2 Mosebok 30:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette skal de gi av dem som går over til de telles, en halv halve vektenheten etter helligdommens åpning: halv halve å gi til YHWH.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal enhver som blir opptatt i manntallet, gi: en halv sjekel etter helligdommens vekt – en sjekel er tjue gera – en halv sjekel som offergave til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal hver som går over til de registrerte, gi: en halv sekel etter helligdommens vekt – sekelen er tjue gera – en halv sekel som gave til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal enhver som registreres, gi: en halv sjekel etter helligdommens vekt – sjekelen er tjue gera – en halv sjekel som gave til Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren.

  • Norsk King James

    Dette skal de gi, hver den som går blant dem som telles, halv en sikkel etter helligdommens sikkel: en halv sikkel skal være Herrens gave.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver den som blir talt, skal gi en halv shekel etter helligdommens shekel (en shekel tilsvarer tjue gerah); en halv shekel skal være Herrens offer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skal de gi, hver den som går under de telte, en halv sjekel etter helligdommens vekt; en sjekel er tyve gera. En halv sjekel skal være offergaven til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what everyone who is counted must give: a half-shekel according to the sanctuary shekel (twenty gerahs to the shekel), as an offering to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette skulle de give, hver, som gaaer over til de Talte: en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel; en Sekel (gjælder) tyve Gera; en halv Sekel skal være Opløftelsesoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal de gi, enhver som blir talt: en halv sekel etter tempelvekten; en sekel er tjue gera: en halv sekel skal være Herrens offergave.

  • KJV1611 – Modern English

    This they shall give, everyone who is numbered, half a shekel according to the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs): a half shekel shall be the offering to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal de gi, alle så snart de er registrert: en halv sekel etter helligdommens sekel (én sekel er tyve gera); en halv sekel skal gis til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette skal de gi: Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera); denne halve sekel skal være en offergave til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered: half a shekel after the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel for an offering to Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary:(a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thus moch shall euery man geue that goeth in the nombre: halfe a sycle, after the holye sycle: a sycle is.xx. geeras: and an halfe sycle shalbe the heueoffrynge vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery one that is tolde in the nombre, shall geue half a Sycle, after the Sycle of the Sanctuary: one Sycle is worth twentye Geras. This half Sycle shal be ye LORDES Heue offerynge.

  • Geneva Bible (1560)

    This shall euery man giue, that goeth into the nomber, halfe a shekel, after the shekel of the Sanctuarie: ( a shekel is twentie gerahs) the halfe shekel shalbe an offring to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus much shall euery man geue that goeth into the number: halfe a sicle after the sicle of the sanctuarie. A sicle is twentie halfpence: an halfe sicle shalbe the heaue offeryng of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel [is] twenty gerahs:) an half shekel [shall be] the offering of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel `is' twenty gerahs); half a shekel `is' the heave-offering to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered: half a shekel after the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel for an offering to Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is what they are to give; let every man who is numbered give half a shekel, by the scale of the holy place: (the shekel being valued at twenty gerahs:) this money is an offering to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who crosses over to those who are numbered is to pay this: a half shekel according to the shekel of the sanctuary(a shekel weighs twenty gerahs). The half shekel is to be an offering to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:25 : 25 Alle verdsettinger skal gjøres i helligdommens sekel, hvor tjue gera er en sekel.
  • 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera.
  • Esek 45:12 : 12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.
  • 2 Mos 38:26 : 26 En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.
  • Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten bort til Peter og sa: 'Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?'
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:14-16
    3 vers
    86%

    14Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH.

    15Den rike skal ikke gi mer, den fattige skal ikke gi mindre enn en halv halve vektenheten, når de gir offeret til YHWH for å gjøre soning for deres liv.

    16Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet, så det må bli et minne for Israels barn før YHWH, for å sone for deres liv.

  • 2 Mos 38:24-26
    3 vers
    82%

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

    25Sølvet fra tellingen av menigheten var hundre talenter og én tusen syv hundre og femti sekel etter helligdommens vekt.

    26En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.

  • 4 Mos 3:47-48
    2 vers
    82%

    47skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera.

    48Sølvprisen skal du gi Aron og hans sønner som løsepenger for de overskytende.

  • 3 Mos 27:25
    78%

    25Alle verdsettinger skal gjøres i helligdommens sekel, hvor tjue gera er en sekel.

  • 2 Mos 30:12
    77%

    12«Når du teller Israels barn i folketellingen, skal hver mann gi YHWH en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • 4 Mos 31:28-30
    3 vers
    77%

    28Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

    29Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 4 Mos 3:50
    75%

    50Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

  • 3 Mos 27:2-5
    4 vers
    75%

    2Si til israelittene: Når en person gir et spesielt løfte om å sette en verdi på personer for Herren,

    3skal din verdsetting være slik: En mann mellom tjue og seksti år skal verdsettes til femti sekel sølv etter helligdommens vekt.

    4Hvis det er en kvinne, skal din verdsetting være tretti sekel.

    5Hvis det er et barn fra fem til tjue år, skal verdsettingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente.

  • Esek 45:12-13
    2 vers
    75%

    12En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.

    13Dette er offergaven som dere skal gi: en sjettedel av en efa per homer med hvete, og dere skal gi en sjettedel av en efa per homer med bygg.

  • 4 Mos 18:16
    74%

    16Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

  • 4 Mos 31:52
    73%

    52Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel.

  • 3 Mos 27:7
    73%

    7Hvis det er en person seksti år eller eldre, skal verdsettingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

  • 4 Mos 7:19
    73%

    19Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

  • 4 Mos 7:13-14
    2 vers
    72%

    13Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    14En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 31:41-43
    3 vers
    72%

    41Moses ga Herrens tributt som en hevoffer til Eleasar, presten, slik som Herren hadde pålagt Moses.

    42Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte,

    43ble halvdelen av forsamlingens andel: 337 500 småfe,

  • 4 Mos 7:31
    72%

    31Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

  • 4 Mos 7:37
    72%

    37Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

  • 4 Mos 7:25
    72%

    25Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

  • 2 Mos 25:2-3
    2 vers
    71%

    2Tal til Israels barn og la dem gi meg en gave; fra hver med et villig hjerte skal dere ta imot min offergave.

    3Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 4 Mos 7:43
    71%

    43Hans gave var et sølvfat på 130 sekler, en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

  • 4 Mos 7:73
    71%

    73Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

  • 4 Mos 7:49-50
    2 vers
    71%

    49Hans gave var et sølvfat på 130 sekler, en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    50En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

  • 4 Mos 7:79
    71%

    79Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

  • Neh 10:32
    70%

    32Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

  • 4 Mos 15:12
    70%

    12Så mange dyr som ofres, slik skal du gjøre med hvert enkelt, etter antallet.

  • 4 Mos 7:55
    70%

    55Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, begge fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

  • 4 Mos 7:67
    70%

    67Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, begge fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

  • 4 Mos 31:36
    70%

    36Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

  • 4 Mos 7:61
    70%

    61Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, begge fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

  • 4 Mos 18:26
    69%

    26Og du skal tale til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, så skal dere løfte opp en offergave til Herren, en tiendedel av tienden.

  • 4 Mos 31:47
    69%

    47Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 5 Mos 16:17
    69%

    17Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

  • 4 Mos 18:29
    69%

    29Av alle deres gaver skal dere løfte opp Herrens offergave, det beste av dem, den hellige delen av det.