Esekiel 25:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, for at ammonittene ikke mer skal bli husket blant nasjonene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    til folkene fra Østen sammen med ammonittene; jeg vil gi dem til eiendom, så ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    til Østens folk, sammen med ammonittene. Jeg gir det til eiendom, for at ammonittene ikke lenger skal nevnes blant folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Østens folk, sammen med ammonittene, vil jeg gi det som eiendom, så ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og gi dem til mennene fra øst sammen med ammonittene som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant nasjonene.

  • Norsk King James

    sammen med ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og likeledes gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg gir det til Østens sønner, sammen med Ammons barn, som arv, for at Ammons barn ikke lenger skal nevnes blant folkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til folket fra øst, med ammonittene, og jeg vil gi dem til eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

  • o3-mini KJV Norsk

    til østens folk sammen med ammonittene, og gi dem som en ervervelse, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til folket fra øst, med ammonittene, og jeg vil gi dem til eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will hand it over, along with the Ammonites, to the people of the east as a possession, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gi dem til folkene i øst, sammen med ammonittene, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for Folket af Østen (tillige) med Ammons Børn, og jeg giver det (dem) til Eiendom, paa det man ikke skal ihukomme Ammons Børn iblandt Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Til mennene fra øst sammen med ammonittene, jeg vil gi dem som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

  • KJV1611 – Modern English

    To the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til folk fra øst, mot Ammons barn; og jeg skal gi dem som eiendom, så Ammons barn ikke lenger skal huskes blant nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til folkeslagene i øst, sammen med ammonittene, og jeg har gitt det som eiendom, så ammonittene ikke skal bli husket blant nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til folket fra øst som skal gå mot ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke blir nevnt blant nasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    unto the children{H1121} of the east,{H6924} [to go] against the children of Ammon;{H1121} and I will give{H5414} them for a possession,{H4181} that the children of Ammon{H1121} may not be remembered{H2142} among the nations.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto the men{H1121} of the east{H6924} with the Ammonites{H1121}{H5983}, and will give{H5414}{(H8804)} them in possession{H4181}, that the Ammonites{H1121}{H5983} may not be remembered{H2142}{(H8735)} among the nations{H1471}.

  • Coverdale Bible (1535)

    these will I open vnto the off the east, yt they maye fall vpon the Ammonites: and will geue it them in possession: so that the Ammonites shal no more be had in remebraunce amonge the Heithen.

  • Geneva Bible (1560)

    I will call the men of the East against the Ammonites, and will giue them in possession, so that the Ammonites shal no more be remembred among the nations,

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto the children of the east against the Ammonites, and will geue it into possession, so that the Ammonites shall no more be had in remembraunce among the heathen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    to the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the sons of the east, with the sons of Ammon, And I have given it for a possession, So that the sons of Ammon are not remembered among nations.

  • American Standard Version (1901)

    unto the children of the east, `to go' against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

  • American Standard Version (1901)

    unto the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:

  • World English Bible (2000)

    to the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will hand it over, along with the Ammonites, to the tribes of the east, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.

Henviste vers

  • Esek 21:32 : 32 Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.
  • Esek 25:4 : 4 derfor, se, jeg vil gi deg som eiendom til folket fra øst. De skal slå leir hos deg og bo i boligene sine innenfor dine grenser. De skal spise frukten din og drikke melken din.
  • Sal 83:3-6 : 3 For se, dine fiender er i opprør, de som hater deg, løfter hodet. 4 De planlegger list mot ditt folk og rådslår mot dine skjulte. 5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.» 6 For de har rådslått med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg:
  • Jes 23:16 : 16 Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill fint, syng mange sanger, så du blir husket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:1-9
    9 vers
    79%

    1 Herrens ord kom til meg, og han sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem.

    3 Si til ammonittene: Hør Herrens ord, slik sier Herren Gud: Fordi du sa 'Haha!' over mitt tempel som er profanert, og over Israels land som er blitt øde, og over Judas hus som er bortført i fangenskap,

    4 derfor, se, jeg vil gi deg som eiendom til folket fra øst. De skal slå leir hos deg og bo i boligene sine innenfor dine grenser. De skal spise frukten din og drikke melken din.

    5 Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Dere skal vite at jeg er Herren.

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene dine og tråkket med føttene dine og gledet deg over hele ditt hat mot Israels land,

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

    8 Så sier Herren Gud: Moab og Se'ir sier: 'Se, Judas hus er som alle de andre nasjonene.'

    9 Derfor, se, jeg vil åpne Moabs skulder fra byene, fra hans byer på grensen, den prydfulle landet Bet-Hajesimot, Ba'al Meon og Kiriat-jearim.

  • 5 Mos 2:18-19
    2 vers
    78%

    18 I dag skal du krysse grensen til Moab ved Ar.

    19 Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • Esek 25:11
    77%

    11 Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Sef 2:8-10
    3 vers
    77%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

  • Jer 25:21
    76%

    21 Edom, Moab, og Ammonittenes folk;

  • Jer 49:1-2
    2 vers
    75%

    1 Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

    2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det lyde et krigsrop mot Rabba, Ammonittenes hovedstad. Den skal bli en ruin, og dens omkringliggende byer skal brennes opp. Israel skal ta de som tok fra ham, i eie, sier Herren.

  • 5 Mos 2:9
    74%

    9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • Jer 49:6
    73%

    6 Men etter dette vil jeg vende Ammonittenes skjebne, sier Herren.

  • 2 Krøn 20:10-11
    2 vers
    72%

    10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Amos 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Ammon, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt territorium.»

    14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»

  • Esek 35:9-10
    2 vers
    72%

    9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

    10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.

  • 2 Kong 3:18
    71%

    18 Men dette er en lett ting i Herrens øyne; Han vil også gi Moab i deres hånd.

  • Dom 11:15
    71%

    15 og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

  • 4 Mos 21:24
    70%

    24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.

  • Dom 11:22-24
    3 vers
    70%

    22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

    24 Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.

  • Dom 11:13
    70%

    13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: «Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi nå landet fredelig tilbake.»

  • Jos 13:10
    70%

    10 og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.

  • Jos 13:25
    70%

    25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.

  • 5 Mos 25:19
    70%

    19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.

  • Jer 48:9
    69%

    9 Gi Moab vinger, for hun skal flykte. Hennes byer skal bli ødelagt uten noen som bor i dem.

  • Dan 11:41
    69%

    41 Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd.

  • Jes 11:14
    69%

    14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme.

  • Esek 21:28
    69%

    28 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

  • Sak 11:6
    69%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg overgir menneskene, enhver i hendene på sin neste og sin konge, og de skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Jer 17:3
    69%

    3 mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte på grunn av dine synder over hele dine grenser.

  • 2 Krøn 20:23
    68%

    23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

  • Jer 48:42
    68%

    42 Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.

  • Jer 48:15
    68%

    15 Moab er ødelagt, og hennes byer har blitt inntatt. Hennes beste unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • 5 Mos 4:47
    68%

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Jer 48:2
    68%

    2 Moab har ikke lenger noen ære. I Hesjbon har de lagt planer mot henne: 'Kom, la oss utslette henne som en nasjon.' Også Madmen, du skal bli stille; sverdet følger etter deg.

  • Jer 48:24
    68%

    24 over Qerijot, Bosra og alle byene i Moabs land, de fjerne og de nær.

  • Amos 2:1
    68%

    1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, for de brente kongen av Edoms bein til kalk.