Esekiel 18:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Er mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdige?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rett.» Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett! Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel sier Israels hus: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Er det ikke mine veier som er rettferdige, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rett. O Israels hus, er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?

  • Norsk King James

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Likevel sier Israels hus: 'Herrens vei er ikke rett.' Er det mine veier som ikke er rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not just.' Are my ways unjust, house of Israel? Is it not your ways that are unjust?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Huus sagde: Herrens Vei er ikke ret. Mon mine Veie ikke være rette, Israels Huus? mon ikke eders Veie ere urette?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • KJV 1769 norsk

    Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • KJV1611 – Modern English

    Yet says the house of Israel, ‘The way of the Lord is not equal.’ O house of Israel, are not My ways equal? Are not your ways unequal?

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er Mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Israels barn sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er ikke mine veier rettferdige, Israels barn? Er det ikke deres veier som er urimelige?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet saith{H559} the house{H1004} of Israel,{H3478} The way{H1870} of the Lord{H136} is not equal.{H8505} O house{H1004} of Israel,{H3478} are not my ways{H1870} equal?{H8505} are not your ways{H1870} unequal?{H8505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet saith{H559}{(H8804)} the house{H1004} of Israel{H3478}, The way{H1870} of the Lord{H136} is not equal{H8505}{(H8735)}. O house{H1004} of Israel{H3478}, are not my ways{H1870} equal{H8505}{(H8735)}? are not your ways{H1870} unequal{H8505}{(H8735)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet saieth the house of Israel: Tush, the waye of the LORDE is not equall. Are my wayes vnright, o ye house of Israel? Are not youre wayes rather vnequall?

  • Geneva Bible (1560)

    Yet saith ye house of Israel, The way of the Lord is not equall. O house of Israel, are not my wayes equall? or are not your wayes vnequall?

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet saith the house of Israel, the way of the Lorde is not equall. Are my wayes vnequall O ye house of Israel? are not your wayes rather vnequall?

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Webster's Bible (1833)

    Yet says the house of Israel, The way of the Lord is not equal. house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the house of Israel have said, Not pondered is the way of the Lord, My ways -- are they not pondered? O house of Israel -- are not your ways unpondered?

  • American Standard Version (1901)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • American Standard Version (1901)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Bible in Basic English (1941)

    But still the children of Israel say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, are my ways not equal? are not your ways unequal?

  • World English Bible (2000)

    Yet says the house of Israel, The way of the Lord is not equal. house of Israel, are not my ways equal? Aren't your ways unequal?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet the house of Israel says,‘The Lord’s conduct is unjust!’ Is my conduct unjust, O house of Israel? Is it not your conduct that is unjust?

Henviste vers

  • Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.
  • Esek 18:2 : 2 Hva mener dere som bruker dette ordtaket om Israels land og sier: Fedrene spiste sure druer, og barna får dårlige tenner?
  • Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:23-26
    4 vers
    94%

    23 Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud. Omvend dere, og lev!

    24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og alle de avskyelige gjerningene som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdighet skal huskes; han skal dø for sin urett.

    25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?

    26 Når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø i grunn av dem. For sin urettferdighet som han har gjort, vil han dø.

  • Esek 33:19-20
    2 vers
    88%

    19 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

    20 Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme hver av dere etter hans veier, Israels hus.

  • Esek 33:17
    86%

    17 Dine landsmenn sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig,' men det er deres vei som ikke er rettferdig.

  • Esek 18:30-32
    3 vers
    84%

    30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, hver i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så uretten ikke blir til en hindring for dere.

    31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser hvor dere har syndet, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

    32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

  • Esek 36:32
    75%

    32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør det, sier Herren Gud – det skulle dere vite. Bli beskjemmet og ydmyket over deres veier, Israels hus!

  • Jes 55:8
    73%

    8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

  • Esek 12:9
    73%

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 18:28
    72%

    28 Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.

  • Esek 33:10-13
    4 vers
    72%

    10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder er på oss, og vi visner bort på grunn av dem. Hvordan kan vi da leve?'

    11 Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ikke behag i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'

    12 Og du, menneskesønn, si til ditt folks barn: 'Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på den dag han synder. Den ondes ondskap skal ikke få ham til å falle på den dag han vender om fra sin ondskap. Og den rettferdige kan ikke leve på grunn av sin rettferdighet på den dag han synder.'

    13 Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'

  • Jes 40:27
    71%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Esek 20:44
    71%

    44 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør godt mot dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier eller korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    71%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

    12 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 11:12
    71%

    12 Da skal dere vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine forskrifter og ikke etterlevd mine lover. I stedet har dere fulgt lovene til de nasjonene som omgir dere.

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Esek 18:19
    71%

    19 Men dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle mine bud og levd dem etter. Han skal sikkert leve.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    70%

    30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: For å vanære dere selv, må dere følge deres fedres veier og drive hor etter deres avskyelige avguder?

    31 Ved å bære fram deres offergaver og føre deres sønner gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.

  • Esek 5:7
    70%

    7 Derfor sier Herren Gud dette: Fordi dere er opprørske mer enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine forskrifter og lover, men har handlet verre enn de andre nasjonene rundt dere.

  • Mika 2:7
    70%

    7 Dette er hva de sier, Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mon ikke mine ord gjør godt mot den som vandrer rett?

  • Esek 18:9
    70%

    9 følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Esek 14:6
    70%

    6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, og vend dere bort fra avgudene deres, og vend ansiktene bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Esek 36:22
    69%

    22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til.

  • Esek 44:6
    69%

    6 Si til det opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

  • Esek 24:14
    69%

    14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

  • Jer 18:6
    69%

    6 «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Esek 20:3
    69%

    3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg lar meg ikke søke av dere.

  • Jer 3:20
    69%

    20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 2:29
    69%

    29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jer 5:11
    69%

    11 For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Amos 5:4
    69%

    4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • Esek 14:23
    69%

    23 De skal trøste dere, for når dere ser deres ferd og gjerninger, skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.

  • Esek 20:39
    68%

    39 Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Jer 3:11
    68%

    11 Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.

  • Esek 20:27
    68%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer hånte deres fedre meg ved sine overtredelser som de gjorde mot meg.

  • Esek 7:4
    68%

    4 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet med deg, men jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren.

  • Esek 36:17
    68%

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i landet sitt, gjorde de det urent med sin oppførsel og sine handlinger. Deres vei var som en kvinnes urenhet for meg.

  • Esek 18:3
    68%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Esek 11:21
    68%

    21 Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Jer 5:29
    68%

    29 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?