Esekiel 2:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, menneskesønn, hør det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke trassig som dette trassige huset. Lukk opp munnen og spis det jeg gir deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du, Menneskesønnen, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som dette folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.

  • Norsk King James

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du menneskesønn, hør hva jeg sier til deg: Ikke vær gjenstridig som dette gjenstridige folket. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke like opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier: Vær ikke opprørsk som det opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you, son of man, listen to what I say to you. Do not be rebellious like this rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du Menneskesøn! hør, hvad jeg siger til dig: Du skal ikke være gjenstridig som det gjenstridige Huus; oplad din Mund og æd det, som jeg giver dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske folket: åpne din munn, og spis det jeg gir deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But you, son of man, hear what I say to you; Do not be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat what I give you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske folket. Åpne din munn og spis det jeg gir deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, hør det jeg taler til deg: Vær ikke opprørsk som det opprørske huset; åpne munnen din og spis det jeg gir deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som det opprørske huset; åpne munnen og spis det jeg gir deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg, og vær ikke opprørsk som dette opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou, son{H1121} of man,{H120} hear{H8085} what I say{H1696} unto thee; be not{H1961} thou rebellious{H4805} like that rebellious{H4805} house:{H1004} open{H6475} thy mouth,{H6310} and eat{H398} that which I give{H5414} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou, son{H1121} of man{H120}, hear{H8085}{(H8798)} what I say{H1696}{(H8764)} unto thee; Be not{H1961}{(H8799)} thou rebellious{H4805} like that rebellious{H4805} house{H1004}: open{H6475}{(H8798)} thy mouth{H6310}, and eat{H398}{(H8798)} that I give{H5414}{(H8802)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (thou sonne of man) obeye thou all thinges, that I saye vnto ye, and be not thou stiffnecked, like as they are a stiffnecked housholde. Open thy mouth, and eate that I geue the.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou sonne of man, heare what I say vnto thee: be not thou rebellious, like this rebellious house: open thy mouth, and eate that I giue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thou sonne of man, obay thou all thinges that I say vnto thee, and be not thou rebellious lyke the rebellious house: open thy mouth, and eate that I geue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But you, son of man, hear what I tell you; don't be you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.'

  • American Standard Version (1901)

    But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.

  • World English Bible (2000)

    But you, son of man, hear what I tell you; don't be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for you, son of man, listen to what I am saying to you: Do not rebel like that rebellious house! Open your mouth and eat what I am giving you.”

Henviste vers

  • Åp 10:9 : 9 Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'
  • Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke unna.
  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
  • Esek 3:1-3 : 1 Han sa til meg: "Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen og gå og tal til Israels hus." 2 Så åpnet jeg munnen, og han ga meg denne bokrullen å spise. 3 Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.
  • Esek 3:10 : 10 Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."
  • 1 Tim 4:14-16 : 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av eldsterådet. 15 Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
  • 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.
  • 4 Mos 20:10-13 : 10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke bringe denne forsamlingen inn i det landet jeg har gitt dem.» 13 Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.
  • 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.
  • 1 Kong 13:21-22 : 21 Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg, 22 men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:1-5
    5 vers
    82%

    1 Han sa til meg: "Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen og gå og tal til Israels hus."

    2 Så åpnet jeg munnen, og han ga meg denne bokrullen å spise.

    3 Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

    5 For du er ikke sendt til et folk med en vanskelig tale eller tung tunge, men til Israels hus.

  • Esek 3:25-27
    3 vers
    81%

    25 Men du, menneskesønn, se, de vil legge rep rundt deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

    26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen i din munn, så du blir stum og ikke kan være for dem en som irettesetter, for de er et oppsetsig folk.

    27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

  • Esek 2:1-7
    7 vers
    81%

    1 Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

    2 Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene. Jeg hørte ham som talte til meg.

    3 Han sa til meg: "Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til de opprørske folkene som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg til denne dag."

    4 Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."

    5 Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem."

    6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus."

    7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    78%

    10 Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

    11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, ører har de, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

    3 Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 2:9
    77%

    9 Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."

  • Esek 12:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og Herrens ord kom til meg om morgenen og sa:

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 3:17
    74%

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 24:22
    73%

    22 Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

  • Esek 33:7
    73%

    7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 11:4
    73%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 40:4
    73%

    4 Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

  • Jes 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.

    20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

  • Esek 22:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 4:15
    72%

    15 Og han sa til meg: Se, jeg gir deg kubæsj i stedet for menneskeekskrementer, så du kan lage ditt brød over dem.

  • Esek 14:2
    72%

    2 Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 12:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    18 Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med skjelving og bekymring.

  • Esek 22:17
    71%

    17 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jes 28:23
    71%

    23 Lykt, og hør min stemme; gi akt, og hør mine ord.

  • Esek 33:23
    71%

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 17:1-2
    2 vers
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    2 Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:

  • Esek 14:12
    70%

    12 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!

  • Esek 12:26
    70%

    26 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 33:30
    70%

    30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'

  • Esek 22:23
    70%

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 13:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Åp 10:9
    70%

    9 Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

  • Esek 16:19
    69%

    19 Mitt brød som jeg ga deg, det fine melet, oljen og honningen som jeg ga deg å spise, satte du fram for dem som en behagelig duft, og slik ble det, sier Herren Gud.

  • Esek 44:6
    69%

    6 Si til det opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!