Esekiel 34:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal ikke lenger være bytte for folkene, og markens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ikke lenger være et bytte for folkeslagene, og landets dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ikke mer være rov for folkene, og markens dyr skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ikke mer være bytte for folkene, og markens dyr skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke lenger være bytte for nasjonene, og villdyr i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.

  • Norsk King James

    Og de skal ikke lenger være bytte for hedningene, og dyret i landet skal ikke fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og ingen ville dyr skal sluke dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke mer bli et rov for folkene, og dyrene i landet skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og markens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, uten at noen skal skremme dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not devour them. They will live securely, and no one will make them afraid.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke mer være bytte for folkene. Markens ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke ydermere være Hedningerne til Rov, og intet (vildt) Dyr paa Jorden skal æde dem; men de skulle boe tryggeligen, og der skal Ingen forfærde (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke lenger være til rov for folkene, og dyrene skal ikke fortære dem, men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke lenger være et bytte for nasjonene, heller ikke skal dyrene på jorden fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke mer være et bytte for nasjonene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, uten forstyrrelser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke lenger være bytte for folkeslagene, heller ikke skal markens dyr fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ikke lenger bli bytte for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall no more be a prey{H957} to the nations,{H1471} neither shall the beasts{H2416} of the earth{H776} devour{H398} them; but they shall dwell{H3427} securely,{H983} and none shall make them afraid.{H2729}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall no more be a prey{H957} to the heathen{H1471}, neither shall the beast{H2416} of the land{H776} devour{H398}{(H8799)} them; but they shall dwell{H3427}{(H8804)} safely{H983}, and none shall make them afraid{H2729}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal nomore be spoyled of the Heithen, ner deuoured with the beastes of the lode: but safely shal they dwell, & no man shall fraye them.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall no more be spoyled of the heathen, neither shall the beastes of the land deuoure them, but they shal dwell safely and none shal make them afrayd.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall no more be spoyled of the heathen, nor deuoured with the beastes of the lande: but safely shall they dwel, and no man shall fray them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them.

  • World English Bible (2000)

    They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will no longer be prey for the nations and the wild beasts will not devour them. They will live securely and no one will make them afraid.

Henviste vers

  • Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
  • Jer 30:10 : 10 Og du, frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra det landet de er bortført til. Jakob skal vende tilbake, være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.
  • Jer 46:27 : 27 Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, vær ikke skremt, Israel! For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra det land hvor de er i fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.
  • Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden mine sauer er blitt til plyndring og er blitt mat for alle markens ville dyr fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder har ikke spurt etter mine sauer, men hyrdene har selv fødd seg selv, og ikke fødd mine sauer,
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.
  • Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.
  • Esek 36:15 : 15 Jeg vil heller ikke la deg høre nasjonenes hån lenger, og du skal ikke lenger bære folkenes forakt, heller ikke skal du føre ditt folk til å snuble og falle lenger, sier Herren Gud.
  • Esek 39:26 : 26 De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 34:25
    83%

    25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Esek 34:29-30
    2 vers
    83%

    29 Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 34:27
    81%

    27 Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • 3 Mos 26:5-6
    2 vers
    80%

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

  • Esek 28:24-26
    3 vers
    78%

    24 Og det skal ikke mer være noen sårende torn eller smertefull brier for Israels hus blant alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folk som de er spredt blant, og blir helliggjort i dem for øynene til nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg gav min tjener Jakob.

    26 De skal bo der trygt, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg utfører dommer over alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 39:26
    76%

    26 De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

  • Hos 2:18
    76%

    18 På den dag, sier Herren, skal hun kalle meg 'min mann' og ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

  • Esek 36:14-15
    2 vers
    76%

    14 derfor skal du ikke fortære mennesker lenger, og du skal heller ikke lenger berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

    15 Jeg vil heller ikke la deg høre nasjonenes hån lenger, og du skal ikke lenger bære folkenes forakt, heller ikke skal du føre ditt folk til å snuble og falle lenger, sier Herren Gud.

  • Esek 32:13
    75%

    13 Jeg vil utslette alle dets dyr ved de rike vannene, og ingen menneskefot vil forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • Sef 3:13
    75%

    13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og ikke tale løgn, og det skal ikke finnes et bedragersk tunge i deres munn. For de skal beite og ligge, og ingen skal skremme dem.

  • Jes 5:29
    75%

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

  • Jer 23:4
    75%

    4 Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren.

  • Jes 65:25
    74%

    25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.

  • Esek 34:22
    74%

    22 skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

  • Sak 14:11
    73%

    11 Folk skal bo i byen, og den skal aldri mer bli utslettet. Jerusalem skal bo trygt.

  • Jes 35:9
    73%

    9 Der skal ikke være noen løve, intet rovdyr skal ferdes der. De skal ikke finnes der, men de gjenløste skal vandre der.

  • Jes 32:18
    73%

    18 Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

  • Esek 29:16
    72%

    16 Egypt skal aldri igjen være til tillit for Israels hus. Deres inntog vil minne Israel om det de vendte seg bort fra, og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 33:27-28
    2 vers
    72%

    27 Si til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet, de som er i det åpne land, vil jeg gi til villdyrene, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.'

    28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem.

  • Esek 34:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder.

    14 Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.

  • Job 21:9
    71%

    9 Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • 3 Mos 25:19
    71%

    19 Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

  • Esek 38:8
    71%

    8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste dager skal du komme til et land som har gjenopprettet seg fra krig, samlet fra mange folkeslag på Israels fjell, som lenge har ligget øde. De ble ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt.

  • Esek 34:8
    71%

    8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden mine sauer er blitt til plyndring og er blitt mat for alle markens ville dyr fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder har ikke spurt etter mine sauer, men hyrdene har selv fødd seg selv, og ikke fødd mine sauer,

  • 5 Mos 28:26
    71%

    26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

  • Job 5:22-23
    2 vers
    71%

    22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le, for dyrene på jorden skal du ikke frykte.

    23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

  • Amos 9:15
    71%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jes 11:6
    71%

    6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem.

  • Jes 11:9
    71%

    9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.

  • Jes 54:14
    71%

    14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Du skal være langt unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og terror skal ikke komme nær deg.

  • Jer 7:33
    71%

    33 Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.

  • Joel 2:22
    71%

    22 Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

  • Esek 36:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg vil gjøre både menneskene og dyrene tallrike på dere. De skal øke og bli mange. Jeg vil la dere bli bebodd som i tidligere tider, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn ved begynnelsen. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

    12 Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

  • Jer 50:39
    71%

    39 Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt.

  • Jer 33:12
    70%

    12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Esek 14:15
    70%

    15 Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,

  • Esek 38:12
    70%

    12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • Jes 17:2
    70%

    2 Aroers byer blir forlatt. De skal være for flokker som legger seg ned, og ingen skal skremme dem.

  • Jer 50:3
    70%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Esek 36:35
    70%

    35 Da skal de si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, avfolket og revet ned, er blitt befestede og bebodde.