2 Mosebok 12:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den sjuende dagen en hellig samling. Ingen slags arbeid skal gjøres på disse dagene; bare det som hver enkelt trenger til mat, det alene kan dere gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene; bare det hver trenger til å spise, det alene kan dere gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen en hellig samling. Ikke noe arbeid skal gjøres disse dagene. Bare det enhver trenger for å spise, alene det kan gjøres for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den første dagen skal det holdes en samling av hellig karakter, og på den syvende dagen skal det holdes en samling av hellig karakter. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, bortsett fra hva hver enkelt må spise. Kun det får tilberedes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen slags arbeid skal gjøres disse dagene, bare det som hver mann trenger å spise, det alene kan gjøres av dere.

  • Norsk King James

    Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den første dagen skal være en hellig sammenkomst for dere, og den syvende dagen også; dere skal ikke gjøre noe arbeid på dem, bare tilberede mat til hver person.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og på den sjuende dagen også. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene. Men det som alle skal spise, det alene kan forberedes av dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, unntatt det alle må spise. Bare det skal dere gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling for dere; ingen slags arbeid skal utføres, bortsett fra det som er nødvendig for å spise.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, unntatt det alle må spise. Bare det skal dere gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the first day you shall hold a sacred assembly, and on the seventh day also a sacred assembly. No work shall be done on those days, except what each person must eat—that alone may be prepared by you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den første dagen skal dere holde en hellig samling, og på den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Ingen arbeid må utføres på disse dagene; bare det hver enkelt må spise, det alene kan dere gjøre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den første Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og paa den syvende Dag en hellig Sammenkaldelse; der skal ikke gjøres noget Arbeide paa dem; alene det, som skal ædes af hver Person, det alene maa tilredes for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

  • KJV 1769 norsk

    På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og også på den syvende dagen skal det holdes en hellig samling for dere; ingen arbeid må gjøres på disse dagene, bortsett fra det enhver trenger for å spise, bare det kan gjøres av dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the first day there shall be a holy assembly, and on the seventh day there shall be a holy assembly for you; no manner of work shall be done on them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og den syvende dagen en hellig samling; ingen slags arbeid skal gjøres de dagene bortsett fra det som hver mann må spise, det kan dere tilberede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og på den sjuende dagen en hellig samling; da skal dere ikke utføre noe arbeid, men bare tilberede maten dere trenger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first daye shall be a holie feast vnto you, and the.vij. also. There shal be no maner off worke done in the, saue aboute that only which euery man must eate that only may ye do.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first daye shall be called holy amonge you, and the seuenth also. No maner of worke shall ye do therin, saue what belongeth to the meate for all maner of soules, that onely maye ye do for you.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the first day shalbe an holie assemblie: also in the seuenth day shalbe an holy assemblie vnto you: no worke shalbe done in them, saue about that which euery man must eate: that onely may ye do.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first day shalbe a holy conuocation, and the seuenth day shalbe an holy conuocation vnto you: there shalbe no maner of worke done in the, saue about that only which euery man must eate, that only may ye do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you.

  • Webster's Bible (1833)

    In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the first day `is' a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person -- it alone is done by you,

  • American Standard Version (1901)

    And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

  • American Standard Version (1901)

    And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.

  • World English Bible (2000)

    In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the first day there will be a holy convocation, and on the seventh day there will be a holy convocation for you. You must do no work of any kind on them, only what every person will eat– that alone may be prepared for you.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:7-8 : 7 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
  • 4 Mos 28:18 : 18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.
  • 4 Mos 28:25 : 25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.
  • 4 Mos 29:1 : 1 Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.
  • 4 Mos 29:12 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.
  • Jer 17:21-22 : 21 Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.
  • 3 Mos 23:21 : 21 Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.
  • 3 Mos 23:24-25 : 24 Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnedag med basunblåsing, en hellig samling. 25 Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 23:27 : 27 Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære fram et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 23:35 : 35 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
  • 2 Mos 16:5 : 5 Men på den sjette dagen når de forbereder det de har samlet, skal det være dobbelt så mye som de pleier å samle hver dag.
  • 2 Mos 16:23 : 23 Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»
  • 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»
  • 2 Mos 20:10 : 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.
  • 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.
  • 3 Mos 23:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider: 3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:6-9
    4 vers
    88%

    6På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

    7Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    8I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    87%

    16På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske.

    17Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

    18På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 5 Mos 16:8
    87%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:35-37
    3 vers
    85%

    35Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    37Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    83%

    25På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

    26På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    83%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider:

    3I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

    4Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider:

  • 2 Mos 12:14-15
    2 vers
    82%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

    15I syv dager skal dere spise usyret brød. Den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.

  • 4 Mos 29:12
    82%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.

  • 3 Mos 23:21
    82%

    21Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    81%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

    7I sju dager skal det bare spises usyret brød. Syret brød skal ikke finnes hos deg, og det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt land.

  • 4 Mos 29:35
    80%

    35På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 2 Mos 12:17-20
    4 vers
    79%

    17Dere skal holde høytid for det usyrede brødet. For på denne samme dagen førte jeg deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen som en forskrift gjennom alle slekter, en evig forskrift.

    18Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, enten han er innfødt eller en fremmed i landet, skal utryddes fra Israels menighet.

    20Dere skal ikke spise noe som er syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 16:25-26
    2 vers
    78%

    25Da sa Moses: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere det ikke ute på marken.

    26Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.»

  • 4 Mos 29:7
    78%

    7På den tiende dagen i den samme sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere selv. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • Esek 45:21
    77%

    21På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påske; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    77%

    3Du skal ikke spise noe med surdeig til. I sju dager skal du spise usyret brød - trengselens brød, for i hast forlot du Egypts land, så du hele ditt liv kan huske dagen for utgangen fra Egypt.

    4Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.

  • 3 Mos 23:39
    77%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    76%

    29Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»

    30Så hvilte folket på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 23:28
    76%

    28Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:1
    76%

    1Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    75%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.

    22Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

  • 3 Mos 23:32
    75%

    32Det skal være en sabbat, en hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde deres sabbat.

  • 2 Mos 23:15
    75%

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.

  • 2 Mos 35:2
    75%

    2Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

  • 3 Mos 23:25-26
    2 vers
    75%

    25Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:15
    75%

    15Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles.

  • 2 Mos 16:23
    75%

    23Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»

  • 3 Mos 16:29
    74%

    29Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

  • 2 Mos 31:15
    74%

    15Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • 5 Mos 16:15
    73%

    15I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.