Esekiel 3:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå så til de bortførte, til ditt folks barn, tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud. Enten de vil høre, eller de vil la være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå, kom til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: «Så sier Herren Gud», enten de vil høre eller la det være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn. Tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud: Enten de hører eller lar være.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem. Si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar være.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

  • Norsk King James

    Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og gå, dra til de som er i fangenskap, til dine folks barn, og tal til dem, og si: «Slik taler Herren, Gud; enten de hører, eller de lar være.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Gå, kom til de bortførte, til dine folk, og tal til dem. Si til dem: ‘Så sier Herren Gud’, enten de hører eller avstår.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og gak, kom til de Bortførte, til dit Folks Børn, og du skal tale til dem og sige til dem: Saa sagde den Herre Herre, hvad enten de lyde (dig) eller lade være.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • KJV 1769 norsk

    Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Gud; enten de hører, eller de lar være.

  • KJV1611 – Modern English

    And go, get to those of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord GOD; whether they will hear, or whether they refuse.

  • King James Version 1611 (Original)

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Jehova, enten de hører eller gir seg over.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Jehova; enten de vil høre, eller ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • Coverdale Bible (1535)

    and go to the presoners off thy people, speake vnto them, ad saye on this maner: Thus the LORDE God hath spoke: Whether ye heare, or heare not.

  • Geneva Bible (1560)

    And goe and enter to them that are led away captiues vnto the children of thy people, and speake vnto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not heare, neither will they in deede cease.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go, get thee to the captiuitie, to the chyldren of thy people, and thou shalt speake vnto them, and shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, whether they will heare, or leaue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • Webster's Bible (1833)

    Go, get you to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and go, enter in unto the Removed, unto the sons of thy people, and thou hast spoken unto them, and hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: whether they hear, or whether they forbear.'

  • American Standard Version (1901)

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • American Standard Version (1901)

    And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.

  • World English Bible (2000)

    Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go to the exiles, to your fellow countrymen, and speak to them– say to them,‘This is what the Sovereign LORD says,’ whether they pay attention or not.”

Henviste vers

  • Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."
  • Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"
  • Esek 2:5 : 5 Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem."
  • Esek 33:2 : 2 Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: 'Når jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet tar en mann fra deres midte og setter ham til en vaktpost,
  • Esek 33:12 : 12 Og du, menneskesønn, si til ditt folks barn: 'Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på den dag han synder. Den ondes ondskap skal ikke få ham til å falle på den dag han vender om fra sin ondskap. Og den rettferdige kan ikke leve på grunn av sin rettferdighet på den dag han synder.'
  • Esek 33:17 : 17 Dine landsmenn sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig,' men det er deres vei som ikke er rettferdig.
  • Esek 33:30 : 30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'
  • Esek 37:18 : 18 Når folket ditt sier til deg: 'Vil du ikke forklare oss hva du mener med dette?'
  • Dan 6:13 : 13 De svarte og sa til kongen: "Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, viser ingen ære for deg, konge, eller for forbudet du har skrevet under. Tre ganger daglig ber han sin bønn."
  • Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod. 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.
  • Esek 11:24-25 : 24 Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg. 25 Og jeg talte til de bortførte om alle de ordene som Herren hadde vist meg.
  • Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de bortførte i Tel-Aviv, som bodde ved elven Kebar, og hvor de bodde, der ble jeg i syv dager, forbauset blant dem.
  • 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: «Skynd deg og gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har oppført seg dårlig.»
  • 5 Mos 9:12 : 12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:4-6
    3 vers
    85%

    4Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

    5For du er ikke sendt til et folk med en vanskelig tale eller tung tunge, men til Israels hus.

    6Ikke til mange folk med en vanskelig tale og tung tunge som du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de hørt på deg.

  • Esek 3:10
    82%

    10Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

  • Esek 3:27
    81%

    27Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

  • Esek 2:7-8
    2 vers
    80%

    7Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."

    8Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."

  • Esek 2:3-5
    3 vers
    78%

    3Han sa til meg: "Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til de opprørske folkene som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg til denne dag."

    4Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."

    5Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem."

  • Esek 3:16-17
    2 vers
    77%

    16Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

    17"Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 11:4
    77%

    4Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 12:3
    77%

    3Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 3:22
    76%

    22Herrens hånd kom over meg der, og han sa til meg: "Stå opp, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg."

  • Esek 11:14
    76%

    14Så kom Herrens ord til meg, og lød slik:

  • Esek 14:2
    76%

    2Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 3:12
    76%

    12Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

  • Esek 12:1
    76%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:11
    75%

    11Si: «Jeg er et tegn for dere. Som jeg har gjort, slik skal det bli gjort med dem. De skal dra bort i eksil.»

  • Esek 3:1
    75%

    1Han sa til meg: "Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen og gå og tal til Israels hus."

  • Esek 33:30-31
    2 vers
    75%

    30Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'

    31De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.

  • Esek 28:11
    75%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 17:1
    75%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 21:1
    75%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 37:15
    75%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Esek 22:1
    75%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 29:20
    75%

    20Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 17:11
    75%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 22:17
    75%

    17Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 40:4
    75%

    4Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

  • Esek 33:23
    75%

    23Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 33:1
    75%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 33:7
    75%

    7Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 2:1
    75%

    1Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

  • Jer 15:2
    74%

    2Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Esek 11:25
    74%

    25Og jeg talte til de bortførte om alle de ordene som Herren hadde vist meg.

  • Esek 24:15
    74%

    15Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 11:3
    74%

    3Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten.

  • Esek 31:1
    74%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 3:24-25
    2 vers
    74%

    24Da kom ånden inn i meg og satte meg på mine føtter, og han talte til meg og sa til meg: "Gå inn, lukk deg inne i ditt hus.

    25Men du, menneskesønn, se, de vil legge rep rundt deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

  • Jer 35:13
    74%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Esek 13:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 28:7
    74%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • Esek 24:26
    74%

    26den dagen skal den flyktende komme til deg for å kunngjøre det for deg.

  • Esek 12:9
    74%

    9Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 30:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 12:17
    74%

    17Og Herrens ord kom til meg og sa: