walk around in the streets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når man også er redd for høyder og farene på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen er en byrde, og ønsket visner bort, fordi mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går omkring på gatene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de ogsaa frygte sig for det Høie, og der ere Forskrækkelser paa Veien, og Mandeltræet blomstrer, og Græshoppen bliver sig selv til en Byrde, og Begjærligheden forgaaer; thi Mennesket farer til det Huus, hvor han (bliver) evindelig, og Græderne gaae omkring paa Gaden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: bause man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • KJV 1769 norsk

    Når de blir redde for høyder, og frykt er underveis, mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; fordi mennesket går til sin evige bolig, mens sørgerne går omkring i gatene.

  • KJV1611 – Modern English

    Also when they are afraid of what is high, and fears are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper is a burden, and desire fails: because man goes to his long home, and the mourners go about the streets.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de skal frykte høyder, og redsler skal være på veien; mandeltreet skal blomstre, gresshopper skal være en byrde, og lysten skal svikte; for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende vandrer omkring i gatene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ja, de blir redde for høyder, og frykt er på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når man frykter det som er høyt, og det er fare på veien, når mandeltreet blomstrer og gresshopperen drar seg, og lengselen opphører, fordi mennesket går til sin siste hvilested, mens sørgende går rundt i gaten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yea, they shall be afraid of [that which is] high, and terrors [shall be] in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • Coverdale Bible (1535)

    whan men shal feare in hye places, and be afrayed in the stretes: whan the Almonde tre shalbe despysed, the greshopper borne out, and whan greate pouerte shall breake in: when man goeth to his longe home, and the mourners go aboute the stretes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they shalbe afraide of the hie thing, and feare shalbe in the way, and the almond tree shall flourish, and the grassehopper shall be a burden, and concupiscence shall be driuen away: for man goeth to the house of his age, and the mourners goe about in the streete.

  • Bishops' Bible (1568)

    When men shall feare in hye places, and be afraide in the streetes, when the Almonde tree shall florishe and be laden with the grashopper, and when all lust shal passe: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they shall be afraid of heights, And terrors will be in the way; And the almond tree shall blossom, And the grasshopper shall be a burden, And desire shall fail; Because man goes to his everlasting home, And the mourners go about the streets:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.

  • American Standard Version (1901)

    yea, they shall be afraid of `that which is' high, and terrors `shall be' in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • American Standard Version (1901)

    yea, they shall be afraid of [that which is] high, and terrors [shall be] in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is in fear of that which is high, and danger is in the road, and the tree is white with flower, and the least thing is a weight, and desire is at an end, because man goes to his last resting-place, and those who are sorrowing are in the streets;

  • World English Bible (2000)

    yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be in the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they are afraid of heights and the dangers in the street; the almond blossoms grow white, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry shrivels up– because man goes to his eternal home, and the mourners go about in the streets–

Henviste vers

  • Job 17:13 : 13 Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
  • Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en herlig krone som blir funnet på rettferdighetens vei.
  • Jer 9:17-20 : 17 La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann. 18 For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger. 19 Dere kvinner, hør Herrens ord og la deres ører motta hans ord! Lær deres døtre klage, og hver kvinne lære sin nabo klagesang. 20 Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.
  • Mark 5:38-39 : 38 De kom til synagogeforstanderens hus, og han så et oppstyr og mye gråt og klaging. 39 Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor er dere i oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.'
  • Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,
  • Ordsp 20:29 : 29 Unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles prakt er deres grå hår.
  • Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.
  • Jes 46:4 : 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Jer 1:11 : 11 Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg sa: «Jeg ser en våken stang av mandeltre.»
  • Sal 49:10-14 : 10 så han kunne leve evig og aldri se graven. 11 For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre. 12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn. 13 Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt. 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.
  • Sal 71:18 : 18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.
  • 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skjer med ham på veien dere går, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.
  • 1 Mos 44:29 : 29 Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.
  • 1 Mos 44:31 : 31 og når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og vi, dine tjenere, vil føre din tjener, vår fars grå hår med sorg til graven.
  • 1 Mos 50:3-9 : 3 De brukte førti dager på å balsamere ham; slik er dagene for balsameringen fullført. Og egypterne gråt over ham i sytti dager. 4 Da sorgedagene var over, talte Josef til faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal nå til farao og si: 5 Min far har latt meg sverge og sagt: Se, jeg skal dø; i graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå ber jeg deg, la meg dra opp og begrave min far, og jeg skal komme tilbake.» 6 Farao svarte: «Dra opp og begrav din far, som han lot deg sverge.» 7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro faraos tjenere, de eldste i sitt hus, og alle de eldste i landet Egypt. 8 Og hele Josefs hus, hans brødre, og hans fars hus; bare deres barn, deres flokker og deres kveg lot de være igjen i landet Goshen. 9 Også med ham dro både vogner og ryttere, og det var en meget stor hær. 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.
  • 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.
  • Job 15:10 : 10 Både den gråhårede og den aldrende finnes blant oss, eldre enn din far i år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 12:6-7
    2 vers
    76%

    6Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen.

    7Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Fork 12:1-4
    4 vers
    76%

    1Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'

    2Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

    3Den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyes, kvernene slutter fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir mørke.

    4Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes.

  • Joel 1:12
    73%

    12Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Ordsp 5:11
    72%

    11Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært.

  • Job 14:2
    71%

    2Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

  • Jes 28:4
    71%

    4Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.

  • Job 14:10-12
    3 vers
    71%

    10Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?

    11Vann forsvinner fra sjøen, og elven blir tom og tørr.

    12Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

  • Esek 31:14
    70%

    14Dette skjedde for at ingen andre trær som vokser ved vann, skulle bli så høye og strekke sine topper opp mellom de tette grenene. Ingen som drikker av det store vannet, skal stå i deres høyde. De er alle gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

  • Job 33:22
    69%

    22Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden.

  • Fork 7:2
    69%

    2Det er bedre å gå til sorgens hus enn til gjestebudets hus, for der ender alle mennesker, og de levende bør ta det til hjertet.

  • Ordsp 1:27
    69%

    27Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Job 5:26
    69%

    26Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.

  • Jer 12:4
    69%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'

  • Hab 3:17
    69%

    17For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Jak 1:11
    69%

    11For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.

  • Job 8:12
    69%

    12Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

  • Jes 24:4
    69%

    4Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake.

  • Fork 11:8
    69%

    8For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.

  • Job 21:33
    69%

    33Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende.

  • Job 34:15
    69%

    15da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

  • Jes 32:12
    69%

    12Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

  • Fork 3:20
    69%

    20Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.

  • Klag 5:15
    69%

    15Vår hjertes glede er borte, vår dans er blitt til sorg.

  • Fork 5:16
    68%

    16Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.

  • Ordsp 13:12
    68%

    12Et utsatt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.

  • Åp 9:6
    68%

    6Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Job 17:16
    68%

    16Skal de gå ned til dødsrikets stenger? Sammen skal de hvile i støvet.

  • Job 21:26
    68%

    26Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.

  • Fork 6:12
    68%

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • Sal 103:15-16
    2 vers
    68%

    15Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

    16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Joel 1:17
    68%

    17Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

  • Sal 144:4
    68%

    4Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

  • Jes 1:30
    68%

    30For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

  • Esek 7:17
    68%

    17Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

  • Job 21:13
    68%

    13De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

  • Sal 55:5
    68%

    5Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.

  • Sal 49:12
    68%

    12Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

  • Job 4:20
    68%

    20Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

  • Jes 24:13
    68%

    13For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

  • Jes 33:9
    68%

    9Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Fork 6:6
    68%

    6Om han levde tusen år to ganger og ikke så det gode, går han likevel til samme sted som alle andre?

  • Job 3:21
    68%

    21som lengter etter døden, men den kommer ikke, og de graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

  • Jes 38:10
    68%

    10Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»