2 Mosebok 3:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses gjette hjorden til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han drev hjorden til den fjerneste delen av ørkenen og kom til Guds fjell, til Horeb.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses gjette småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. En gang drev han småfeet ut i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses var gjeter for småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk King James

    Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses var gjeter for sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses passet flokken til Jethro, sin svigerfar, som var prest i Midjan. Han førte flokken til ørkenens bakside og kom til Guds fjell, Horeb.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og, Mose vogtede Jethros, sin Svogers, Præsten i Midians, Qvæg; og han drev Qvæget bag Ørken og kom til det Guds Bjerg, til Horeb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

  • KJV 1769 norsk

    Moses voktet nå småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midian. Han ledet flokken bakenfor ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert, and came to the mountain of God, to Horeb.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå gikk Moses og voktet sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak villmarken og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses voktet saueflokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han ledet flokken bortover på den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses gjette nå sauene til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken bak i ørkenen og kom til Horeb, Guds fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses kepte the shepe of Iethro his father in lawe prest of Madian, & droue the shepe on the backsyde of the wyldernes, and came to the mountayne of God, Horeb.

  • Geneva Bible (1560)

    When Moses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, Priest of Midian, & droue the flocke to the backe side of the desert, and came to the Mountaine of God, Horeb,

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, priest of Madian: and he droue the flocke to the backesyde of the desert, aud came to the mountayne of God Horeb.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses hath been feeding the flock of Jethro his father-in-law, priest of Midian, and he leadeth the flock behind the wilderness, and cometh in unto the mount of God, to Horeb;

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.

  • World English Bible (2000)

    Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to the mountain of God, to Horeb.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:8 : 8 Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
  • 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.
  • Dom 4:11 : 11 Heber kenitten hadde skilt seg fra kenittene, etterkommere av Hobab, svigerfar til Moses, og slått opp sitt telt ved eiken i Saanajim, nær Kedesj.
  • 2 Mos 17:6 : 6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.
  • 2 Mos 18:1-6 : 1 Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt. 2 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt bort, 3 og hennes to sønner, den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en innvandrer i et fremmed land,' 4 og den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.' 5 Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg. 6 Og han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'
  • 2 Mos 19:3 : 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.
  • 2 Mos 19:11 : 11 Og la dem være rede til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned for øynene på hele folket på Sinai-fjellet.
  • 2 Mos 24:13 : 13 Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.
  • 2 Mos 24:15-17 : 15 Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen. 17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.
  • 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?"
  • 2 Mos 2:21 : 21 Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Han sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.»
  • 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aaron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.
  • 5 Mos 1:6 : 6 Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.
  • 5 Mos 4:10 : 10 Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg i alle de dager de lever på jorden, og for at de kan lære dette til sine barn.»
  • Sal 78:70-72 : 70 Han utvalgte sin tjener David og tok ham fra saueinnhegningene. 71 Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv. 72 Han gjette dem med et hjertes helhet og ledet dem med kløktige hender.
  • Sal 106:19 : 19 De lagde en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.
  • Amos 1:1 : 1 Dette er ordene til Amos, som var blant sauehyrdene i Tekoa, som han så om Israel i Ussias dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
  • Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke profet eller en profets sønn, men jeg er en gjeter og samler morbærfiken. 15 Men Herren tok meg fra flokken og sa til meg: 'Gå, profetér for mitt folk Israel.'"
  • Matt 4:18-19 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, fikk han se to brødre, Simon som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, kaste garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»
  • Luk 2:8 : 8 Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    82%

    1Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

    2Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt bort,

  • 2 Mos 18:5-8
    4 vers
    80%

    5Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.

    6Og han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'

    7Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om fred og gikk inn i teltet.

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om all den motgang de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 2 Mos 3:2-6
    5 vers
    80%

    2Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en busk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av flammene.

    3Da sa Moses: «Jeg må gå bort og se på dette merkelige synet – hvorfor brenner ikke busken opp?»

    4Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.»

    5Han sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.»

    6Han fortsatte: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

  • 2 Mos 19:3
    78%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • Apg 7:29-32
    4 vers
    77%

    29Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

    30Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk.

    31Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

    32'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

  • 2 Mos 2:15-17
    3 vers
    77%

    15Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

    16Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.

    17Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk.

  • 2 Mos 18:15
    75%

    15Moses svarte sin svigerfar: 'Folket kommer til meg for å spørre Gud.

  • 2 Mos 4:18
    75%

    18Moses dro tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: «La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de enda lever.» Jetro sa til Moses: «Gå i fred!»

  • 2 Mos 19:17
    74%

    17Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 18:12
    74%

    12Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og ofre for Gud, og Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar i Guds nærhet.

  • 4 Mos 10:29
    74%

    29Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

  • 4 Mos 3:14
    74%

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa:

  • 2 Mos 4:20
    73%

    20Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

  • 5 Mos 1:1
    73%

    1Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.

  • 4 Mos 3:1
    73%

    1Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinaifjellet.

  • 2 Mos 24:18
    73%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    73%

    2Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

    3Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»

  • 2 Mos 2:11
    73%

    11En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    73%

    10Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

    11Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

  • 2 Mos 18:24
    73%

    24Moses fulgte sin svigerfars råd og gjorde alt han sa.

  • 2 Mos 24:15
    72%

    15Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

  • 2 Mos 19:1
    72%

    1I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

  • 2 Mos 24:13
    72%

    13Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 4 Mos 31:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:20
    72%

    20Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa: