Esters bok 3:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Budene drog ut i hast på kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa var forvirret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sendebudene dro ut i all hast på kongens befaling, og forordningen ble utstedt i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa var i forvirring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ilbudene dro ut i all hast på kongens befaling, og forordningen ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa kom i forvirring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ilbudene dro av sted i all hast etter kongens ordre, og påbudet ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg til å drikke, mens byen Susa var forvirret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ilbudene dro av sted i hast etter kongens ordre, og loven ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i opprør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.

  • Norsk King James

    Postene dro ut, akselerert av kongens påbud, og dekretet ble gitt i Shushan, palasset. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Shushan var i opprør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Budene dro ut i hast etter kongens befaling, og loven ble utstedt i borgen Susa; og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, mens byen Susa var i forvirring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budbærerne skyndet seg av sted på kongens befaling, og loven ble gitt ut i borgen Susjan. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susjan var i forvirring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Postbudene dro ut på oppdrag etter kongens befaling, og dekretet ble utstedt i palasset i Shushan. Samtidig satte kongen og Haman seg ned for å drikke, mens byen Shushan var i stor forvirring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The couriers went out hurriedly by order of the king, and the decree was issued in the citadel of Susa. And while the king and Haman sat down to drink, the city of Susa was in confusion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Budbringere dro ut, drevet av kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i hovedstaden Susa. Mens kongen og Haman satt seg ned for å drikke, var byen Susa i forvirring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Løberne gik ud og skyndte sig efter Kongens Ord, og den Lov blev given i Susan, Slottet; og Kongen og Haman satte sig til at drikke, og den Stad Susan blev forvirret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

  • KJV 1769 norsk

    Kurerene dro ut, påskyndet av kongens befaling, og forordningen ble gitt i borgen Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.

  • KJV1611 – Modern English

    The couriers went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

  • King James Version 1611 (Original)

    The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Budbringerne dro i hast etter kongens befaling, og forordningen ble kunngjort i Susans palass. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var i forvirring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Budbringere dro ut, styrtet av sted etter kongens befaling, og loven ble gitt i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Budene dro av sted raskt etter kongens ordre, og en offentlig kunngjøring ble gjort i Susa: og kongen og Haman drakk vin sammen, men byen Susa var urolig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the postes wente in all the haist acordynge to the kynges commaundement. And in the castell of Susan was the comaundement deuysed. And the kynge & Aman sat & dranke. But ye cite of Susan was disquieted.

  • Geneva Bible (1560)

    And the postes compelled by the Kings commaundement went forth, and the commandement was giuen in the palace at Shushan: and the King & Haman sate drinking, but the citie of Shushan was in perplexitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the postes went in all the haste according to the kinges commaundement, and in Susan the chiefe citie was the commaundement deuised: And the king and Haman sate and dranke, when in the meane time the citie of Susan was disquieted.

  • Authorized King James Version (1611)

    The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.

  • Webster's Bible (1833)

    The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. The king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The runners have gone forth, hastened by the word of the king, and the law hath been given in Shushan the palace, and the king and Haman have sat down to drink, and the city Shushan is perplexed.

  • American Standard Version (1901)

    The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

  • American Standard Version (1901)

    The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

  • Bible in Basic English (1941)

    The runners went out quickly by the king's order, and a public statement was made in Shushan: and the king and Haman took wine together: but the town of Shushan was troubled.

  • World English Bible (2000)

    The couriers went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messengers scurried forth with the king’s order. The edict was issued in Susa the citadel. While the king and Haman sat down to drink, the city of Susa was in an uproar!

Henviste vers

  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.
  • Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
  • Hos 7:5 : 5 På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.
  • Amos 6:6 : 6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse.
  • Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
  • Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
  • Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg! I tre dager skal dere verken spise eller drikke, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 8:13-15
    3 vers
    81%

    13En kopi av dette skulle gis som lov i hver provins, offentliggjort for alle folkene, slik at jødene kunne være klare til den dagen å ta hevn over sine fiender.

    14Kurerene som red på de raske hestene dro ut i hast, drevet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen Susa.

    15Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.

  • Est 3:11-14
    4 vers
    80%

    11Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også, gjør med dem som du finner godt.»

    12Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring.

    13Brevene ble sendt med bud til alle kongens provinser for å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og for å plyndre deres eiendeler.

    14En kopi av skrivelsen, som skulle utgjøre en lov i hver provins, ble gjort kjent for alle folkene, for at de skulle være klare til denne dagen.

  • Est 1:2-3
    2 vers
    76%

    2På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

    3holdt han i sitt tredje regjeringsår et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. Hæren til Persia og Media, adelen og høvdingene i provinsene var til stede foran ham.

  • Est 6:14
    74%

    14Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å ta Haman til banketten som Ester hadde laget.

  • Est 7:7-10
    4 vers
    73%

    7Kongen reiste seg i vrede fra vinfesten og gikk til palassthagen. Haman ble stående for å be for sitt liv fra dronning Ester, for han så at kongens onde avgjørelse over ham var fastsatt.

