2 Mosebok 33:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke fra leiren, og han kalte det Møteteltet. Og hver den som søkte Herren, gikk ut til Møteteltet, som var utenfor leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses pleide å ta teltet og slå det opp utenfor leiren, et godt stykke borte fra leiren. Han kalte det møteteltet. Hver den som ville søke Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke fra leiren. Han kalte det møteteltet. Hver den som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som var utenfor leiren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt borte fra leiren, og kalte det møteteltet. Hver som søkte Herren gikk ut til møteteltet som var utenfor leiren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt fra leiren, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • Norsk King James

    Moses tok da tabernaklet og satte det opp utenfor leiren, langt unna, og kalte det Tabernaklet for menigheten. Og det skjedde at hver den som søkte Herren, gikk ut til tabernaklet, som var utenfor leiren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Enhver som ville søke Herren, måtte gå ut til møteteltet utenfor leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna leiren, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses tok teltet og satte det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok teltet for samlingen og satte det opp utenfor leiren, langt borte, og kalte det Samlingens Telt. Og det skjedde at alle som søkte Herren, gikk ut til teltet som lå utenfor leiren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses tok teltet og satte det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp, far away from it. He called it the 'tent of meeting.' Anyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting outside the camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna leiren, og kalte det møteteltet. Og alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som lå utenfor leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mose tog Paulunet og slog sig det ud udenfor Leiren, langt fra Leiren, og kaldte det Forsamlingens Paulun; og det skede, at hver, som vilde adspørge Herren, maatte gaae ud til Forsamlingens Paulun, som var udenfor Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt borte fra leiren, og kalte det møteteltet. Og det skjedde at hver den som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took the tabernacle, and pitched it outside the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that everyone who sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was outside the camp.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses pleide å ta teltet og sette det opp utenfor leiren, et stykke fra leiren, og han kalte det «møteteltet». Enhver som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et stykke fra leiren, og kalte det 'Åpenbaringsteltet'. Enhver som søkte Herren, gikk ut til åpenbaringsteltet utenfor leiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses pleide å ta teltet og reise det utenfor leiren, et stykke bort, og han kalte det møteteltet. Og hver den som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses pleide å sette opp møteteltet utenfor leiren, et stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som ønsket å be til Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke the tabernacle ad pitched it without the hoste a ferre of fro the hoste, ad called it the tabernacle of wytnesse. And al that wold axe any questio of the Lorde, went out vnto the tabernacle of wytnesse which was without the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses toke the Tabernacle, & pitched it without afarre of from ye hoost, and called it the Tabernacle of wytnesse. And who so euer wolde axe eny question at the LORDE, wente out vnto the Tabernacle of wytnesse before the hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tooke his tabernacle, and pitched it without the host farre off from the hoste, & called it Ohel-moed; whe any did seeke to the Lord, he went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke the tabernacle, and pitched it without the hoast a farre of from the hoast, and called it the tabernacle of the congregation: And so it came to passe that euery one whiche woulde pray vnto the Lorde, went out vnto the tabernacle of the congregation whiche was without the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it "The tent of meeting." It happened that everyone who sought Yahweh went out to the tent of meeting, which was outside the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, `Tent of Meeting;' and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which `is' at the outside of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it "The Tent of Meeting." It happened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Presence of the Lord Moses took the tent and pitched it outside the camp, at a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting. Anyone seeking the LORD would go out to the tent of meeting that was outside the camp.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.
  • 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
  • 2 Sam 21:1 : 1 Det ble hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: "Det skyldes Sauls hus, som er skyldig i blodet av gibeonittene da han drepte dem."
  • Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
  • Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: 'Søk mitt ansikt!' Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.
  • Sal 35:22 : 22 Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.
  • Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
  • Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt så han ikke hører.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
  • Hebr 13:11-13 : 11 For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:8-10
    3 vers
    81%

    8Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

    9Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 4 Mos 31:13
    77%

    13Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 3 Mos 8:3-5
    3 vers
    76%

    3Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

    4Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

    5Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»

  • 3 Mos 1:1
    75%

    1Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa:

  • 4 Mos 9:17-18
    2 vers
    75%

    17Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

  • 3 Mos 9:5
    74%

    5Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • 2 Krøn 1:3
    74%

    3Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 4 Mos 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • 2 Mos 40:32-35
    4 vers
    74%

    32Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

    33Så reiste han forgården rundt om boligen og alteret, og satte opp forhenget til forgårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

    34Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 2 Mos 19:17
    74%

    17Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 4 Mos 11:30
    74%

    30Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 5 Mos 23:12
    73%

    12Mot kvelden skal han bade seg i vann, og når solen går ned, får han lov til å vende tilbake til leiren.

  • 4 Mos 1:52-53
    2 vers
    73%

    52Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»

  • 4 Mos 5:4
    73%

    4Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 40:19
    72%

    19Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:20
    72%

    20Så gikk hele Israels menighet bort fra Moses' nærvær.

  • 3 Mos 8:33
    72%

    33Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • 4 Mos 2:17
    72%

    17Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 2 Mos 19:2-3
    2 vers
    72%

    2De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 4 Mos 16:26
    71%

    26Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

  • 4 Mos 20:6
    71%

    6Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 2 Mos 39:33
    71%

    33De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

  • 4 Mos 10:34
    71%

    34Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 3 Mos 9:23
    71%

    23Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 4 Mos 33:16
    71%

    16De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

  • 5 Mos 1:33
    71%

    33som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 5 Mos 31:15
    70%

    15Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 40:1
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 12:15
    70%

    15Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

  • 4 Mos 1:1
    70%

    1Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • 4 Mos 9:20
    70%

    20Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 4 Mos 11:24
    70%

    24Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • 3 Mos 10:7
    70%

    7«Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • 2 Mos 40:22
    70%

    22Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

  • 3 Mos 10:5
    70%

    5De kom nær og bar dem bort i deres tunikaer utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.

  • 2 Mos 40:29
    70%

    29Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 32:26
    70%

    26Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.