Esekiel 27:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjøpmennene fra Saba og Rama, de var dine kjøpmenn; de handlet på dine markeder med de fineste krydder, og med alle kostbare steiner og gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjøpmennene i Saba og Raama var dine kjøpmenn; de ga for dine varer de fineste krydder, alle slags edle steiner og gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sabas og Raamas kjøpmenn var dine kjøpmenn; de betalte for dine varer med de fineste krydder, med alle slags edelsteiner og med gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjøpmenn fra Sheba og Raama handlet med deg. De ga deg de beste krydderne, edelstener og gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med ypperste krydderier, alle slags kostbare steiner, og gull.

  • Norsk King James

    Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn: de handlet i dine markeder med de fineste krydder, samt dyre steiner og gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forretningsmenn fra Saba og Rama var dine handelsfolk med det ypperste av alle slags krydder og edle steiner og gull, som de førte inn i markedet ditt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjøpmennene fra Saba og Ra’ma, de var dine kjøpmenn: de handlet på dine markeder med den beste av all slags krydder, alle slags edelstener og gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine kjøpmenn; de handlet på dine markeder med de fineste krydder, alle edle steiner og gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjøpmennene fra Saba og Ra’ma, de var dine kjøpmenn: de handlet på dine markeder med den beste av all slags krydder, alle slags edelstener og gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The merchants of Sheba and Raamah traded with you, offering the finest spices, precious stones, and gold in exchange for your wares.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet all slags beste balsam, alle slags kostbare steiner og gull for varene dine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kræmmere af Scheba og Raema, de vare dine Kræmmere med det Ypperste af allehaande Urter og med allehaande dyrebare Stene og Guld, (som) de førte paa dit Marked.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • KJV 1769 norsk

    Kjøpmennene fra Saba og Ra'ama, de var dine handelsmenn: de handlet på dine markeder med all slags krydder, alle edle steiner og gull.

  • KJV1611 – Modern English

    The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with the finest of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet for dine varer med de fineste krydder, alle edle stener og gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sabas og Raamas handelsmenn — de er dine handelsmenn, for de beste krydder, og for alle dyrebare steiner og gull, de har gitt deg varer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Handelsmennene fra Saba og Raema, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med de fineste krydder, alle slags edelstener og gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Handelsmennene fra Saba og Raama handlet med deg; de ga det beste av alle slags krydder og alle slags edelstener og gull for dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The traffickers{H7402} of Sheba{H7614} and Raamah,{H7484} they were thy traffickers;{H7402} they traded{H5414} for thy wares{H5801} with the chief{H7218} of all spices,{H1314} and with all precious{H3368} stones,{H68} and gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The merchants{H7402}{(H8802)} of Sheba{H7614} and Raamah{H7484}, they were thy merchants{H7402}{(H8802)}: they occupied{H5414}{(H8804)} in thy fairs{H5801} with chief{H7218} of all spices{H1314}, and with all precious{H3368} stones{H68}, and gold{H2091}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The marchauntes off Seba and Rema haue occupied also with the, in all costly spices, in all precious stones and golde, which they brought vnto thy marckettes.

  • Geneva Bible (1560)

    The marchats of Sheba, and Raamah were thy marchantes: they occupied in thy faires with the chiefe of all spices, and with al precious stones and golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The marchauntes of Seba and Rema haue occupied also with thee, in al chiefe spices, in all precious stones and golde, which they brought vnto thy markets.

  • Authorized King James Version (1611)

    The merchants of Sheba and Raamah, they [were] thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • Webster's Bible (1833)

    The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Merchants of Sheba and Raamah -- they `are' thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.

  • American Standard Version (1901)

    The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • American Standard Version (1901)

    The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods.

  • World English Bible (2000)

    The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The merchants of Sheba and Raamah engaged in trade with you; they traded the best kinds of spices along with precious stones and gold for your products.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:7 : 7 Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Sjeba og Dedan.
  • Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.
  • Esek 38:13 : 13 Saba og Dedan og handelsmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: 'Kommer du for å rane bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å bortføre sølv og gull, ta kveg og eiendeler, for å rane stort bytte?'
  • 1 Mos 43:11 : 11 Deretter sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste produkter i sekkene deres og før dem som gave til mannen – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, pistasjnøtter og mandler.
  • 1 Kong 10:1-9 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter. 2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd, 5 og maten på bordet hans, sitteplassene for hans tjenere, rekken av hans tjenere, deres drakter, hans begivere og hans brennoffer som han ofret i Herrens hus, ble hun overveldet. 6 Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom. 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom. 9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet. 10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo. 11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir. 12 Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag. 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
  • 1 Krøn 1:9 : 9 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Sønnene til Raema var Sjeba og Dedan.
  • 2 Krøn 9:1-9 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet. 2 Salomo svarte på alle spørsmålene hennes. Ingenting var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne. 3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd, 4 maten på bordet hans, måten tjenerne satt ved bordet, ordenen til tjenerne som betjente ham, klærne deres, munnskjenkens tjenester, og trappen som ledet opp til Herrens hus, ble det ingen ånd igjen i henne. 5 Hun sa til kongen: "Det er sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom! 6 Men jeg trodde ikke på det de fortalte, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten av din store visdom var blitt fortalt meg! Du har overgått det ryktet jeg hørte. 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står foran deg alltid og hører din visdom! 8 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! I sin kjærlighet til Israel har han satt deg som konge for å håndheve rett og rettferdighet. 9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo. 10 Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner. 11 Av det edle treverket lagde kongen trapperekkverk til Herrens hus og kongens palass, samt harper og lyrer for sangere. Slike ting hadde aldri før vært sett i Juda. 12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.
  • Sal 72:15 : 15 Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:23-27
    5 vers
    89%

    23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.

    25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

    26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

    27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

  • Esek 27:12-21
    10 vers
    89%

    12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

    13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer.

    14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.

    15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

    16 Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner.

    17 Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.

    18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull.

    19 Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter.

    20 Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring.

    21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

  • Åp 18:11-15
    5 vers
    77%

    11 Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

    12 Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor,

    13 kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

    14 Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger.

    15 De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

  • Esek 27:33-34
    2 vers
    77%

    33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

    34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

  • 1 Kong 10:15
    77%

    15 foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.

  • 2 Krøn 9:14
    74%

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

  • Jes 60:6
    74%

    6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • Esek 27:9-10
    2 vers
    73%

    9 Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

    10 Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.

  • Esek 38:13
    72%

    13 Saba og Dedan og handelsmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: 'Kommer du for å rane bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å bortføre sølv og gull, ta kveg og eiendeler, for å rane stort bytte?'

  • Esek 27:7
    72%

    7 Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke.

  • 2 Krøn 9:9
    72%

    9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 1 Kong 10:10
    71%

    10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • Jes 23:8
    71%

    8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?

  • Esek 28:4-5
    2 vers
    71%

    4 Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom og samler gull og sølv i dine skatter.

    5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.

  • 1 Kong 10:2
    70%

    2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Jes 47:15
    70%

    15 Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Esek 16:13
    70%

    13 Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.

  • Esek 23:42
    70%

    42 En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

  • 2 Krøn 9:21
    69%

    21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med hiramittjenere. Hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake og førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Sal 72:10
    69%

    10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

  • 1 Kong 10:22
    69%

    22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.

  • Jer 25:22-24
    3 vers
    69%

    22 alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;

    23 Dedan, Tema, Buz og alle som klipper hårets kanter;

    24 alle kongene i Arabia og alle kongene av den blandede folkeskarene som bor i ørkenen;

  • Joel 3:5
    69%

    5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer.

  • Sal 45:8
    68%

    8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.

  • 1 Mos 37:25
    68%

    25 Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.

  • 2 Krøn 9:1
    68%

    1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • Åp 18:23
    67%

    23 Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt.

  • 1 Kong 10:28
    67%

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.