    8Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

    9Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: "Se, også galgen som Haman har laget til Mordekai, som talte godt for kongen, står i Hamans hus, femti alen høy." Da sa kongen, "Heng ham på den."

    10Så hang de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Og kongens vrede la seg.

  • Est 9:11-15
    5 vers
    72%

    11Den dagen ble antallet av de drepte i Susa citadellet rapportert til kongen.

    12Kongen sa til dronning Ester: "I Susa citadellet har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ønsker nå? Det skal bli gitt deg. Og hva er din neste bønn? Det skal bli gjort.

    13Ester svarte: "Hvis det behager kongen, må jødene i Susa også få lov til å gjøre i morgen som det er bestemt i dag, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen.

    14Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og det ble utstedt en lov i Susa. Hamans ti sønner ble hengt.

    15Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og de drepte tre hundre menn i Susa, men de rørte ikke ved byttet.

  • Est 3:6-9
    4 vers
    72%

    6Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.

    7I den første måneden, som er måneden nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus’ regjering, kastet de pur, det vil si lodd, for å fastsette dag og måned, og loddet falt på den tolvte måned, som er måneden adar.

    8Haman sa til kong Ahasverus: «Det er et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andre folks, og kongens lover følger de ikke. Derfor er det ikke passende for kongen å la dem være.

    9Hvis det behager kongen, la det bli skrevet en befaling om å ødelegge dem. Jeg skal veie opp ti tusen talenter sølv som kan overgis til kongens skatteforvaltere.»

  • Est 5:5
    72%

    5Da sa kongen: «Skynd deg, hent Haman slik at vi kan gjøre som Ester har sagt.» Og kongen og Haman kom til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Est 1:8
    72%

    8Drikkingen foregikk etter en forskrift uten tvang, for kongen hadde beordret alle tjenerne i sitt hus å gjøre som enhver ønsket.

  • Est 3:1
    72%

    1Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.

  • Est 1:10
    72%

    10På den syvende dagen, da kongens hjerte var i god stemning på grunn av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrene som betjente kongen Ahasverus ansikt til ansikt,

  • Est 3:3
    71%

    3Kongens tjenere som var ved porten sa til Mordekai: «Hvorfor overtrer du kongens befaling?»

  • Est 1:5
    71%

    5Da dagene var over, laget kongen et festmåltid for alle folket som befant seg i borgen Susa, både store og små, i syv dager i gården i kongens slotts hage.

  • Est 8:9-10
    2 vers
    71%

    9Da ble kongens skrivere kalt inn på den tid, i den tredje måneden, måneden Sivan, på den tjuetredje dagen. Et brev ble skrevet, som Mordekai påla jødene og satrapene, guvernørene og lederne i provinsene fra India til Kusj, hundreogsyv og tjue provinser, til hver provins i dens egen skrivemåte og til hvert folk på deres eget språk, og til jødene etter deres skriver og deres språk.

    10Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurerer på hester, ryttere på raske hester fra kongens staller.

  • Est 6:4-5
    2 vers
    71%

    4Kongen spurte: "Hvem er i forgården?" På den tiden hadde Haman kommet inn i den ytre forgården i kongens hus for å be kongen om å henge Mordekai på den pålen han hadde reist for ham.

    5Kongens tjenere svarte til ham: "Se, Haman står i forgården." Kongen sa: "La ham komme inn."

  • Est 6:10
    71%

    10Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta drakten og hesten som du har sagt, og gjør dette for Mordekai jøden som sitter ved kongens port. Unnlat ikke noe av det du har sagt."

  • Est 4:8
    70%

    8Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt.

  • Est 9:1-2
    2 vers
    70%

    1På den trettende dagen i måneden Adar, da kongens ord og lov skulle utføres, og dagen da jødenes fiender hadde håpet å få makt over dem, ble rollen snudd, og det var jødene som fikk makt over sine fiender.

    2Jødene samlet seg i sine byer i alle provinsene som tilhørte kong Ahasverus, for å strekke ut hånden mot dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem hadde falt over alle folkene.

  • Est 9:18
    70%

    18Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen. Denne dagen gjorde de til en dag med fest og glede.

  • Est 9:25-26
    2 vers
    70%

    25Men da saken ble lagt fram for kongen, befalte han ved en skriftlig ordre at den onde planen som Haman hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

    26Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter ordet pur. På grunn av alt som stod i dette brevet, og alt de hadde sett og opplevd,

  • Est 7:1
    70%

    1Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

  • Est 9:30-32
    3 vers
    70%

    30Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,

    31for å fastsette feiringen av disse Purim-dagene på deres bestemte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til faste og klager.

    32Esters påbud bekreftet feiringen av Purim, og dette ble skrevet ned i en bok.

  • Est 9:20
    69%

    20Mordekai skrev ned disse hendelsene, og han sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, nær og fjern,

  • Est 8:7
    69%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og han har de hengt på treet, fordi han rakte ut hånden mot jødene.»

  • Est 1:22
    69%

    22Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i dens skrift og til hvert folk på deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

  • Est 1:15
    69%

    15«Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har fulgt kongen Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?»

  • Est 6:12
    69%

    12Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.

  • Est 8:1
    69%

    1Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.