2 Mosebok 35:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen skal være en helligdag for dere, en sabbatshvile for Herren. Den som gjør arbeid på den, skal dødsstraffes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Seks dager skal det gjøres arbeid, men den sjuende dagen skal være hellig for dere, en sabbat, full hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal straffes med døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen skal være hellig for dere, sabbat, en sabbatshvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen er en hellig dag for Herren, en dag for hvile. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø.

  • Norsk King James

    I seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en hviledag for Herren. Den som arbeider denne dagen, skal møte straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Seks dager kan arbeid utføres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatshvile for Herren. Den som utfører arbeid på denne dagen, skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    I seks dager skal arbeid utføres, men den sjuende dagen er en hellig hviledag for Herren. Den som arbeider på denne dagen, skal straffes med døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Work is to be done for six days, but the seventh day will be holy to you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men den syvende Dag skal være eder hellig, en Sabbatshvile for Herren; hver den, som gjør (nogen) Gjerning paa den (Dag), skal dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for HERREN. Den som gjør noe arbeid på den, skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does any work on it shall be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    'Seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med fullstendig hvile for Herren. Den som utfører noe arbeid på den dagen skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal dere hvile, en hellig sabbat for Herren; enhver som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Six{H8337} days{H3117} shall work{H4399} be done;{H6213} but on the seventh{H7637} day{H3117} there shall be to you a holy day,{H6944} a sabbath{H7676} of solemn rest{H7677} to Jehovah:{H3068} whosoever doeth{H6213} any work{H4399} therein shall be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Six{H8337} days{H3117} shall work{H4399} be done{H6213}{(H8735)}, but on the seventh{H7637} day{H3117} there shall be to you an holy day{H6944}, a sabbath{H7676} of rest{H7677} to the LORD{H3068}: whosoever doeth{H6213}{(H8802)} work{H4399} therein shall be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sixe dayes shall ye worke, but the seuenth daye shall ye kepe holy: a Sabbath of the LORDES rest. Who so euer doeth eny worke therin, shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In six days work may be done, but on the seventh day there must be a holy day for you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on it will be put to death.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.
  • 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.
  • 2 Mos 20:9-9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.
  • 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.
  • 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham mens han samlet ved, brakte ham til Moses, til Aron og til hele menigheten. 34 De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 5:12-15 : 12 Husk sabbatsdagen for å holde den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du. 15 Husk at du var slave i Egypt, men Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
  • Luk 13:14-15 : 14 Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen." 15 Men Herren svarte ham: "Hykler! Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eslet sitt fra båsen på sabbaten for å lede det bort og gi det vann?
  • Joh 5:16 : 16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han hadde gjort dette på en sabbat.
  • Hebr 2:2-3 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
  • Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
  • 2 Mos 31:13-16 : 13 Si til israelittene: Bare vokt mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte. 15 Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø. 16 Så skal israelittene holde sabbaten og feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 31:14-17
    4 vers
    94%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

    15 Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

    16 Så skal israelittene holde sabbaten og feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

    17 Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • 3 Mos 23:3
    84%

    3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

  • 2 Mos 35:3
    83%

    3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    82%

    8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.

    11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 2 Mos 34:21
    81%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.

  • 5 Mos 5:12-14
    3 vers
    80%

    12 Husk sabbatsdagen for å holde den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

    13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du.

  • 2 Mos 35:1
    78%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

  • 4 Mos 28:25
    78%

    25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 5 Mos 16:8
    78%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:28-32
    5 vers
    78%

    28 Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud.

    29 Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30 Hver sjel som gjør noe arbeid denne dagen, vil jeg utrydde fra sitt folk.

    31 Dere skal ikke utføre noe slags arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

    32 Det skal være en sabbat, en hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde deres sabbat.

  • 4 Mos 29:35
    77%

    35 På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    77%

    29 Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»

    30 Så hvilte folket på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 23:7-8
    2 vers
    77%

    7 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    8 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 2 Mos 16:26
    76%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.»

  • 1 Mos 2:2-3
    2 vers
    76%

    2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

    3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.

  • 3 Mos 23:35-36
    2 vers
    76%

    35 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 2 Mos 23:12
    76%

    12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    75%

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 2 Mos 12:16
    75%

    16 Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.

  • Jer 17:22
    75%

    22 Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.

  • 3 Mos 8:35
    74%

    35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • 2 Mos 19:12
    74%

    12 Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • 3 Mos 26:2
    73%

    2 Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 23:25
    73%

    25 Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

  • 5 Mos 5:17
    73%

    17 Du skal ikke drepe.

  • 2 Mos 21:15
    73%

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • 3 Mos 16:31
    72%

    31 Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det er en evig forskrift.

  • 3 Mos 20:9
    72%

    9 Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.