2 Mosebok 22:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbanne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er hans eneste dekke, klærne for huden hans. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud skal du ikke forbanne, og en leder i ditt folk skal du ikke forbande.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud skal du ikke spotte, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbande.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • Norsk King James

    For det er hans dekke; det er klærne hans for huden: hva skal han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud skal du ikke forbanne, og en leder i ditt folk skal du ikke tale ille om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det er kun hans påkledning, hans klær til sin kropp – hvor skal han sove? Og når han roper til meg, vil jeg høre ham, for jeg er nådig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not blaspheme God or curse the leader of your people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke kritisere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det er hans Skjul aleneste, det er hans Klædebon for hans Hud, som han skal ligge udi; og det skal skee, naar han raaber til mig, da skal jeg høre det, thi jeg er naadig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • KJV 1769 norsk

    For det er hans eneste dekke, det er hans klær for huden; hvordan skal han ellers sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • KJV1611 – Modern English

    for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  • King James Version 1611 (Original)

    For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for det er hans eneste dekke, hans kappe til hans hud. Hva skulle han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for det er hans eneste dekke, det er hans drakt for kroppen: hva skal han sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre; for jeg er barmhjertig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er det eneste han har til å dekke seg med; hva skal han sove i? og når hans rop når meg, vil jeg høre det, for jeg er barmhjertig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for that is his only covering,{H3682} it is his garment{H8071} for his skin:{H5785} wherein shall he sleep?{H7901} and it shall come to pass, when he crieth{H6817} unto me, that I will hear;{H8085} for I am gracious.{H2587}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For that is his covering{H3682} only, it is his raiment{H8071} for his skin{H5785}: wherein shall he sleep{H7901}{(H8799)}? and it shall come to pass, when he crieth{H6817}{(H8799)} unto me, that I will hear{H8085}{(H8804)}; for I am gracious{H2587}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For that is his couerlet only: eue the rayment for his skynne wherin he slepeth: or els he will crye vnto me ad I will heare him, for I am mercyfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    for his raymet is his onely couerynge of his skynne: wherin he slepeth. But yf he shall crie vnto me, I wyll heare him: for I am mercifull.

  • Geneva Bible (1560)

    For that is his couering only, and this is his garment for his skin: wherin shal he sleepe? therefore when he crieth vnto mee, I will heare him: for I am mercifull.

  • Bishops' Bible (1568)

    For that is his couering only, euen the rayment for his skinne, wherein he slepeth: and when he cryeth vnto me, I wyll heare him, for I am mercyfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious.

  • Webster's Bible (1833)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it alone is his covering, it `is' his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I `am' gracious.

  • American Standard Version (1901)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • American Standard Version (1901)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.

  • World English Bible (2000)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for it is his only covering– it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.
  • 2 Krøn 30:9 : 9 For når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og sønner finne nåde for dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.»
  • Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 72:12 : 12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
  • Sal 136:10-11 : 10 Han som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.
  • 2 Mos 22:23 : 23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    77%

    25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

    26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

  • 5 Mos 24:11-13
    3 vers
    74%

    11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.

    12 Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

    13 Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • Job 31:19-20
    2 vers
    74%

    19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

    20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,

  • Job 22:5-7
    3 vers
    73%

    5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

    6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

    7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

  • Esek 18:7
    70%

    7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Job 34:28
    70%

    28 De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.

  • 2 Mos 22:23
    70%

    23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse.

  • 5 Mos 24:15
    70%

    15 Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • Esek 18:16
    70%

    16 ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Ordsp 22:27
    69%

    27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

  • Ordsp 27:13
    69%

    13 Ta fra ham kappen, for han har stillet sikkerhet for en fremmed; gi ham pant for den fremmede kvinnen.

  • Sal 109:19
    69%

    19 La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.

  • Jes 58:7
    68%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger.

  • 1 Mos 39:18
    68%

    18 Da jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut."

  • Job 33:24
    68%

    24 så vil han være barmhjertig mot ham og si: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenger.'

  • Ordsp 21:13
    68%

    13 Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.

  • Job 24:7
    68%

    7 De tilbringer natten nakne uten klær, de har ingen dekker i kulden.

  • Jes 28:20
    68%

    20 For sengen er for kort til å strekke seg på, og teppet er for smalt til å pakke seg inn i.

  • Job 27:9
    68%

    9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

  • 5 Mos 24:17
    68%

    17 Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

  • 1 Mos 31:39-40
    2 vers
    68%

    39 Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

    40 Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.

  • 1 Mos 39:15
    68%

    15 Da han hørte at jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut av huset.

  • Job 10:11
    67%

    11 Du klede meg med hud og kjød, og sammenføyd meg med ben og sener.

  • Ordsp 19:17
    67%

    17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Jes 50:3
    67%

    3 Jeg kler himmelen i mørke og gjør sekkestrie til deres dekke.

  • Ordsp 20:16
    67%

    16 Ta hans plagg, for han har gått i borgen for en fremmed; ta hans sikkerhet for en utenlandsk kvinne.

  • Job 30:25
    67%

    25 Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende?

  • Job 33:26
    67%

    26 Han skal be til Gud, og han skal vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med jubel, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Job 29:14
    67%

    14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

  • Jes 47:3
    66%

    3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.

  • Sal 27:7
    66%

    7 Hør min røst, Herre, når jeg roper; vær nådig mot meg og svar meg.

  • Esek 16:10
    66%

    10 Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

  • 2 Krøn 34:27
    66%

    27 fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Mika 3:4
    66%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.

  • Job 7:21
    66%

    21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil søke meg, men jeg er borte.

  • Ordsp 22:23
    66%

    23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

  • Sal 102:5
    66%

    5 Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.

  • Sal 22:24
    66%

    24 De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere!

  • Job 29:12
    66%

    12 For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe.

  • 5 Mos 22:12
    66%

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kledningen du dekker deg med.

  • 2 Mos 22:14
    66%

    14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

  • 2 Kong 22:19
    66%

    19 Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Job 20:10
    66%

    10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.