Vers 17
De unge menn i On og Pi-beset skal falle for sverdet, og deres kvinner skal bli ført bort i fangenskap.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De unge mennene i Awen og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene skal selv gå i fangenskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal føres i fangenskap.
Norsk King James
De unge mennene fra Aven og Pibeseth skal falle for sverdet; og disse byene skal bli fanget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De unge menn i Aven og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byens døtre skal gå i fangenskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De unge mennene i Avven og Pi-Beset skal falle for sverdet, og selv skal de gå i fangenskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal gå i fangenskap.
o3-mini KJV Norsk
De unge mennene i Aven og i Pibeseth skal falle ved sverdet, og disse byene skal bli tatt til fange.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal gå i fangenskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities will go into captivity.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ynglingene i On og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene selv skal gå i fangenskap.
Original Norsk Bibel 1866
De unge Karle i Aven og Pibeseth skulle falde ved Sværdet, og (Døttrene) de skulle gaae i Fængsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
KJV 1769 norsk
De unge mennene i Aven og Pi-Beseth skal falle for sverdet: og disse byene skal gå i fangenskap.
KJV1611 – Modern English
The young men of Aven and Pibeseth will fall by the sword: and these cities will go into captivity.
King James Version 1611 (Original)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
Norsk oversettelse av Webster
De unge mennene i Aven og Pibeset skal falle for sverdet; og disse byene skal gå i fangenskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Unge menn fra Aven og Pi-Beseth faller for sverdet, og de går i fangenskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De unge mennene i Aven og Pibeset skal falle ved sverdet; og disse byene skal dra i fangenskap.
Norsk oversettelse av BBE
De unge mennene i On og Pi-Beset vil falle for sverdet: og disse byene vil bli ført i fangenskap.
Coverdale Bible (1535)
The best men off Heliopolis & Bubasto shalbe slayne with the swearde ad caried awaye captyue.
Geneva Bible (1560)
The yong men of Auen, and of Phibeseth shall fall by the sworde: and these cities shall goe into captiuitie.
Bishops' Bible (1568)
The young men of Auen, and of Phibeseth shall fall by the sworde, and these cities shall go into captiuitie.
Authorized King James Version (1611)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
Webster's Bible (1833)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.
American Standard Version (1901)
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
Bible in Basic English (1941)
The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.
World English Bible (2000)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
NET Bible® (New English Translation)
The young men of On and of Pi-beseth will die by the sword; and the cities will go into captivity.
Refererte vers
- 1 Mos 41:45 : 45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.