Esekiel 38:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det skal skje på den tiden, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal flamme opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den dagen, den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i min vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men på den dagen, den dagen når Gog kommer mot Israels land – lyder ordet fra Herren Gud – da skal min harme stige opp i min vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på samme tid som Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal blusse opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal skje den dagen, den dagen Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal Min vrede stige opp i Mitt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, my fury will rise up in my face.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme stige opp i mitt ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, ja paa den Dag Gog kommer over Israels Land, siger den Herre Herre, (da) skal min Grumhed opstige i min Vrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje på den dagen, dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal bryte ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} when{H3117} Gog{H1463} shall come{H935} against the land{H127} of Israel,{H3478} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} that my wrath{H2534} shall come up{H5927} into my nostrils.{H639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass at the same time{H3117} when{H3117} Gog{H1463} shall come{H935}{(H8800)} against the land{H127} of Israel{H3478}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}, that my fury{H2534} shall come up{H5927}{(H8799)} in my face{H639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme, when Gog commeth vp in to the londe of Israel (saieth the LORDE God) shal my indignacio go forth in my wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    At the same time also whe Gog shal come against the land of Israel, sayth the Lord God, my wrath shall arise in mine anger.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time when Gog commeth vp into the lande of Israel, sayth the Lorde God, shall myne indignation rise in my wrath:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, [that] my fury shall come up in my face.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, Come up doth My fury in My face,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day, when Gog comes up against the land of Israel, says the Lord, that my wrath will come up, and my passion and my bitter feeling.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day, when Gog invades the land of Israel, declares the Sovereign LORD, my rage will mount up in my anger.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.
  • Sal 18:7-8 : 7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre. 8 Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.
  • Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.
  • Esek 36:5-6 : 5 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min brennende nidkjærhet mot de resterende nasjonene og hele Edom som med skadefryd og dyp forakt tok mitt land til eiendom med lyst til ødeleggelse. 6 Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret hån fra nasjonene.
  • Nah 1:2 : 2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.
  • Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:19-23
    5 vers
    86%

    19 I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

    20 Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden.

    21 Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Menneskets sverd skal vendes mot hans bror.

    22 Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham.

    23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 38:14-17
    4 vers
    85%

    14 Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det.

    15 Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

    16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog.

    17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem?

  • Esek 38:1-4
    4 vers
    81%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog i landet Magog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

    3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal.

    4 Jeg vil vende deg om, sette kroker i dine kjever og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, kledd i praktfull rustning, en stor mengde med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.

  • Esek 39:1-2
    2 vers
    77%

    1 Du menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesek og Tubal.

    2 Jeg vil vende deg om, føre deg bort og lede deg opp fra de ytterste deler av nord, og bringe deg til Israels fjell.

  • Esek 5:13
    76%

    13 Da skal min vrede bli fullført, og jeg vil vende min harme mot dem, og jeg vil få trøst. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærlighet når jeg har fullført min harme mot dem.

  • Esek 25:14
    76%

    14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 39:5-6
    2 vers
    76%

    5 På markens åpne sletter skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

    6 Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:8
    75%

    8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om.

  • Esek 22:31
    75%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Esek 38:8-10
    3 vers
    75%

    8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste dager skal du komme til et land som har gjenopprettet seg fra krig, samlet fra mange folkeslag på Israels fjell, som lenge har ligget øde. De ble ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt.

    9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

    10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.

  • Esek 39:11
    75%

    11 På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted der i Israel, i Østfjellene, ved sjøen. Det skal hindre de forbipasserende, og de skal begrave Gog og hele hans hær. De skal kalle det «Gogs storslagne dal».

  • Esek 35:11
    75%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot dere ved min vrede og nidkjærhet, slik du har handlet ut av hat mot dem. Jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 36:5-6
    2 vers
    74%

    5 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min brennende nidkjærhet mot de resterende nasjonene og hele Edom som med skadefryd og dyp forakt tok mitt land til eiendom med lyst til ødeleggelse.

    6 Derfor, profeter om Israels land og si til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og vrede har jeg talt fordi dere har båret hån fra nasjonene.

  • Esek 15:7
    74%

    7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Jer 7:20
    73%

    20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt. Det skal brenne og ikke slukkes.

  • Sef 3:8
    73%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.

  • Esek 7:8
    73%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Esek 22:21
    73%

    21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.

  • Esek 25:17
    73%

    17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Jer 21:5
    73%

    5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

  • Esek 22:23
    73%

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 22:17
    72%

    17 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 21:17-18
    2 vers
    72%

    17 Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

    18 For blir de prøvd, hva er da kjeppen som forakter disiplin? sier Herren Gud.

  • Jes 66:15
    72%

    15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

  • Esek 36:16
    72%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød så.

  • Esek 7:3
    72%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg skal sende min vrede over deg og dømme deg etter dine veier. Jeg vil la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Esek 24:15
    72%

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 13:13
    72%

    13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.

  • Esek 35:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa.

  • Esek 39:29
    72%

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jer 50:31
    71%

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.

  • 2 Kong 19:28
    71%

    28 Fordi du raser mot meg, og din hovmodighet har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom.

  • Jes 30:27
    71%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.