Forkynneren 6:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil hende etter at han er borte, under solen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans tomme liv, som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter at han er borte, under solen?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i et liv preget av meningsløshet? Hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?

  • Norsk King James

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, gjennom alle sine forgjengelige dager, mens han farer av sted som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter det under solen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet gjennom de få dagene av hans forgjengelige liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo veed, hvad Mennesket er godt i dette Liv, i hans Forfængeligheds Livs Dages Tal, hvilke han tilbringer som en Skygge? thi hvo vil kundgjøre et Menneske, hvad der skal skee efter ham under Solen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • KJV 1769 norsk

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, de få dagene av hans forgjeves liv som han bruker som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • KJV1611 – Modern English

    For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

  • King James Version 1611 (Original)

    For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han lever som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For who knoweth what is good for man in [his] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • Coverdale Bible (1535)

    For who knoweth what is good for man lyuynge, in ye dayes of his vayne life, which is but a shadowe? Or, who wil tell a man, what shal happen after him vnder the Sonne?

  • Geneva Bible (1560)

    (7:2) For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?

  • Bishops' Bible (1568)

    For who knoweth what is good for man liuing in the dayes of his vayne life, whiche is but a shadowe? Or who wyl tell a man what shall happen after hym vnder the sunne?

  • Authorized King James Version (1611)

    For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • Webster's Bible (1833)

    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For who knoweth what `is' good for a man in life, the number of the days of the life of his vanity, and he maketh them as a shadow? for who declareth to man what is after him under the sun?

  • American Standard Version (1901)

    For who knoweth what is good for man in `his' life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • American Standard Version (1901)

    For who knoweth what is good for man in [his] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is able to say what is good for man in life all the days of his foolish life which he goes through like a shade? who will say what is to be after him under the sun?

  • World English Bible (2000)

    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.

Henviste vers

  • Job 14:2 : 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.
  • Fork 3:22 : 22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?
  • Klag 3:24-27 : 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse. 27 Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.
  • Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
  • Fork 8:7 : 7 Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?
  • Fork 8:13 : 13 Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.
  • Sal 39:5-6 : 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
  • Sal 47:4 : 4 Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.
  • Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?
  • Sal 90:10-12 : 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig. 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
  • Sal 102:11 : 11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
  • Sal 109:23 : 23 Jeg forsvinner som skyggen når den blir lang, jeg blir feid bort som en gresshoppe.
  • Job 14:21 : 21 Hans barn blir æret, men han vet det ikke; de blir nedvurdert, men han forstår det ikke.
  • Sal 4:6 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.
  • Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.
  • Sal 17:15 : 15 Men jeg vil, i rettferdighet, se ditt ansikt; jeg skal bli mett når jeg våkner opp til din lignelse.
  • Fork 2:3 : 3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.
  • 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.
  • Job 8:9 : 9 For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.
  • Fork 9:6 : 6 Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forbi, og de har ingen del mer til evig tid i alt som skjer under solen.
  • Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
  • Mika 6:8 : 8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 6:1-11
    11 vers
    86%

    1Det finnes et onde som jeg har sett under solen, og det er stort blant menneskene:

    2Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.

    3Om en mann får hundre barn og lever i mange år, men ikke nyter det gode eller har en skikkelig grav, sier jeg at en dødfødt er bedre stilt enn ham.

    4For han kom forgjeves og går bort i mørket, og hans navn blir skjult av mørket.

    5Selv solens lys har han ikke sett eller kjent, men han har større hvile enn den andre.

    6Om han levde tusen år to ganger og ikke så det gode, går han likevel til samme sted som alle andre?

    7All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.

    8Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?

    9Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

    10Det som skjer har allerede fått sitt navn, og det er kjent hvem mennesket er; han kan ikke stride med den som er sterkere enn ham.

    11For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

  • Fork 2:15-26
    12 vers
    83%

    15Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.

    16For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

    17Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som er gjort under solen var vondt for meg; for alt er tomhet og jaging etter vind.

    18Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg.

    19Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.

    20Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

    21For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

    22Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?

    23For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.

    24Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd.

    25For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

    26For til den som er god i hans øyne har Gud gitt visdom, kunnskap og glede. Men til synderen har han gitt oppgaven å samle og samle for å gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er tomhet og jaging etter vind.

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    82%

    2Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.

    3Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?

  • Fork 8:6-7
    2 vers
    81%

    6For hver sak er det en tid og en dom, for menneskets ulykke er stor over det.

    7Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?

  • Fork 3:21-22
    2 vers
    80%

    21Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?

    22Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

  • Fork 8:17
    79%

    17da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 3:12
    79%

    12Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

  • Fork 11:8
    78%

    8For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.

  • Sal 144:4
    78%

    4Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

  • Sal 39:6
    78%

    6Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    77%

    11Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

  • Fork 12:8
    77%

    8"Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."

  • Fork 4:16
    76%

    16Det er ingen ende på alt folket, på alle dem han var foran. Likevel gleder de som kommer etter, seg ikke over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 3:19
    76%

    19For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

  • Fork 5:16
    76%

    16Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.

  • Fork 8:15
    76%

    15Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.

  • Fork 1:14
    76%

    14Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 9:9-10
    2 vers
    75%

    9Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.

    10Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.

  • Fork 5:18
    75%

    18Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.

  • Fork 4:3
    75%

    3Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

  • Fork 9:3
    75%

    3Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.

  • Fork 4:8
    75%

    8Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.

  • Fork 9:1
    74%

    1For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Jak 4:14
    74%

    14Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.