Esekiel 15:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, mens det fortsatt var uskadd, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hva da når ilden har ødelagt det så det er svidd, kan det da brukes til noe arbeid?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, da den var hel, var den ikke brukbar til noe arbeid; hvor mye mindre er den egnet til noe arbeid nå, når ilden har fortært den og den er brent?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, da den var hel, ble den ikke brukt til arbeid; hvor mye mindre når ilden har fortært den og den er forkullet — skulle den da fortsatt kunne brukes til arbeid?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, da det var helt, ble det ikke brukt til arbeid. Hvor mye mindre når ilden har fortært det og det er svidd! Skulle det så kunne brukes til arbeid?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, da det var helt, ble det ikke brukt til noe. Hvor mye mindre kan det da brukes når ilden har fortært det, og det nå er forkullet?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent?

  • Norsk King James

    Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe nyttig; hvor mye mindre nå, etter at ilden har fortært det og det er brent?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hvor mye mindre nå, når ilden har fortært det og det er brent, kan det brukes til arbeid?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det var helt, var det ikke egnet til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå, når ilden har fortært det og det er brent?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even when it was whole, it could not be made into anything useful. How much less can it be used after the fire has consumed it and it is charred!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv når det var helt, var det ikke brukendes til noe nyttig. Hvor mye mindre vil det være når ilden har fortært det og det har blitt forkullet; kan det da lage noe nyttig?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Tid det var heelt, da kunde ingen Gjerning gjøres deraf; hvor meget mindre kan herefter gjøres (nogen) deraf (naar) Ilden haver fortæret det, og det er brændt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • KJV 1769 norsk

    Se, da det var helt, var det uegnet til noen arbeid. Hvor mye mindre er det egnet etter at ilden har fortært det og det er brent?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, when it was whole, it was not fit for any work: how much less shall it be fit for any work when the fire has devoured it, and it is burned?

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, selv når den er hel, brukes den ikke til arbeid, hvor mye mindre når ilden har fortært den og den er svidd, kan den ennå brukes til arbeid?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, da det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid: hvor mye mindre skal det være brukbart til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Coverdale Bible (1535)

    Seinge then, that it was mete for no worke, beinge whole: moch lesse maye there eny thinge be made of it, when the fyre hath consumed and brent it.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, when it was whole, it was meete for no worke: how much lesse shall it bee meete for any worke, when the fire hath consumed it, and it is burnt?

  • Bishops' Bible (1568)

    Seeing then that it was meete for no worke beyng whole, muche lesse may there any thing be made of it when the fire hath consumed and brent it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?

  • World English Bible (2000)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed! If it was not made into anything useful when it was whole, how much less can it be made into anything when the fire has burned it up and it is charred?

Henviste vers

  • Jer 3:16 : 16 Og når dere har blitt mange og fruktbare i landet i de dager, sier Herren, skal de ikke lenger si 'Herrens paktsark'. Det skal ikke komme opp i tankene, de skal ikke huske det, de skal ikke savne det, og det skal ikke lages igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 15:1-4
    4 vers
    91%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2Menneskesønn, hva er vintreet fremfor alle andre trær, grenen som er blant skogens trær?

    3Blir det tatt en trestamme fra det for å gjøre arbeid av, eller tar man en plugg av det for å henge et redskap på?

    4Se, det blir gitt til ilden for å brennes. Når ilden har fortært begge endene av det, og midten er svidd, vil det da være brukbart til noe arbeid?

  • Esek 15:6-7
    2 vers
    83%

    6Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å fortære det, slik har jeg også gitt Jerusalems innbyggere.

    7Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Esek 5:4
    76%

    4Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Job 22:20
    75%

    20'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'

  • Jes 47:14
    75%

    14Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Jes 27:10-11
    2 vers
    74%

    10For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

    11Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.

  • Jes 44:15-16
    2 vers
    74%

    15Så blir det til brensel for mennesker; han tar noe av det og varmer seg, han tenner også og baker brød. Men han lager også en gud og tilber den, han lager en utskåret bilde og bøyer seg for det.

    16Halvparten brenner han opp i ilden. På halvparten steker han kjøtt; han steker et måltid og mettes. Han også varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett bålet.

  • Jer 5:14
    74%

    14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Jes 9:18
    73%

    18Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Jes 44:19
    73%

    19Han tar det ikke til hjerte og har ingen kunnskap eller forstand til å si: Halvparten har jeg brent i ilden, og jeg har bakt brød på glørne, jeg har stekt kjøtt og spist. Og skal jeg nå gjøre det resterende til en avskyelighet? Skal jeg bøye meg ned for en klump av tre?

  • Esek 24:10-11
    2 vers
    73%

    10Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.

    11Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte.

  • Jes 1:31
    73%

    31Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

  • Jes 5:24
    73%

    24Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.

  • Esek 19:14
    73%

    14Ild gikk ut fra en av dens sterke grener, fortærte dens frukt. Det var ingen sterk stav igjen, ingen stav til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt en klagesang.

  • Jes 10:15-18
    4 vers
    73%

    15Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.

    16Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.

    17Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

    18Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

  • Jes 33:12
    73%

    12Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.

  • Sal 80:16
    73%

    16Den stammen som din høyre hånd plantet, og sønnen du har gjort sterk for deg.

  • Jer 22:7
    72%

    7vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Jer 17:27
    72%

    27Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • Joh 15:6
    72%

    6Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Jes 30:14
    72%

    14Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • Amos 2:5
    72%

    5Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

  • Job 31:12
    72%

    12For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

  • Jer 7:20
    72%

    20Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt. Det skal brenne og ikke slukkes.

  • Sal 83:14
    71%

    14Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

  • Hab 2:13
    71%

    13Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?

  • Jes 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer?

    5Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned.

  • Esek 39:10
    71%

    10De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.

  • Jes 18:5
    71%

    5For før høsten, når blomstringen er over og druen modner, vil grenene bli kuttet med kniver, og de ranker blir fjernet.

  • Hos 8:14
    71%

    14Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Esek 19:12
    71%

    12Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.

  • 1 Kor 3:15
    71%

    15Hvis det brenner opp, skal han lide tap, men selv bli frelst, men som gjennom ild.

  • Esek 28:18
    71%

    18Ved dine mange misgjerninger, ved ditt urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg førte ild ut midt fra deg, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene til alle som så på deg.

  • Nah 3:15
    70%

    15Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Amos 7:4
    70%

    4Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.

  • Esek 21:32
    70%

    32Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.

  • Jes 40:16
    70%

    16Libanon er ikke nok til ild, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.