Esekiel 27:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juda og Israels land, de var dine kjøpmenn; de handlet på ditt marked med hvete fra Minnit, Pannag, honning, olje og balsam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn; hvete fra Minnit og pannag, honning, olje og balsam ga de i bytte for dine varer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juda og Israels land var dine handelsmenn; med hvete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam ga de betaling for dine varer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda og Israels land handlet med deg. De byttet hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam for dine varer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Juda og Israels land var dine handelsmenn; de handlet med ditt marked hvete fra Minnitt, og Pannag, honning, olje og balsam.

  • Norsk King James

    Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn; med hvete fra Minnit, søtvin, honning, olje og balsam drev de handel med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Juda og Israels land, de var dine kjøpmenn; de handlet på ditt marked med hveten fra Minnith og Pannag, samt honning, olje og balsam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judah and the land of Israel were your merchants. They traded wheat from Minnith, sweet confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juda og Israels land handlet med deg; de byttet med deg hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Juda og Israels Lande, de vare dine Kræmmere; med Hvede af Minnith og Pannag og Honning og Olie og Balsam dreve de din Handel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • KJV 1769 norsk

    Juda og Israels land, de var dine handelsmenn: de handlet på ditt marked med hveten fra Minnit, Pannag, honning, olje og balsam.

  • KJV1611 – Modern English

    Judah and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market with wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • King James Version 1611 (Original)

    Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda og Israels land handlet med deg: de byttet for dine varer hvete fra Minnith, og diverse kaker, honning, olje, og balsam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda og Israels land — de er dine handelsmenn, for hvete fra Minnit og Pannag, og honning, olje og balsam, de har gitt deg varer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Juda og Israels land, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med hvete fra Minnit, pannag, honning, olje og balsam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Juda og Israels land var dine handelsmenn; de ga hvetemel fra Minnit og søte kaker og honning og olje og balsam for dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Judah,{H3063} and the land{H776} of Israel,{H3478} they were thy traffickers:{H7402} they traded{H5414} for thy merchandise{H4627} wheat{H2406} of Minnith,{H4511} and pannag,{H6436} and honey,{H1706} and oil,{H8081} and balm.{H6875}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Judah{H3063}, and the land{H776} of Israel{H3478}, they were thy merchants{H7402}{(H8802)}: they traded{H5414}{(H8804)} in thy market{H4627} wheat{H2406} of Minnith{H4511}, and Pannag{H6436}, and honey{H1706}, and oil{H8081}, and balm{H6875}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iuda and the londe off Israel occupide with the, and brought vnto thy markettes, wheate, balme, hony, oyle, & triacle.

  • Geneva Bible (1560)

    They of Iudah & of the land of Israel were thy marchants: they brought for thy marchandise wheat of Minnith, and Pannag, and honie and oyle, and balme.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iuda and the land of Israel occupied with thee, & brought vnto thy markets wheat of Minnith & Pannag, hony, oyle, and triacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Judah and the land of Israel -- they `are' thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

  • American Standard Version (1901)

    Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

  • Bible in Basic English (1941)

    Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.

  • World English Bible (2000)

    Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judah and the land of Israel were your clients; they traded wheat from Minnith, millet, honey, olive oil, and balm for your merchandise.

Henviste vers

  • Dom 11:33 : 33 Han slo dem fra Aroer til Minnit—tjue byer—og til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag. Ammonittene ble ydmyket for Israels barn.
  • 1 Kong 5:9 : 9 Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand.
  • 2 Krøn 2:10 : 10 Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.
  • Esra 3:7 : 7 Så ga de penger til steinhuggerne og håndverkere, mat, drikke og olje til sidonere og tyriere for å få levert sedertre fra Libanon til sjøen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helbredelsen for mitt folks datter kommet?
  • Apg 12:20 : 20 Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.
  • 1 Mos 43:11 : 11 Deretter sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste produkter i sekkene deres og før dem som gave til mannen – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, pistasjnøtter og mandler.
  • 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:18-25
    8 vers
    82%

    18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull.

    19 Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter.

    20 Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring.

    21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

    22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull.

    23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.

    25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

  • Esek 27:12-16
    5 vers
    81%

    12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

    13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer.

    14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.

    15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

    16 Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner.

  • Esek 27:33-34
    2 vers
    73%

    33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

    34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

  • Åp 18:11-14
    4 vers
    72%

    11 Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

    12 Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor,

    13 kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

    14 Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger.

  • Jes 47:15
    70%

    15 Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Neh 13:15-16
    2 vers
    70%

    15 På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer.

    16 Tyrierne som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbat til Juda og i Jerusalem.

  • 1 Mos 37:25
    69%

    25 Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.

  • 1 Mos 43:11
    69%

    11 Deretter sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste produkter i sekkene deres og før dem som gave til mannen – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, pistasjnøtter og mandler.

  • Joel 3:4-6
    3 vers
    69%

    4 Også, hva vil dere for meg, Tyrus og Sidon, og alle filistrenes land? Betaler dere meg med samme mynt? Hvis dere gjør dette, vil jeg straks vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

    5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer.

    6 Dere solgte Judas og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grense.

  • Esek 16:13
    69%

    13 Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.

  • 5 Mos 8:8
    69%

    8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.

  • Esek 16:17-19
    3 vers
    69%

    17 Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.

    18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse ga du til dem.

    19 Mitt brød som jeg ga deg, det fine melet, oljen og honningen som jeg ga deg å spise, satte du fram for dem som en behagelig duft, og slik ble det, sier Herren Gud.

  • Esek 27:7
    69%

    7 Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke.

  • Jes 23:3
    68%

    3 Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene.

  • Esek 27:9
    68%

    9 Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

  • Esek 17:4
    68%

    4 Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn.

  • 1 Kong 10:15
    68%

    15 foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.

  • Jes 23:8
    67%

    8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?

  • 5 Mos 2:6
    67%

    6 Dere skal kjøpe mat fra dem for penger og spise og også kjøpe vann for penger og drikke.

  • Amos 8:6
    67%

    6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.

  • Esek 28:5
    67%

    5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.

  • Joel 3:8
    67%

    8 Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et fjerntliggende folk. For Herren har talt.

  • Hos 12:7
    67%

    7 Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.

  • Nah 3:16
    67%

    16 Du har økt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen stryker og flyr bort.

  • 2 Kong 18:32
    67%

    32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.

  • Esek 38:12
    66%

    12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • Esek 25:4
    66%

    4 derfor, se, jeg vil gi deg som eiendom til folket fra øst. De skal slå leir hos deg og bo i boligene sine innenfor dine grenser. De skal spise frukten din og drikke melken din.

  • Jes 60:6
    66%

    6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • Esek 27:27
    66%

    27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

  • Jes 23:18
    66%

    18 Men hennes handel og hennes lønn vil være hellig for Herren. Det skal ikke lagres eller spares, for hennes inntekt vil være for dem som lever i Herrens nærvær, til å spise og til å ha rikelig med dyre plagg.