2 Mosebok 35:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle dyktige kvinner spant med sine hender og brakte hva de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagensrødt garn og fint lin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle de kvinnene som var kyndige, spant med hendene sine og kom med det de hadde spunnet, både av blått, purpur og skarlagen og av fint lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle kvinner som var kyndige, spant med hendene sine, og de kom med det de hadde spunnet: blått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle kvinner som var kyndige og vise av hjertet, spant med sine hender og kom med det de hadde spunnet: blått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dyktige kvinner utøvde håndarbeid, spant garn av blå, purpurfarget og skarlagensrød ull, samt fint lin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • Norsk King James

    Og alle kvinner som var visdomsfulle spant med hendene og brakte det de hadde spunnet, både av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle kvinner som hadde kunnskap og ferdighet spant med hendene sine og brakte det de hadde spunnet av blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dyktige kvinner spant med hendene og brakte det de hadde spunnet, blåfiolett, purpur, skarlagenrødt og fint lin;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle kvinnene, som var vise av hjerte, spant med hendene sine og tok med seg det de hadde spunnet – både blått, fiolett, skarlagenrødt og fint lin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every skilled woman spun thread with her hands and brought what she had spun—blue, purple, crimson yarn, and fine linen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle kvinner med visdom i hjertet spant garn med sine hender og brakte det som var spunnet, blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Qvinde, som var viis i Hjertet, spandt med sine Hænder; og de fremførte det, de havde spundet: blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt Linned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle kvinnene som var kloke i hjerte, spant med sine hender, og brakte det de hadde spunnet, både av blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought what they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle de kloke kvinnene spant med sine hender, og brakte det de hadde spunnet, det blå, det purpur, det skarlagen, og det fine lin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle kloke kvinner spant med sine hender og brakte spunnet garn av blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle kvinnene som var kloke av hjerte, spant med sine hender og brakte det de hadde spunnet: blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle kvinnene som var dyktige med hendene, laget tøy og ga arbeidet av sine hender, blått, purpur, rødt og det fineste lin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the women{H802} that were{H2450} wise-hearted{H3820} did spin{H2901} with their hands,{H3027} and brought{H935} that which they had spun,{H4299} the blue,{H8504} and the purple,{H713} the scarlet,{H8144} and the fine linen.{H8336}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the women{H802} that were wise{H2450} hearted{H3820} did spin{H2901}{(H8804)} with their hands{H3027}, and brought{H935}{(H8686)} that which they had spun{H4299}, both of blue{H8504}, and of purple{H713}, and of scarlet{H8144}{H8438}, and of fine linen{H8336}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the wemen that were wise herted to worke with their handes, spanne, and brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpull and bysse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And soch wemen as were wyse herted, spanne with their hades, and brought their sponne worke of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte sylke.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the women that were wyse hearted, dyd spinne with their handes, and brought the spun worke, both of blewe silke, purple, scarlet, & white silke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen.

  • Webster's Bible (1833)

    All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen;

  • American Standard Version (1901)

    And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

  • American Standard Version (1901)

    And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.

  • World English Bible (2000)

    All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every woman who was skilled spun with her hands and brought what she had spun, blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen,

Henviste vers

  • 2 Mos 28:3 : 3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.
  • 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg:
  • 2 Mos 36:1 : 1 Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.
  • 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned husene til de hellige mennene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.
  • Ordsp 14:1 : 1 Visdommen hos kvinner bygger opp huset, men dårskap river det ned med egne hender.
  • Ordsp 31:19-24 : 19 Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen. 20 Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende. 21 Hun frykter ikke snø for sin husstand, for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg vakre tepper; fint lin og purpur er hennes klær. 23 Hennes mann er kjent i portene når han sitter blant landets eldste. 24 Hun lager lintøy og selger det, og belter gir hun til kjøpmennene.
  • Luk 8:2-3 : 2 Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg. 3 Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.
  • Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem.
  • Rom 16:1-4 : 1 Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en diakon i menigheten i Kenkreæ. 2 Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De som risikerte sitt eget liv for mitt liv. Jeg takker dem, ikke bare jeg alene, men også alle menighetene blant hedningene.
  • Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for dere.
  • Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Peris, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.
  • Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:26-29
    4 vers
    89%

    26 Alle kvinner hvis hjerter beveget dem til å bruke sin visdom, spant geitehåret.

    27 Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,

    28 og balsamolje og olje til lysene, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen.

    29 Alle menn og kvinner, hvis hjerte var villige til å gi, brakte en fri viljesgave til Herren for alt arbeidet som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 2 Mos 35:35
    82%

    35 Han har fylt dem med kunstnerisk dyktighet, til å utføre alt slags håndverk, kunstneriske verk, broderier i blått, purpur, skarlagensrødt garn, på fint linvev og til å veve. De er dyktige i alt slags arbeid og design.

  • 2 Mos 35:21-24
    4 vers
    81%

    21 Alle hvis hjerte beveget dem, og alle hvis ånd gjorde dem villige, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, dets tjeneste, og de hellige klærne.

    22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

    23 Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

    24 Alle som kunne gi en gave av sølv eller bronse brakte Herrens gave, og alle som hadde akasietre til noe av arbeidet, brakte det.

  • 2 Mos 35:5-6
    2 vers
    79%

    5 Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

    6 og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    79%

    1 Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3 De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

  • 2 Mos 36:7-8
    2 vers
    78%

    7 For gavene var mer enn nok til å fullføre alt arbeidet.

    8 Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

  • 2 Mos 25:3-4
    2 vers
    77%

    3 Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

    4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    76%

    5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

  • 2 Mos 36:35
    76%

    35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

  • 2 Mos 35:10
    75%

    10 Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt:

  • 2 Mos 26:31
    73%

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • Ordsp 31:22
    73%

    22 Hun lager seg vakre tepper; fint lin og purpur er hennes klær.

  • Ordsp 31:13
    73%

    13 Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender.

  • 2 Mos 39:8
    73%

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:29
    73%

    29 De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Ordsp 31:19
    72%

    19 Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen.

  • 2 Mos 36:37
    72%

    37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 39:22
    72%

    22 Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 26:36
    72%

    36 Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

  • 2 Mos 36:4
    72%

    4 Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:

  • 2 Mos 28:15
    72%

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 38:23
    72%

    23 Med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme, en kunstner og vever, en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    72%

    1 Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

    2 Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

  • 2 Mos 39:24
    72%

    24 På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

  • 2 Mos 38:18
    71%

    18 Portteppet til forgården var broderiarbeid, av blått, purpur, skarlagenrød tråd og fint tvunnet lingarn. Lengden var tjue alen, og høyden langs bredden var fem alen, lik forgårdens hengende forheng.

  • 2 Krøn 3:14
    71%

    14 Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 2 Mos 35:32
    71%

    32 for å lage kunstneriske arbeider i gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 28:39
    70%

    39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

  • Jer 10:9
    70%

    9 Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige.

  • 2 Mos 26:1
    70%

    1 Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

  • 2 Mos 39:27
    70%

    27 De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 39:5
    70%

    5 Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 2:7
    70%

    7 Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

  • 2 Mos 27:16
    70%

    16 For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder.

  • 2 Mos 31:5
    69%

    5 Til å skjære ut steiner og sette dem, og arbeide i tre for å utføre alle slags håndverk.

  • 2 Mos 38:16
    69%

    16 Alle de hengende forhenget rundt forgården var av drevne fine linstoffer.

  • 2 Mos 28:8
    69%

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.