Esekiel 33:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så du, menneskesønn: Jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, til vakt har jeg satt deg for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneske, jeg har satt deg til vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, jeg har utnevnt deg til vaktmann for Israels hus. Hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

  • Norsk King James

    Så, menneskesønn, har jeg satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du, menneskesønn, har jeg utpekt til vaktmann for Israels hus; du skal høre ordet fra min munn og advare dem for min skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. So hear the word I speak and give them warning from me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Hør ordet jeg taler og advar dem fra meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! jeg haver sat dig til en Vægter over Israels Huus, at, naar du hører Ord af min Mund, du skal advare dem paa mine Vegne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

  • KJV 1769 norsk

    Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne.

  • KJV1611 – Modern English

    So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.

  • King James Version 1611 (Original)

    So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann for Israels barn. Du skal høre på mitt ord og advare dem fra meg om faren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So thou, son{H1121} of man,{H120} I have set{H5414} thee a watchman{H6822} unto the house{H1004} of Israel;{H3478} therefore hear{H8085} the word{H1697} at my mouth,{H6310} and give them warning{H2094} from me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So thou, O son{H1121} of man{H120}, I have set{H5414}{(H8804)} thee a watchman{H6822}{(H8802)} unto the house{H1004} of Israel{H3478}; therefore thou shalt hear{H8085}{(H8804)} the word{H1697} at my mouth{H6310}, and warn{H2094}{(H8689)} them from me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now (O thou sonne of man) I haue made the a watchman vnto the house of Israel: that where as thou hearest eny thinge out of my mouth, thou mayest warne them on my behalfe.

  • Geneva Bible (1560)

    So thou, O sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the woorde at my mouth, and admonish them from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou O sonne at man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt here the worde at my mouth, and thou shalt warne them from me.

  • Authorized King James Version (1611)

    So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

  • Webster's Bible (1833)

    So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, A watchman I gave thee to the house of Israel, And thou hast heard from My mouth a word, And thou hast warned them from Me.

  • American Standard Version (1901)

    So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

  • American Standard Version (1901)

    So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

  • Bible in Basic English (1941)

    So you, son of man, I have made you a watchman for the children of Israel; and you are to give ear to the word of my mouth and give them news from me of their danger.

  • World English Bible (2000)

    So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must warn them on my behalf.

Henviste vers

  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat noe ord.
  • Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar og stå opp! Si til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg la deg frykte dem.
  • Apg 5:20 : 20 "Gå og stå frem i templet og tal alle livets ord til folket," sa han.
  • Esek 2:7-8 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige." 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."
  • Esek 3:17-21 : 17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har frelst din egen sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, da skal han visselig leve, for han ble advart, og du har frelst din egen sjel.
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.
  • Mika 7:4 : 4 De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.
  • Apg 20:20 : 20 Jeg holdt ikke tilbake noe av det som var nyttig, men forkynte for dere offentlig og fra hus til hus.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod. 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.
  • 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også overleverte til dere: At Herren Jesus, den natt da han ble forrådt, tok et brød,
  • 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overga dere først det jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene,
  • Ef 4:11 : 11 Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
  • Kol 1:28-29 : 28 Ham forkynner vi, når vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske med all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus. 29 For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere, og oppmuntrer dere i Herren Jesus, at dere, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere bør ferdes og behage Gud, kan gjøre det stadig mer. 2 For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.
  • Jer 6:27 : 27 Jeg satte deg som prøver og styrke over mitt folk, for at du skal kjenne og prøve deres vei.
  • Jer 23:28 : 28 Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.
  • Jer 31:6 : 6 For det kommer en dag da vaktmennene skal rope på Efraims fjell: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud!
  • 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, skal jeg tale.»
  • 1 Kong 22:16-28 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?» 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.» 18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?» 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: ‘Hvem vil lure Ahab, så han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?’ Den ene sa slik, og den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herrens ansikt og sa: ‘Jeg skal lure ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’ 23 Se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt mot deg.» 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?» 25 Mika svarte: «Se, du skal få se det på den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg.» 26 Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.» 28 Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Så sa han: «Hør dette, alle folk!»
  • 2 Krøn 19:10 : 10 I enhver sak som kommer til dere fra brødrene deres, enten det gjelder blod, lov, bud, forordninger eller dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, for da vil vreden komme over dere og brødrene deres. Slik skal dere gjøre, så dere ikke pådrar dere skyld.
  • Høys 3:3 : 3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker?
  • Høys 5:7 : 7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:16-21
    6 vers
    95%

    16 Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

    18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.

    19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har frelst din egen sjel.

    20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Men hvis du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, da skal han visselig leve, for han ble advart, og du har frelst din egen sjel.

  • Esek 33:1-3
    3 vers
    86%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: 'Når jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet tar en mann fra deres midte og setter ham til en vaktpost,

    3 og han ser sverdet komme mot landet og blåser i hornet og advarer folket,

  • Esek 33:5-6
    2 vers
    83%

    5 Han hørte lyden av hornet, men tok ikke advarselen. Hans blod skal være på ham. Hvis han hadde tatt advarselen, ville han ha reddet sitt eget liv.

    6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, da skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve fra vaktmannens hånd.'

  • Esek 33:8-10
    3 vers
    82%

    8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9 Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

    10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder er på oss, og vi visner bort på grunn av dem. Hvordan kan vi da leve?'

  • Jes 21:6
    79%

    6 For slik har Herren sagt til meg: "Gå, sett vaktmannen og la ham fortelle hva han ser."

  • Esek 3:4
    78%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!

  • Esek 40:4
    76%

    4 Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

  • Esek 33:30
    76%

    30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'

  • Esek 11:4
    76%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 34:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 36:1
    75%

    1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!

  • Esek 7:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 22:1
    75%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 6:17
    75%

    17 Jeg satte ut vakter over dere og sa: 'Lytt til lyden av hornet!' Men de sa: 'Vi vil ikke lytte.'

  • Esek 22:17
    75%

    17 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Amos 7:16
    75%

    16 Så hør nå Herrens ord! Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.'

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

    11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

  • Esek 12:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

  • Esek 17:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 28:11
    74%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 12:9
    74%

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 33:23
    74%

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 34:7
    74%

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Esek 24:15
    74%

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.

  • Esek 2:7-8
    2 vers
    73%

    7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."

    8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."

  • Esek 2:1
    73%

    1 Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

  • Esek 28:20
    73%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 30:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 12:17
    73%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:27
    73%

    27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

  • Esek 36:16
    73%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød så.

  • Esek 27:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød: