2 Mosebok 22:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig hos deg, skal du ikke være som en ågermann mot ham; du skal ikke kreve rente av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

  • Norsk King James

    Hvis du låner penger til noen av mine folk som er fattige hos deg, skal du ikke oppføre deg som en pengeutlåner mot ham, og du skal ikke pålegge ham renter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke være som en pengeutlåner; du skal ikke kreve renter av ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis du låner ut penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke oppføre deg som en åkermåler og ikke pålegge dem renter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him before the sun sets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du tar din nabos klær i pant, skal du gi det tilbake til ham før solen går ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom du laaner mit Folk Penge, nemlig den Fattige hos dig, da skal du ikke være ham som en Aagerkarl; du skal ikke lægge Aager paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du låner penger til ett av mitt folk som er fattig blant dere, skal du ikke være som en ågerkar mot ham, og ikke pålegge ham rente.

  • KJV1611 – Modern English

    If you lend money to any of my people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du låner penger til mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en kreditor for ham; du skal ikke kreve renter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis du låner penger til Mitt folk, de fattige blant dere, skal du ikke oppføre deg som en ågerkarl; du skal ikke kreve renter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig blant deg, skal du ikke være som en kreditor til ham; du skal ikke legge renter på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou lend{H3867} money{H3701} to any of my people{H5971} with thee that is poor,{H6041} thou shalt not be to him as a creditor;{H5383} neither shall ye lay{H7760} upon him interest.{H5392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou lend{H3867}{(H8686)} money{H3701} to any of my people{H5971} that is poor{H6041} by thee, thou shalt not be to him as an usurer{H5383}{(H8802)}, neither shalt thou lay{H7760}{(H8799)} upon him usury{H5392}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou lende money to ani of my people that is poore by the, thou shalt not be as an vsurer vnto him, nether shalt oppresse him with vserye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou lende money vnto my people that is poore by the, thou shalt not behaue thyself as an vsurer vnto him, nether shalt thou oppresse him with vsury.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou lende money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be as a tiraunt vnto him, neither shalt thou lay vpon him vsurie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

  • Webster's Bible (1833)

    "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury;

  • American Standard Version (1901)

    If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

  • American Standard Version (1901)

    If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest.

  • World English Bible (2000)

    "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg. 36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.
  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.
  • 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud. 20 Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.
  • Esek 18:8 : 8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,
  • Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.
  • Neh 5:7 : 7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.
  • Esek 18:17 : 17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.
  • Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
  • Matt 25:27 : 27 Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.
  • Luk 19:23 : 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevd dem med renter?'
  • Esek 18:13 : 13 krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.
  • Neh 5:10-11 : 10 Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden! 11 Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.»
  • Jer 15:10 : 10 Ved meg, mor, fordi du fødte meg, en mann av strid og konflikt i hele landet. Jeg har verken lånt ut eller lånt, men alle forbanner meg.
  • 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne fra profetenes disipler ropte til Elisja og sa: «Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå er kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.»
  • 2 Kong 4:7 : 7 Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og du og dine sønner kan leve av det som blir igjen.»
  • Neh 5:2-5 : 2 Det var noen som sa: «Vi er mange, våre sønner og døtre. La oss få korn, så vi kan spise og leve.» 3 Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.» 4 Noen sa også: «Vi har tatt opp lån for å betale skatt til kongen med våre marker og vingårder som sikkerhet.» 5 Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:35-37
    3 vers
    87%

    35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

    36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

    37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.

  • 5 Mos 23:19-20
    2 vers
    86%

    19 Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

    20 Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.

  • 5 Mos 24:10-15
    6 vers
    81%

    10 Når du gir et lån til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta en gjenstand som pant.

    11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.

    12 Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

    13 Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

    15 Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • 2 Mos 22:26
    80%

    26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

  • Neh 5:10
    79%

    10 Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden!

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    78%

    7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

    8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • 5 Mos 15:6-11
    6 vers
    77%

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg slik som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

    7 Hvis det er en fattig blant dine brødre i en av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

    8 Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov.

    9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.

    10 Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg.

    11 For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.

  • Ordsp 22:26-27
    2 vers
    77%

    26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, dem som stiller garantier for lån.

    27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

  • 5 Mos 24:17
    77%

    17 Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

  • 2 Mos 23:6
    77%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

  • Sal 15:5
    76%

    5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

  • 3 Mos 25:14
    76%

    14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • Ordsp 19:17
    75%

    17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Jes 24:2
    75%

    2 Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren.

  • 3 Mos 25:39
    75%

    39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

  • Ordsp 22:7
    75%

    7 Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.

  • 2 Mos 22:24
    75%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    75%

    2 Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal frigi lånet han har gitt sin neste; han skal ikke kreve sin neste eller bror, for det er kunngjort ettergivelse for Herren.

    3 Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.

  • Esek 18:13
    74%

    13 krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.

  • 3 Mos 19:15
    74%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Esek 22:12
    74%

    12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Ordsp 28:8
    74%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.

  • 2 Mos 22:14
    74%

    14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

  • 5 Mos 24:6
    74%

    6 Ingen skal ta en håndkvern eller en kvernstein som pant, for han tar en manns liv som pant.

  • 3 Mos 25:17
    73%

    17 Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 23:3
    73%

    3 Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

  • 3 Mos 25:43
    73%

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

  • Sal 37:21
    73%

    21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

  • Ordsp 22:22
    73%

    22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten,

  • Matt 5:42
    73%

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • Esek 18:17
    73%

    17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

  • Job 22:6
    73%

    6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

  • 2 Mos 22:22
    72%

    22 Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

  • 5 Mos 28:12
    72%

    12 Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.