Esekiel 2:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de likevel vite at det har vært en profet iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enten de hører eller lar det være – for de er et trassig hus – skal de vite at det har vært en profet blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enten de vil høre eller la det være – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært midt iblant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de forstå at en profet har vært blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Norsk King James

    Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og enten de lytter eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de vite at det har vært en profet blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Enten de hører etter eller nekter å lytte – for de er et opprørsk folk – skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad enten de lyde eller lade være, — thi de ere et gjenstridigt Huus — skulle de dog vide, at der haver været en Prophet midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

  • KJV 1769 norsk

    Og enten de vil høre eller ikke, (for de er et opprørsk folk,) skal de likevel forstå at en profet har vært iblant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And they, whether they will hear, or whether they will refuse, (for they are a rebellious house,) will yet know that there has been a prophet among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om de hører eller ikke hører, for de er et opprørsk folk, skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de, enten de vil høre eller ikke, for de er et opprørsk hus, skal vite at en profet har vært blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og enten de vil høre, eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de vite at det har vært en profet blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they, whether they will hear,{H8085} or whether they will forbear,{H2308} (for they are a rebellious{H4805} house,){H1004} yet shall know{H3045} that there hath been a prophet{H5030} among{H8432} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they, whether they will hear{H8085}{(H8799)}, or whether they will forbear{H2308}{(H8799)},(for they are a rebellious{H4805} house{H1004},) yet shall know{H3045}{(H8804)} that there hath been a prophet{H5030} among{H8432} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt whether they be obedient or no (for it is a frauwarde housholde) they maye knowe yet that there hath bene a prophet amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    But surely they will not heare, neither in deede will they cease: for they are a rebellious house: yet shall they knowe that there hath bene a Prophet among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whether they wyll heare or refuse (for they are a rebellious house) yet they may knowe that there hath ben a prophete among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

  • Webster's Bible (1833)

    They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they -- whether they hear, or whether they forbear, for a rebellious house they `are' -- have known that a prophet hath been in their midst.

  • American Standard Version (1901)

    And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

  • American Standard Version (1901)

    And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.

  • World English Bible (2000)

    They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And as for them, whether they listen or not– for they are a rebellious house– they will know that a prophet has been among them.

Henviste vers

  • Esek 33:33 : 33 Men når det kommer – og det skal komme – da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.
  • Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"
  • Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."
  • Joh 15:22 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
  • Apg 13:46 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'
  • Matt 10:12-15 : 12 Når dere går inn i et hus, hils det. 13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere. 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres. 15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det bli lettere for Sodomas og Gomorras land enn for den byen.
  • Luk 10:10-12 : 10 Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma på den dagen enn for den byen.
  • Rom 3:3 : 3 Hva så om noen var utro? Kommer deres utrohet til å gjøre Guds trofasthet ugyldig?
  • 2 Kor 2:15-17 : 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand? 17 For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.
  • Esek 3:10-11 : 10 Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører." 11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."
  • Esek 3:19 : 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har frelst din egen sjel.
  • Esek 33:9 : 9 Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 2:6-8
    3 vers
    85%

    6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus."

    7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."

    8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."

  • Esek 3:26-27
    2 vers
    80%

    26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen i din munn, så du blir stum og ikke kan være for dem en som irettesetter, for de er et oppsetsig folk.

    27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

  • Esek 2:3-4
    2 vers
    79%

    3 Han sa til meg: "Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til de opprørske folkene som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg til denne dag."

    4 Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."

  • Esek 3:9-11
    3 vers
    78%

    9 Som diamant, sterkere enn flint, har jeg gjort din panne; vær ikke redd dem eller frykt dem, for de er et oppsetsig folk.

    10 Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

    11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

  • Esek 33:32-33
    2 vers
    78%

    32 Se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med vakker stemme og spiller godt på et instrument. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem.

    33 Men når det kommer – og det skal komme – da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    77%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, ører har de, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

    3 Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 3:4-7
    4 vers
    74%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

    5 For du er ikke sendt til et folk med en vanskelig tale eller tung tunge, men til Israels hus.

    6 Ikke til mange folk med en vanskelig tale og tung tunge som du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de hørt på deg.

    7 Men Israels hus vil ikke høre deg, for de vil ikke høre meg. Hele Israels hus har en hard panne og en stiv nakke.

  • Esek 12:9-10
    2 vers
    72%

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

    10 Si til dem: «Så sier Herren Gud: Denne profetien gjelder fyrstene i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.»

  • Jer 7:27
    72%

    27 Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre deg. Når du roper til dem, vil de ikke svare deg.

  • Mika 2:6
    72%

    6 Du skal ikke profetere, sier de, da vil de ikke profetere om dette, for skam vil ikke ta deg.

  • Esek 12:25
    72%

    25 For jeg, Herren, skal tale, og det ordet jeg taler skal bli fullført. Det skal ikke bli utsatt lenger, for i deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud.

  • Jer 6:18
    71%

    18 Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

  • Jer 28:7
    71%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • 2 Krøn 24:19
    71%

    19 Han sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren; de advarte dem, men de ville ikke høre.

  • Jes 30:9
    71%

    9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

  • Esek 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

    5 Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Dette er hva dere sier, Israels hus, og jeg kjenner deres tanker.

  • Hos 5:2
    71%

    2 Opprørere har dypet ned i slakt, og jeg vil tukte dem alle.

  • Jer 6:10
    71%

    10 Hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord har blitt til dem en skam, de vil ikke ha det.

  • Esek 3:17
    71%

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Jer 5:13
    71%

    13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

  • Jer 5:15
    71%

    15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Esek 13:2
    71%

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

  • Jer 26:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og si til dem: Så sier Herren: Om dere ikke hører på meg, slik at dere følger min lov som jeg har gitt dere,

    5 på ordene fra mine tjenere profetene som jeg har sendt til dere, tidlig og om igjen, men dere har ikke hørt,

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • Esek 6:10
    70%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

  • Esek 14:2
    70%

    2 Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 29:19
    70%

    19 fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene gang etter gang. Men dere lyttet ikke, sier Herren.

  • Esek 33:7
    70%

    7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Neh 9:30
    70%

    30 Du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke lytte. Derfor overga du dem i hedningefolkenes hånd.

  • Esek 17:11
    70%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Sak 7:12
    70%

    12 De gjorde sitt hjerte hardt som flint for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Amos 7:16
    70%

    16 Så hør nå Herrens ord! Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.'

  • Esek 13:16
    70%

    16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Jer 11:10
    69%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres tidligere synder, som nektet å høre mine ord; de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israel og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • Neh 9:26
    69%

    26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som hadde vitnet imot dem for å få dem til å vende tilbake til deg, og de gjorde store bespottelser.