Esekiel 13:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik vil jeg fullbyrde min vrede over muren og over dem som smurte den med dårlig mørtel, og jeg skal si til dere: Muren er ikke mer, og heller ikke de som smurte den,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som har strøket den med kalk, og jeg skal si til dere: Muren er ikke mer, og de som strøk den med kalk, er ikke mer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som smører den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen mur, og de som smurte den, finnes ikke mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil la min vrede komme over veggen og de som pusser den overfladisk, og si til dere: Veggen er borte, og de som pusset den, er også borte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vil jeg fullføre min vrede over veggen og over dem som pusset den med dårlig mørtel, og si til dere: «Vegen er borte», og de som pusset den, også.

  • Norsk King James

    Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik vil jeg fullføre min vrede mot veggen, og mot dem som har strøket den med usløtt kalk, og si til dere: Veggen er ikke mer, og heller ikke de som strøk den;

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik vil jeg fullføre min vrede mot veggen, og mot dem som har strøket den med usløtt kalk, og si til dere: Veggen er ikke mer, og heller ikke de som strøk den;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I will pour out my wrath on the wall and on those who plaster it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is gone, and so are those who plastered it,’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Således vil jeg få min vrede oppfylt over muren og over dem som smurte den med kalk. Jeg vil si til dere: Muren er borte, og de som smurte den med kalk er borte,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil fuldende min Grumhed paa Væggen og paa dem, som have anstrøget den med løs (Kalk), og jeg vil sige til eder: (Her er) ingen Væg, og Ingen af dem, som anstrøge den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

  • KJV 1769 norsk

    Så vil jeg utøse min vrede over veggen, og over dem som kalket den med ublandet mørtel, og jeg vil si til dere: Veggen er borte, og de som kalket den er også borte,

  • KJV1611 – Modern English

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [mortar]; and I will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus wil I perfourme my wrath vpon this wall, & vpon them that haue dawbed it with vntempered morter, and then will I saye vnto you: The wall is gone, & the dawbers are awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus will I accomplish my wrath vpon the wall, and vpon them that haue daubed it with vntempered morter, and will say vnto you, The wall is no more, neither the daubers thereof,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus wyll I perfourme my wrath vpon this wall, and vpon them that haue daubed it with vntempred morter, and then wyl I say vnto you, The wall is gone, and the daubers of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [morter], and will say unto you, The wall [is] no [more], neither they that daubed it;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have daubed it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who daubed it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have completed My wrath on the wall, And on those daubing it with chalk, And I say to you: The wall is not, And those daubing it are not;

  • American Standard Version (1901)

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered `mortar'; and I will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

  • American Standard Version (1901)

    Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [mortar] ; and I will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

  • Bible in Basic English (1941)

    So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it?

  • World English Bible (2000)

    Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will vent my rage against the wall, and against those who coated it with whitewash. Then I will say to you,“The wall is no more and those who whitewashed it are no more–

Henviste vers

  • Neh 4:3 : 3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.
  • Sal 62:3 : 3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.
  • Jes 30:13 : 13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:8-14
    7 vers
    92%

    8Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, så er jeg imot dere, sier Herren Gud.

    9Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

    10Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk.

    11Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker.

    12Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den?

    13Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.

    14Jeg vil rive ned veggen som dere smurte med kalk, og kaste den til jorden så dens grunnvoll blir blottlagt. Den skal falle, og dere vil bli fortært i dens midte, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 13:16
    79%

    16Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Esek 22:28
    78%

    28Hennes profeter har strøket over dem med hvitkalk, de har sett tom syn og drevet løgnspådom, og sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.

  • Jes 30:13
    77%

    13derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.

  • Jer 13:9
    76%

    9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    76%

    13Da skal min vrede bli fullført, og jeg vil vende min harme mot dem, og jeg vil få trøst. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærlighet når jeg har fullført min harme mot dem.

    14Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

    15Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 5:10
    75%

    10Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

  • Klag 2:8
    75%

    8Herren har bestemt å ødelegge datter Sions mur. Han har strukket sitt måleinstrument og har ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han har fått voll og mur til å sørge, de svinner sammen.

  • Esek 22:31
    75%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Amos 1:14
    74%

    14«Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»

  • Esek 43:8
    74%

    8Når de satte sitt terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare veggen mellom meg og dem, og de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de gjorde, da fortærte jeg dem i min vrede.

  • Esek 21:31
    74%

    31Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Amos 3:15
    74%

    15Jeg vil slå vinterhuset sammen med sommerhuset, elfenben husene skal gå til grunne, og mange hus skal gå til grunne, sier Herren.

  • Esek 26:4
    74%

    4De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg.

  • Amos 1:10
    74%

    10«Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»

  • 3 Mos 14:45
    74%

    45Det huset skal rives, både steiner, tømmer og all leire i huset skal føres ut utenfor byen til et urent sted.

  • 3 Mos 14:41-42
    2 vers
    74%

    41Hele huset skal skrapes innvendig, og avfallet som er skrapt av, skal tømmes utenfor byen til et urent sted.

    42Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der steinene ble fjernet, og de skal bruken en ny blanding av leire til å pusse huset.

  • Jer 45:4
    73%

    4Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    73%

    14Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

    15Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 22:10
    73%

    10Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

  • Esek 26:12
    73%

    12De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Esek 25:7
    73%

    7derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 15:20
    73%

    20Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket; de vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Jes 25:12
    73%

    12Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • Mika 7:11
    73%

    11Det vil komme en dag for å bygge dine murer; den dagen vil grensen bli utvidet.

  • Esek 15:8
    73%

    8Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.

  • 2 Kong 21:13
    72%

    13Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.

  • Esek 12:25
    72%

    25For jeg, Herren, skal tale, og det ordet jeg taler skal bli fullført. Det skal ikke bli utsatt lenger, for i deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud.

  • Esek 22:23
    72%

    23Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Sal 55:10
    72%

    10Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

  • Esek 13:5
    72%

    5Dere har ikke gått opp i gapene og bygd opp et gjerde for Israels hus, slik at de kunne stå seg i striden på Herrens dag.

  • Esek 35:4
    72%

    4Dine byer vil jeg legge i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 5:5
    72%

    5Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned.

  • Esek 35:9
    72%

    9Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 28:11
    72%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 6:12
    72%

    12Den som er langt borte skal dø av pest; den som er nær skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av sult. Jeg vil la min vrede ramme dem.

  • Esek 12:5
    72%

    5Grav deg gjennom veggen for øynene deres, og ta tingene ut gjennom den.

  • Esek 7:8
    72%

    8Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Esek 13:23
    72%

    23derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller spå falske spådommer. Jeg vil utfri mitt folk fra deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.