Esters bok 1:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Ikke bare mot kongen har dronning Vashti gjort seg skyldig, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Memucan for kongen og fyrstene: Dronning Vasjti har ikke bare gjort urett mot kongen, men også mot alle fyrstene og mot alle folkene i alle provinsene til kong Ahasveros.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Memukan for kongen og stormennene: Dronning Vasjti har ikke bare gjort urett mot kongen, men også mot alle stormennene og alle folkene i alle provinsene i kong Xerxes' rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Memukan for kongen og stormennene: Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle stormennene og mot alle folkene i alle provinsene i kong Ahasverus’ rike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Memukan svarte for kongen og fyrstene: 'Dronning Vashti har ikke bare fornærmet kongen, men også alle fyrstene og alle folket som er i alle provinser til kong Akasverus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Memukan svarte foran kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare gjort urett mot kongen alene, men også mot alle fyrstene og alle folket som er i alle provinsene til kong Ahasverus.»

  • Norsk King James

    Og Memucan svarte foran kongen og prinsene: "Vashti, dronningen, har ikke bare gjort en alvorlig feil mot kongen, men også mot alle prinsene og mot alle folket i Ahasuerus' provinser."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Memukan sa foran kongen og fyrsterne: Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrsterne og alle folk i alle kong Ahasverus' provinser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Memukan i nærvær av kongen og prinsene: "Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folket i alle provinsene av Kong Ahasverus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Memukan svarte foran kongen og fyrster: Vashti, dronningen, har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrster og alle folkene i alle provinsene under kong Ahasverus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Memucan svarte for kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare gjort noe galt mot kongen, men også mot alle fyrster og mot alle folkeslagene i alle provinser i kong Ahasuerus’ rike.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Memukan svarte foran kongen og fyrster: Vashti, dronningen, har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrster og alle folkene i alle provinsene under kong Ahasverus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Memucan responded in the presence of the king and the officials, 'Queen Vashti has wronged not only the king but also all the officials and all the peoples in all the provinces of King Ahasuerus.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Memuchan sagde for Kongens og Fyrsternes Ansigt: Dronning Vasthi haver ikke aleneste handlet ilde imod Kongen, men imod alle Fyrsterne og imod alle Folkene, som ere i alle Kongens, Ahasveri, Landskaber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Memucan answered before the king and the princ, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princ, and to all the people that are in all the provinc of the king Ahasuerus.

  • KJV 1769 norsk

    Og Memukan svarte foran kongen og fyrstene, Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og folket i alle provinsene i kong Ahasverus' rike.

  • KJV1611 – Modern English

    And Memucan answered before the king and the princes, 'Queen Vashti has not only wronged the king but also all the princes and all the people who are in all the provinces of King Ahasuerus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Memukan svarte foran kongen og fyrstene: Dronning Vashti har ikke bare gjort galt mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Memukan svarte kongen og fyrstene: «Det er ikke bare mot kongen alene dronning Vashti har handlet galt, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene under kong Ahasverus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Memukan svarte for kongen og fyrstene: Dronning Vashti har ikke bare gjort feil mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folkene som er i alle kong Ahasverus' provinser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Memukan svarte for kongen og fyrstene: Dronning Vashti har ikke bare gjort urett mot kongen, men også mot alle fyrstene og mot alle folkene i alle kong Ahasverus' provinser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Memucan{H4462} answered{H559} before{H6440} the king{H4428} and the princes,{H8269} Vashti{H2060} the queen{H4436} hath not done wrong{H5753} to the king{H4428} only, but also to all the princes,{H8269} and to all the peoples{H5971} that are in all the provinces{H4082} of the king{H4428} Ahasuerus.{H325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Memucan{H4462} answered{H559}{(H8799)} before{H6440} the king{H4428} and the princes{H8269}, Vashti{H2060} the queen{H4436} hath not done wrong{H5753}{(H8804)} to the king{H4428} only, but also to all the princes{H8269}, and to all the people{H5971} that are in all the provinces{H4082} of the king{H4428} Ahasuerus{H325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The saide Memucha before the kynge & the prynces: The quene Vasthi hath not onely done euell agaynst the kinge but also agaynst all the prynces and all the people in all the londes of kynge Ahasuerus

  • Geneva Bible (1560)

    Then Memucan answered before the King & the Princes, The Queene Vashti hath not only done euill against the King, but against all the princes, and against all the people that are in all the prouinces of King Ahashuerosh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Memuchan aunswered before the king & the princes: The queene Uasthi hath not onely done euyll against the king, but also against all the princes, and against all the people that are in all the prouinces of king Ahasuerus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that [are] in all the provinces of the king Ahasuerus.

  • Webster's Bible (1833)

    Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples who are in all the provinces of the king Ahasuerus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Memucan saith before the king and the heads, `Not against the king by himself hath Vashti the queen done perversely, but against all the heads, and against all the peoples that `are' in all provinces of the king Ahasuerus;

  • American Standard Version (1901)

    And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

  • American Standard Version (1901)

    And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And before the king and the captains, Memucan gave his answer: Vashti the queen has done wrong, not only to the king, but to all the captains and to all the peoples in all the divisions of the kingdom of King Ahasuerus;

  • World English Bible (2000)

    Memucan answered before the king and the princes, "Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Memucan then replied to the king and the officials,“The wrong of Queen Vashti is not against the king alone, but against all the officials and all the people who are throughout all the provinces of King Ahasuerus.

Henviste vers

  • Apg 18:14 : 14 Da Paulus var i ferd med å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en forbrytelse eller en ondskapsfull handling, jøder, ville jeg ha tålt deres klage.'
  • Apg 25:10 : 10 Paulus svarte: "Jeg står for keiserens dommersete, hvor jeg skal dømmes. Jødene har jeg ikke gjort noe galt, slik du vet."
  • 1 Kor 6:7-8 : 7 Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt? 8 Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:8-15
    8 vers
    89%

    8 Drikkingen foregikk etter en forskrift uten tvang, for kongen hadde beordret alle tjenerne i sitt hus å gjøre som enhver ønsket.

