2 Mosebok 38:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme, en kunstner og vever, en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, en gravør, en dyktig håndverker og en broderer i blått, purpur og skarlagenrødt og fint lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, en håndverker og kunstvever og en broderer i blått, purpur og karmosinrødt og i fint lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, håndverker, kunstvever og broderer i blått, purpur og karmosinrødt garn og i fint lin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme. Han var håndverker, kunstvever og broderer i blått, purpurfarget og karmosinrød ull og i fint lin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • Norsk King James

    Og sammen med ham var Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dan stamme, en gravør, en dyktig håndverker, og en broderer i blått, purpur, skarlagensfarge, og fint tvunnet lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, en kunsthåndverker og broderikunstner i blått garn, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med ham var Oholiab, Ahisamaks sønn, fra Dans stamme, en dyktig arbeider og kunstbroderer i blått, purpur, skarlagenrød ull og tvunnet fint lin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med ham var Aholiab, Ahisamachs sønn fra Dans stamme, en dyktig gravør, en oppfinnsom håndverker og en broderer som arbeidet med blått, fiolett, skarlagensrødt og fint lin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, designer, and embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme, en håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Oholiab, Ahisamachs Søn, af Dans Stamme, var med ham; han var en Mester (til at udhugge) og en Kunstner, og en Perlestikker med blaat Uldent og med Purpur og med Skarlagen og med hvidt Linned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

  • KJV 1769 norsk

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamakh, fra Dans stamme, en håndverker dyktig i utskjæring, og broderi i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • KJV1611 – Modern English

    With him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, a skillful craftsman, and an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, en kunstner, dyktig håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sammen med ham var Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dans stamme, en gravør, designer og broderer i blått, purpur og skarlagenrødt, og i lin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamaks, fra Dans stamme, kunstner, dyktig håndverker og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme; en designer og en opplært håndverker, ekspert på broderi av blått, purpurrødt, karmosinrødt og det beste linet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and with hi Ahaliab sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, a conynge grauer ad a worker of nedle worke In Iacincte, scarlett, purple ad bysse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wt him Ahaliab ye sonne of Ahisamach of the trybe of Dan, a connynge grauer, to worke nedle worke, wt yalow sylke, scarlet, purple, & whyte sylke.

  • Geneva Bible (1560)

    And with him Aholiab sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, a cunning workeman & an embroiderer & a worker of needle work in blew silke, & in purple, & in skarlet, and in fine linen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with hym was Aholiab, sonne of Ahisamach, of the tribe of Dan, a cunnyng workeman, an embroderer, and a worker of needle worke, in blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

  • Webster's Bible (1833)

    With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and with him `is' Aholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and designer, and embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in linen.

  • American Standard Version (1901)

    And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.

  • American Standard Version (1901)

    And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best linen.

  • World English Bible (2000)

    With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an artisan, a designer, and an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:34 : 34 Han har også gitt ham evnen til å undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme.
  • 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:30-35
    6 vers
    84%

    30Moses sa til Israels barn: Se, Herren har utpekt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

    31Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

    32for å lage kunstneriske arbeider i gull, sølv og bronse,

    33å skjære edelstener for innfatning, å skjære tre og utføre alt slags kunstverk.

    34Han har også gitt ham evnen til å undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme.

    35Han har fylt dem med kunstnerisk dyktighet, til å utføre alt slags håndverk, kunstneriske verk, broderier i blått, purpur, skarlagensrødt garn, på fint linvev og til å veve. De er dyktige i alt slags arbeid og design.

  • 2 Mos 31:2-6
    5 vers
    80%

    2Se, jeg har kalt deg ved navn, Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

    3Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk.

    4Til å utforme kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og bronse.

    5Til å skjære ut steiner og sette dem, og arbeide i tre for å utføre alle slags håndverk.

    6Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg:

  • 2 Mos 38:22
    80%

    22Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    77%

    1Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

    2Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

  • 2 Krøn 2:14
    77%

    14Nå da, la hveten, bygget, oljen og vinen som min herre har lovet, bli sendt til hans tjenere.

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    77%

    1Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

  • 2 Krøn 2:7
    76%

    7Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

  • 2 Mos 36:8
    75%

    8Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

  • 2 Mos 38:24
    75%

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • 2 Mos 39:8
    74%

    8Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 36:35
    74%

    35De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

  • 2 Mos 28:3-6
    4 vers
    74%

    3Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

    4Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

  • 2 Mos 35:23
    73%

    23Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

  • 2 Mos 26:31
    73%

    31Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • 2 Mos 39:29
    72%

    29De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:22
    72%

    22Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 35:25
    72%

    25Alle dyktige kvinner spant med sine hender og brakte hva de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagensrødt garn og fint lin.

  • 2 Mos 36:37
    71%

    37Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 28:15
    71%

    15Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 35:6
    71%

    6og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 28:39
    71%

    39Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

  • 2 Mos 26:36
    70%

    36Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

  • 2 Mos 39:5-6
    2 vers
    70%

    5Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

  • 2 Krøn 3:14
    70%

    14Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 1 Kong 7:14
    70%

    14Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

  • 2 Mos 25:4
    70%

    4blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

  • 2 Mos 38:18
    70%

    18Portteppet til forgården var broderiarbeid, av blått, purpur, skarlagenrød tråd og fint tvunnet lingarn. Lengden var tjue alen, og høyden langs bredden var fem alen, lik forgårdens hengende forheng.

  • 2 Mos 28:8
    70%

    8Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

  • 2 Mos 26:1
    70%

    1Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

  • 2 Mos 39:24
    69%

    24På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:27
    69%

    27De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

  • 1 Krøn 22:15
    69%

    15Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst.

  • Jer 10:9
    68%

    9Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige.

  • 2 Mos 37:29
    68%

    29Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.