2 Mosebok 23:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dersom du nøye lytter til hans røst og gjør alt jeg taler til deg, da vil jeg være en fiende for dine fiender og motstå dine motstandere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom du virkelig lyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis du virkelig hører på hans røst og gjør alt det jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom du virkelig hører på hans røst og gjør alt det jeg taler, da vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dem som er mot deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men om du villig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og trenge de som trenger deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende mot dine fiender og en motstander mot dine motstandere.

  • Norsk King James

    Men hvis du virkelig lyder hans røst, og gjør alt jeg taler: da vil jeg være en fiende mot dine fiender, og en motstander mot dine motstandere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du lytter til hans røst og gjør alt jeg befaler, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du i sannhet hører på hans røst og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og motarbeide dem som motarbeider deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om du virkelig hører til hans ord og gjør alt jeg befaler, da skal jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for de som går imot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and oppose those who oppose you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom du hører hans Røst og gjør alt det, som jeg vil sige, da vil jeg og være dine Fjenders Fjende, og jeg vil trænge dem, som trænge dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis du faktisk lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende mot dine fiender og en motstander mot dine motstandere.

  • KJV1611 – Modern English

    But if you indeed obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dersom du virkelig lytter til hans røst og gjør alt jeg taler, vil jeg være en fiende for dine fiender, og en motstander for dine motstandere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For om du nøye lytter til hans stemme, og gjør alt jeg taler, så vil jeg være en fiende for dine fiender, og undertrykke dem som undertrykker deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du virkelig lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis du virkelig lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være mot dem som er mot deg, kjempe mot dem som kjemper mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if thou shalt indeed{H8085} hearken{H8085} unto his voice,{H6963} and do{H6213} all that I speak;{H1696} then I will be an enemy{H340} unto thine enemies,{H341} and an adversary{H6887} unto thine adversaries.{H6696}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if thou shalt indeed{H8085}{(H8800)} obey{H8085}{(H8799)} his voice{H6963}, and do{H6213}{(H8804)} all that I speak{H1696}{(H8762)}; then I will be an enemy{H340}{(H8804)} unto thine enemies{H341}{(H8802)}, and an adversary{H6887}{(H8802)} unto thine adversaries{H6696}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf thou shalt herken vnto his voyce ad kepe all that I shall tell the, the I wilbe an enimye vnto thyne enimies and an aduersarie vnto thine aduersaries.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou shalt herken vnto his voyce, and do all that I shal tell the, then wyl I be enemie vnto thy enemyes, and aduersary vnto thy aduersaries.

  • Geneva Bible (1560)

    But if thou hearken vnto his voyce, & do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if thou shalt in deede hearken vnto his voyce, & do al that I speake, I wylbe an enemie vnto thyne enemies, & an aduersarie vnto thine aduersaries.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

  • Webster's Bible (1833)

    But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, if thou diligently hearken to his voice, and hast done all that which I speak, then I have been at enmity with thine enemies, and have distressed those distressing thee.

  • American Standard Version (1901)

    But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

  • American Standard Version (1901)

    But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you truly give ear to his voice, and do whatever I say, then I will be against those who are against you, fighting those who are fighting you.

  • World English Bible (2000)

    But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you diligently obey him and do all that I command, then I will be an enemy to your enemies, and I will be an adversary to your adversaries.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»
  • 5 Mos 30:7 : 7 Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.
  • Jer 30:20 : 20 Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.
  • 4 Mos 24:9 : 9 Han ligger som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.
  • Sak 2:8 : 8 Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne.
  • Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Og Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot broddene."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:23
    80%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 2 Mos 23:27
    76%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • 2 Mos 23:20-21
    2 vers
    75%

    20 Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

    21 Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.

  • 5 Mos 6:19
    73%

    19 ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 30:7-8
    2 vers
    72%

    7 Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

    8 Og du vil vende om og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

  • 3 Mos 26:17
    72%

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.

    4 For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

  • 2 Kong 17:39
    71%

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

  • 1 Sam 12:14-15
    2 vers
    71%

    14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham, hører på hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, så skal både dere og den konge som hersker over dere følge Herren deres Gud.

    15 Men hvis dere ikke hører på Herrens røst og gjør opprør mot hans bud, da skal Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.

  • 2 Mos 33:2
    71%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Jer 7:23
    70%

    23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.

  • Dom 6:10
    70%

    10 Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»

  • 5 Mos 27:10
    70%

    10 Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 1 Krøn 17:8
    70%

    8 "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."

  • 2 Mos 19:5
    70%

    5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

  • Jer 15:14
    70%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Sal 89:23
    70%

    23 Ingen fiender skal overvinne ham, ingen urettferdige skal undertrykke ham.

  • Mika 5:9
    70%

    9 På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

  • 3 Mos 26:14
    70%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • 5 Mos 1:30
    70%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

  • Jes 1:24
    70%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • 5 Mos 15:5
    70%

    5 Dog, bare hvis du trofast lytter til Herren din Guds røst, ved å holde og gjøre all denne loven som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 28:7
    70%

    7 Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg.

  • 5 Mos 28:25
    69%

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 2 Mos 34:11
    69%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 5 Mos 11:22
    69%

    22 Hvis dere omhyggelig holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, vandrer på hans veier og holder dere til ham,

  • 2 Mos 22:24
    69%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • 5 Mos 1:42
    69%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og heller ikke kjempe, for jeg er ikke med dere. Ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • 2 Sam 7:9
    69%

    9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

  • 5 Mos 20:11-12
    2 vers
    69%

    11 Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alt folket som er i byen, bli dine undersåtter og tjene deg.

    12 Men hvis den ikke inngår fred med deg og i stedet velger å kjempe mot deg, skal du beleire den.

  • 5 Mos 30:17
    69%

    17 Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • Jos 23:11
    69%

    11 Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18 Ingen av de forbudne tingene skal bli hengende ved deg, slik at Herren kan vende seg fra sin brennende vrede og vise deg nåde, ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han sverget for dine fedre,

  • Dom 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

    3 Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»

  • 5 Mos 3:22
    69%

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • 4 Mos 14:15
    69%

    15 «Hvis du nå dreper hele dette folket som en mann, vil folkene som har hørt om ditt navn, si:

  • Sal 81:14
    68%

    14 Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!

  • 2 Mos 23:32
    68%

    32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

  • 1 Kong 9:6
    68%

    6 Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 20:1
    68%

    1 Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

  • 3 Mos 26:7
    68%

    7 Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • 5 Mos 13:4
    68%

    4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 4 Mos 33:56
    68%

    56 Og det jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det skal jeg gjøre med dere.