    9 Dronning Vashti laget også et festmåltid for kvinnene i det kongelige palasset tilhørende kong Ahasverus.

    10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var i god stemning på grunn av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrene som betjente kongen Ahasverus ansikt til ansikt,

    11 at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende.

    12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham.

    13 Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.

    14 Og de som var nærmest ham var Karshena, Shetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt i de høyeste posisjoner i riket.

    15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har fulgt kongen Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?»

  • Est 1:17-22
    6 vers
    86%

    17 For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de får forakt for sine ektemenn når det blir sagt: Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme fram for ham, men hun kom ikke.»

    18 På denne dagen vil Persias og Medias fyrstedamer som har hørt om dronningenes oppførsel, si det samme til alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede.

    19 «Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant persernes og medernes lover, slik at det ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke skal komme fram for kongen Ahasverus' ansikt mer. Kongen skal gi hennes kongelige posisjon til en annen kvinne, bedre enn henne.

    20 Når kongens forordning som han vil sette i verk, høres i hele hans rike - for det er stort - da vil alle kvinnene gi aktelse til sine ektemenn, store og små.»

    21 Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

    22 Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i dens skrift og til hvert folk på deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    81%

    1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt over henne.

    2 Kongens tjenere foreslo: 'La det søkes etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.'

    3 La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.

    4 Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Est 1:1-3
    3 vers
    74%

    1 I de dager da Ahasverus regjerte, Ahasverus som hersket over 127 provinser fra India til Etiopia.

    2 På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

    3 holdt han i sitt tredje regjeringsår et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. Hæren til Persia og Media, adelen og høvdingene i provinsene var til stede foran ham.

  • Est 2:17-18
    2 vers
    74%

    17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans velvilje og gunst mer enn alle jomfruene. Han satte det kongelige diadem på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

    18 Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han innvilget fritak for provinser og ga gaver med kongelig overbærenhet.

  • Est 2:12-15
    4 vers
    74%

    12 Da tiden for hver ung kvinne kom for å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i kvinnenes hus tolv måneder, som var bestemmelsen for deres renselse, seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og skjønnhetsmidler for kvinnene,

    13 da en ung kvinne kom inn til kongen, fikk hun alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnens hus til kongens hus.

    14 Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset under tilsyn av Shaashgaz, kongens eunuk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke inn til kongen igjen, med mindre kongen hadde lyst til henne og kalte henne ved navn.

    15 Da turen kom til Ester, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne til seg som datter, da hun skulle gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunuk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

  • Est 7:5-8
    4 vers
    74%

    5 Kong Ahasverus spurte dronning Ester: "Hvem er denne personen, og hvor er han som har fylt sitt hjerte til å gjøre slik?"

    6 Ester svarte: "En fiende og uvenn, denne onde Haman." Haman ble redselsslagen foran kongen og dronningen.

    7 Kongen reiste seg i vrede fra vinfesten og gikk til palassthagen. Haman ble stående for å be for sitt liv fra dronning Ester, for han så at kongens onde avgjørelse over ham var fastsatt.

    8 Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 4:15
    73%

    15 Da svarte Ester og sendte beskjed tilbake til Mordekai:

  • Est 8:1
    72%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

  • Est 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 «Alle kongens tjenere og folket i provinsene vet at når en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å være kalt, så er det én lov: han skal drepes, med mindre kongen rekker ut gullsepteret sitt til vedkommende og lar ham leve. Jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager.»

    12 Da Mordekai fikk vite hva Ester hadde sagt,

  • Est 9:12
    72%

    12 Kongen sa til dronning Ester: "I Susa citadellet har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ønsker nå? Det skal bli gitt deg. Og hva er din neste bønn? Det skal bli gjort.

  • Est 5:12
    71%

    12 Haman sa også: «Ja, dronning Ester inviterte ingen andre enn meg med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

  • Est 3:6
    71%

    6 Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.

  • Est 8:5
    71%

    5 Hun sa: «Hvis det er kongens gode vilje, og jeg har funnet nåde foran hans ansikt, og saken synes rett for kongen, og hvis jeg har behag i hans øyne, la det bli skrevet for å oppheve brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.

  • Est 3:1
    71%

    1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.

  • Est 3:8
    71%

    8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det er et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andre folks, og kongens lover følger de ikke. Derfor er det ikke passende for kongen å la dem være.

  • Est 3:12
    71%

    12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring.

  • Est 5:3-4
    2 vers
    71%

    3 Kongen sa til henne: «Hva er det du ønsker, dronning Ester? Hva er din bønn? Til halvparten av kongeriket skal det bli gitt deg.»

    4 Ester sa: «Om det er kongens vilje, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt for ham.»

  • Est 3:3
    70%

    3 Kongens tjenere som var ved porten sa til Mordekai: «Hvorfor overtrer du kongens befaling?»

  • Est 6:3
    70%

    3 Kongen spurte: "Hva er gjort for Mordekai av ære og storhet for dette?" Kongens tjenere svarte: "Det er ikke gjort noe for ham."

  • Est 2:9
    70%

    9 Den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget for hennes skjønnhetsbehandling straks og hennes matrasjoner, sammen med de syv unge kvinner som var blitt utvalgt fra kongens hus, og han endret deres posisjon til det beste sted i kvinnens hus.

  • Est 2:22
    70%

    22 Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 8:7
    70%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og han har de hengt på treet, fordi han rakte ut hånden mot jødene.»

  • Est 7:1
    70%

    1 Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.