2 Mosebok 22:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom; eieren skal godta det, og han skal ikke betale erstatning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men blir det med sikkerhet stjålet fra ham, skal han betale til eieren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, skal han betale til eieren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

  • Norsk King James

    Da skal en ed fra Herren være mellom dem begge, at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, og eieren skal akseptere dette; han skal ikke gjøre det godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal et Herrens ed mellom dem vitne om at han ikke har rørt ved sin nabos eiendeler, og eieren skal da akseptere dette uten at det medfører erstatningsplikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis dyret er stjålet fra ham, skal han gjøre opp for eieren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Herrens Ed være imellem dem begge, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Gods; og den skal dets Eiermand antage, og (den Anden) skal ikke betale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

  • KJV 1769 norsk

    skal en ed av Herren tas mellom dem, for å bevise at han ikke har lagt hånd på naboens eiendeler; eieren skal akseptere dette, og ingen erstatning skal gis.

  • KJV1611 – Modern English

    then an oath of the LORD shall be between them both that he has not put his hand upon his neighbor's goods; and the owner shall accept this, and he shall not make restitution.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal en ed ved Herren være mellom dem, for å sikre at han ikke har tatt sin nabos eiendom; eieren skal godta det, og han skal ikke gi erstatning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal en ed til Herren være mellom dem om han ikke har tatt sin nestes eiendeler; og eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then shall an othe of the Lorde goo betwene them, whether he haue put his hande vnto his neghbours good, and the owner of it shall take the othe, and the other shall not make it good:

  • Coverdale Bible (1535)

    then shall there an ooth of the LORDE go betwene them, that he hath not put his hande vnto his neghbours good: and the owner of ye good shal accepte it, so that the other shall not make it good.

  • Geneva Bible (1560)

    An oth of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall an oth of the Lorde be betweene them, that he hath not put his hande vnto his neyghbours good: and the owner of it shall take the oth, and the other shall not make it good.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good.

  • Webster's Bible (1833)

    the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make restitution.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    an oath of Jehovah is between them both, that he hath not put forth his hand against the work of his neighbour, and its owner hath accepted, and he doth not repay;

  • American Standard Version (1901)

    the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

  • American Standard Version (1901)

    the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

  • Bible in Basic English (1941)

    If he takes his oath before the Lord that he has not put his hand to his neighbour's goods, the owner is to take his word for it and he will not have to make payment for it.

  • World English Bible (2000)

    the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then there will be an oath to the LORD between the two of them, that he has not laid his hand on his neighbor’s goods, and its owner will accept this, and he will not have to pay.

Henviste vers

  • Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse.
  • 2 Mos 22:8 : 8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.
  • 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld.
  • 3 Mos 6:3 : 3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.
  • 1 Kong 2:42-43 : 42 Da sendte kongen bud etter Sjimi og sa til ham: 'Var det ikke jeg som fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: På den dagen du drar ut og går hit eller dit, skal du vite med sikkerhet at du skal dø? Og du svarte til meg: Det er godt, jeg har hørt.' 43 Hvorfor har du da ikke holdt Herren ed og det budet jeg ga deg?
  • Ordsp 30:9 : 9 ellers kan jeg bli mett og fornekte deg ved å si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:12-15
    4 vers
    86%

    12Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

    13Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

    14Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

  • 2 Mos 22:3-10
    8 vers
    83%

    3Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

    4Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

    5Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

    6Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.

    8I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

    9Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,

    10skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    75%

    4Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

  • 2 Mos 21:34-36
    3 vers
    75%

    34skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.

    35Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

    36Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

  • 2 Mos 22:1
    75%

    1Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

  • 3 Mos 6:2
    74%

    2Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

  • 5 Mos 22:1-3
    3 vers
    74%

    1Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

    2Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.

    3Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med enhver tapt ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet. Du har ikke lov til å ignorere det.

  • 1 Sam 12:4
    73%

    4De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • 3 Mos 25:14
    73%

    14Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 3 Mos 19:11
    73%

    11Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.

  • 1 Kong 8:31
    73%

    31Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

  • 5 Mos 19:14
    73%

    14Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • 2 Krøn 6:22
    72%

    22Hvis noen synder mot sin neste og blir tvunget til å avlegge en ed, og han kommer med eden foran ditt alter i dette huset,

  • Ordsp 22:27
    72%

    27Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

  • 5 Mos 24:11-13
    3 vers
    72%

    11Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.

    12Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

    13Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • 4 Mos 30:2
    72%

    2Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    72%

    7ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

    8ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • 2 Mos 22:26
    72%

    26For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

  • 3 Mos 27:10
    72%

    10Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.

  • Job 20:18
    72%

    18Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.

  • 3 Mos 5:4
    71%

    4Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

  • 2 Mos 21:30
    71%

    30Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

  • 2 Mos 20:16
    71%

    16Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • 3 Mos 27:33
    71%

    33Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.

  • 3 Mos 24:18-19
    2 vers
    71%

    18Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

    19Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:

  • 1 Sam 24:12
    71%

    12Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • Esek 17:18
    71%

    18Han foraktet eden og brøt pakten, og se, når han hadde gitt sitt håndslag, gjorde han alt dette; han skal ikke unnslippe.

  • 3 Mos 19:13
    71%

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.

  • Esek 18:16
    71%

    16ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • 3 Mos 25:27
    70%

    27skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.