Esekiel 27:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; du gjorde jordens konger rike ved mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine handelsvarer gjorde du jordens konger rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dine varer gikk ut over havene, mettet du mange folk; med mengden av din rikdom og din handel gjorde du jordens konger rike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

  • Norsk King James

    Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When your merchandise went out to the seas, you satisfied many peoples. With your abundant wealth and your goods, you enriched the kings of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der dine Markedsvarer fremkom af Havene, mættede du mange Folk; med dit Godses og din Handels Mangfoldighed gjorde du Konger rige paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • KJV 1769 norsk

    Når dine varer dro ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

  • KJV1611 – Modern English

    When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da dine varer ble sendt ut fra havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av dine rikdommer og dine handelsvarer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dine varer går ut fra havene, har du fylt mange folk, med rikdommens overflod og dine varer, har du gjort jordens ting rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thy wares{H5801} went forth{H3318} out of the seas,{H3220} thou filledst{H7646} many{H7227} peoples;{H5971} thou didst enrich{H6238} the kings{H4428} of the earth{H776} with the multitude{H7230} of thy riches{H1952} and of thy merchandise.{H4627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thy wares{H5801} went forth{H3318}{(H8800)} out of the seas{H3220}, thou filledst{H7646}{(H8689)} many{H7227} people{H5971}; thou didst enrich{H6238}{(H8689)} the kings{H4428} of the earth{H776} with the multitude{H7230} of thy riches{H1952} and of thy merchandise{H4627}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When thy wares & marchaundies came fro the sees thou gauest all people ynough. The kynges off the earth hast thou made rich, thorow the multitude off thy wares and occupienge:

  • Geneva Bible (1560)

    When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, & thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people: the kinges of the earth hast thou made riche, thorowe the multitude of thy riches and marchaundise.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • Webster's Bible (1833)

    When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

  • American Standard Version (1901)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • Bible in Basic English (1941)

    When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.

  • World English Bible (2000)

    When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When your products went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.

Henviste vers

  • Åp 18:19 : 19 De kastet støv på sine hoder og ropte, mens de gråt og sørget: 'Ve, ve den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes rikdom, for på én time er hun lagt øde.'
  • Jes 23:3-8 : 3 Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene. 4 Skam deg, Sidon, for havet sier, havets sterke, «Jeg har ikke født barn eller oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.» 5 Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte. 6 Kryss over til Tarsis, hyl, dere innbyggere på kysten! 7 Er dette den glade byen som hadde sin begynnelse fra eldgamle dager, hvor hennes føtter førte henne langt bort for å bo som fremmed? 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?
  • Esek 27:3 : 3 Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'
  • Esek 27:12-36 : 12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer. 14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer. 15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling. 16 Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner. 17 Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter. 20 Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring. 21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg. 22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull. 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder. 25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet. 26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag. 28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger. 29 Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land. 30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken. 31 De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage. 32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?' 33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger. 34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg. 35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket. 36 Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.
  • Esek 28:4-5 : 4 Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom og samler gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.
  • Esek 28:16 : 16 Ved den store mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet, så derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig ting, og ødela deg, du beskyttende kjerub, fra de brennende stener.
  • Åp 18:3 : 3 For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
  • Åp 18:12-15 : 12 Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor, 13 kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger. 15 De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:21-28
    8 vers
    87%

    21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

    22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull.

    23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.

    25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

    26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

    27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

    28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger.

  • Esek 27:34-36
    3 vers
    87%

    34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

    35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.

    36 Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

  • Esek 27:12-13
    2 vers
    84%

    12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

    13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer.

  • Esek 27:32
    83%

    32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

  • Esek 27:7-9
    3 vers
    82%

    7 Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke.

    8 Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

    9 Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

  • Esek 27:2-4
    3 vers
    81%

    2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus.

    3 Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

    4 I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

  • Jes 23:7-8
    2 vers
    80%

    7 Er dette den glade byen som hadde sin begynnelse fra eldgamle dager, hvor hennes føtter førte henne langt bort for å bo som fremmed?

    8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?

  • Esek 27:15-18
    4 vers
    80%

    15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

    16 Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner.

    17 Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.

    18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull.

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    79%

    15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke landområdene ryste av lyden av ditt fall, når de sårede stønner og folkemassakre skjer i ditt land?

    16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine fargerike klær. De skal kle seg i skrekk og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og bli forferdet over deg.

    17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!

    18 Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.

  • Jes 23:1-3
    3 vers
    78%

    1 Dette er et budskap om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis! For den er ødelagt, så ingen hus eller havn er igjen. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart.

    2 Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som driver handel med Sidon, de som seiler over havet og har beriket deg.

    3 Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene.

  • Esek 28:5
    77%

    5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.

  • Sak 9:3
    75%

    3 Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene.

  • Jer 25:22
    75%

    22 alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;

  • Esek 26:2-3
    2 vers
    75%

    2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er knust; nå har det snudd seg til meg; jeg skal bli fylt av hennes ruiner,'

    3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger.

  • Åp 18:11-12
    2 vers
    75%

    11 Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

    12 Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor,

  • Åp 18:15
    74%

    15 De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

  • Åp 18:17
    74%

    17 For på én time ble så stor en rikdom ødelagt.' Hver skipskaptein og hver sjømenn, og alle som arbeider på havet, sto på avstand.

  • Jes 23:5
    74%

    5 Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.

  • Jes 23:14
    74%

    14 Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.

  • Esek 26:12
    74%

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jes 60:5
    74%

    5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.

  • Jes 23:17
    73%

    17 Ved slutten av sytti år skal Herren ta seg av Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt overtjeneste og drive handel med alle jordens kongeriker på jorden.

  • Jer 51:13
    73%

    13 Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

  • Jes 47:15
    73%

    15 Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Esek 28:12
    73%

    12 Menneskesønn, rekk ut en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seal av fullkommenhet, full av visdom og fullkommen skjønnhet.